PARAGRAPH MEDIA

«Одно ограбление — и никаких сожалений» Смотрите в кинотеатрах: криминальный триллер из Южной Кореи — "Проект У" в закадровом озвучивании от нашей команды

Днём Ми-сон работает продавцом в цветочном магазине, а по ночам обслуживает мужчин в хостес-клубе. Вместе с подругой То-гён, которая зарабатывает доставкой сомнительных посылок, они купили квартиру и собираются завязать с незаконной деятельностью, когда вдруг оказывается, что риелтор их обманул. Последние накопления То-гён ставит на спортивный матч, но снова попадает на мошенников. Оставшись без гроша, девушки решают присвоить спрятанные деньги нового босса Ми-сон, который, как выясняется, причастен к их финансовым проблемам.

Роли озвучили: Юн Ми Сон — Ирина Чумантьева Ли До Гён — Полина Войченко Сок Гу — Игорь Ушаков Чхвэ Га Ён — Ксения Бржезовская Сын Вон — Иван Чабан А также: Олег Федоров, Анастасия Лазо, Александра Жарова, Полина Авдеенко, Юлия Зоркина Под руководством Екатерины Энтелис Специально для КиноАртПро

❗️ Внимание кастинг ❗️ Отслушиваем профессиональных артистов в нашу петербургскую актерскую базу 🔴 Обязательные условия: — Наличие оконченного высшего актерского образования — Сценический опыт — Готовность в дни кастинга прийти на нашу студию 🟡 Опыт в озвучивании будет вашим преимуществом 🟢 Форму заявки на кастинг необходимо направить по почте ekaterina.sh@paragraph-media.com, по следующей схеме: 1. ФИО 2. Высшее учебное заведение, мастерская, год выпуска 3. Видео / Аудиовизитка 4. Краткое портфолио сценических / кино работ / дубляжа / аудиокниг 5. Ссылки на Кинопоиск, Filmtoolz, Kinolift (при наличии) 6. Краткое письмо о вашем опыте в озвучивании и почему вы хотели бы поработать с нашей командой Кастинг пройдет на нашей студии Paragraph Media, по адресу: Куйбышева 28А 9 и 10 сентября

Девочка-бунтарка попадает в школу монстров на перевоспитание. Обаятельный мультфильм о дружбе и взрослении Смотрите в кинотеатрах: Приключенческий мультфильм для всей семьи от кинопрокатной компании Exponenta Film в дубляже от нашей команды — "Миа и Монстры ".

Для двенадцатилетней Мии родной город давно перестал быть домом. Она чувствует себя здесь чужой. Скейтборд помогает ей сбегать от неловких разговоров, а её маленькая крыса Квентин — единственное существо, которое никогда не требует быть «нормальной». После очередного скандала её отправляют на перевоспитание в Академию Ротвуд — место, о котором всегда ходили странные слухи. Но даже в самых смелых фантазиях Миа не могла представить, что окажется в школе, полной монстриков. И самое главное — она здесь единственная, кто не принадлежит к их миру. Вскоре Миа замечает тревожные детали и нарастающее напряжение в стенах учебного заведения. Сможет ли она найти здесь друзей и сохранить хрупкое равновесие между мирами монстров и людей?

Роли дублировали: Миа — Василиса Ушакова Ван Влад — Юрий Романов Зимзала — Юлия Рудина Оскар — Елизавета Чабан Чеснокодавдт — Полина Ртищева Пенелопа — Анастасия Лазо Паприка — Игорь Ушаков Мари — Полина Авдеенко А также: Екатерина Ландо, Антон Денисов, Юлия Игнатьева, Александр Васильев, Ксения Бржезовская, Борис Рыбаков Режиссер дубляжа: Катерины Энтелис

Пара прячется от войны на острове, но туда приходят солдаты. Одна из самых беспощадных драм Ингмара Бергмана Смотрите онлайн: "Стыд" в закадровом озвучивании от нашей команды

Ян Розенберг — композитор и руководитель симфонического оркестра, а его жена Ева — скрипачка. У Яна болезнь сердца, и врач рекомендовал супругам поселиться на острове в Балтийском море. Тем временем, начинается война, которая затрагивает супругов, и их спокойной жизни настаёт конец.

Роли озвучили: Ольга Иванова — Эва Вадим Прохоров — Ян Александр Васильев — Якоби, Интервьюер Максим Сергеев — Фредрик, Освальд Дмитрий Стрелков — Следователь, Филип, Юхан Юлия Рудина — Жена Якоби Специально для Иноекино

Муж и жена тонут в галлюцинациях. Сюрреализм, страх и безумие в экзистенциальном хорроре Ингмара Бергмана Смотрите онлайн: "Час волка" в закадровом озвучивании от нашей команды

Художник Йохан Борг с женой Альмой приезжает в маленький домик на краю земли. Йохан рисует, жена занимается домом, их жизнь тиха и однообразна, в ней много молчания, но они довольны. Но на острове, кроме них, живут загадочные аристократы, которые восхищаются творчеством Йохана и однажды приглашают чету Борг на вечеринку.

Роли озвучили: Ольга Иванова — Альма, Вероника Дмитрий Стрелков — Юхан, Хеербранд Максим Сергеев — Линдхорст, Эрнст Наталья Мартынова — Коринн Юлия Рудина — Баронесса Александр Васильев — Барон Специально для Иноекино

Один день из жизни сомневающегося в своей вере священника. Глубокая притча Ингмара Бергмана Смотрите онлайн: "Причастие" в закадровом озвучивании от нашей команды

В одно из промозглых воскресений сельский священник из небольшого прихода выступает с утренней проповедью перед редкими прихожанами. Он болен, терзаем сомнениями и внутренним беспокойством. С потерей любимой жены жизнь пастора потеряла прежний смысл. Ему кажется, что он утратил связь с Богом и это угнетает его. Погруженный в собственные переживания, он не в силах помочь ближним, нуждающимся в его поддержке. Он страдает от отсутствия любви, не замечая рядом женщины, которая его страстно любит.

Роли озвучили: Александр Васильев — Томас Ольга Иванова - Марта Дмитрий Стрелков — Альгот, Юнас Максим Сергеев — Блом, Аронссон Екатерина Ландо — Госпожа Перссон Юлия Рудина — дама Специально для Иноекино

Что остаётся от любви спустя годы брака? Шедевр Ингмара Бергмана — один из самых честных фильмов об отношениях Смотрите онлайн: "Сцены из супружеской жизни " в закадровом озвучивании от нашей команды

Фильм состоит из шести «сцен», каждая из которых представляет собой фрагмент двадцатилетней совместной жизни Марианны и Йохана. Вначале подробно, шаг за шагом показано, как аборт, неверность и лицемерие постепенно приводят семью к разводу. Но развод неожиданно оказывается отличным поводом проявить друг к другу понимание, сострадание, искренность — и вот уже чувства бывших супругов друг к другу вспыхивают с новой силой.

Роли озвучили: Ольга Иванова — Марианна Александр Васильев — Юхан Дмитрий Стрелков — Петер Юлия Рудина — Фру Якоби, Катарина Екатерина Ландо — Эва Специально для Иноекино

Смотрите в кинотеатрах: Хоррор от кинопрокатной компании Экспонента фильм в дубляже от нашей команды — "Кошмар на улице Корал Гроув".

Юная Саша устраивается няней в элитный, но пользующийся дурной славой городок Корал Гроув. Няни в местных семьях не задерживаются, а дети ведут себя странно. Однажды во время прогулки на детской площадке Саша понимает, что в этом месте обитает некая зловещая сила, превращающая детей в жутких существ. Девушка должна открыть тайну этого мира, где все не то, чем кажется, и переиграть зло, чтобы спасти детей.

Роли дублировали: Саша — Анастасия Салова Марко — Юрий Романов Домработница — Юлия Зоркина Камилла — Наталья Мартынова Зейли — Полина Авдеенко Дариус — Александр Фенин А также: Александр Васильев, Полина Ртищева, Анастасия Лазо и Дмитрий Стрелков Режиссер дубляжа: Инна Соболева До встречи в кинозалах!

Друзья, мы подготовили для вас подборку лучших хорроров этого сезона, вышедших в дубляже и закадровом озвучивании от нашей команды! 🤍 "Обсессия" - безусловный хит проката от Экспонента фильм. Главные роли в картине дублировали Иван Чабан и Ирина Чумантьева 🔴"Без лица" - фильм режиссера Ён Сан-хо, которую в России показала компания Кино.Арт.Про Главные герои закадрово озвучены Александром Васильевым, Анастасией Лазо и Антоном Денисовым 😈"Безумная старуха" - аргентинский хоррор от Русского Репортажа Главные роли дублировали Олег Федоров, Анна Вавилова и Василиса Ушакова И еще три картины от компании Экспонента фильм, захватившие сердца зрителей и нашей команды: ⚰️"Вскрытие демона" - фильм по популярной компьютерной игре Брайана Кларка в русской локализации был дублирован Максимом Сергеевым, Вадимом Прохоровым и Анастасией Саловой 👻"Школа призраков" - японский хоррор с тонкой темой принятия себя стал актерским дебютом на главных ролях для актрис Елизаветы Пятуниной и Анастасии Слуту 👁"Демонолог" - совсем свежий релиз, также от японского продакшна. Роли в нем дублировали: Полина Войченко, Никита Крахмалёв и Юлия Игнатьева А какой проект понравился вам больше всего?

Смотрите из США и Великобритании 🌎 Мультфильм анимационной студии «М.И.Р.» - «Путешествие Марко Поло, или как была открыта Америка» из цикла «Современные сказки мира», в дубляже на английском языке от нашей команды! Мультфильм доступен на платформе Amazon Prime Video

Невинная Карин встречает в лесу трёх бродяг. Оскароносный шедевр Ингмара Бергмана, снятый по шведской балладе Смотрите онлайн: "Девичий источник " в закадровом озвучивании от нашей команды

Юная Карин, избалованная родительской заботой и любовью, протанцевала всю ночь и проспала заутреню. Но канон требует, чтобы непорочная девушка совершила паломничество в далекую церковь. Карин покидает хутор вместе со сводной сестрой-язычницей. Она держит путь через глухой лес, где судьба готовит ей страшную встречу с тремя бродягами.

Роли озвучили: Александр Васильев — Нищий, Симон Екатерина Ландо — Ингери Максим Сергеев — Тёре Юлия Рудина — Марета Юлия Зоркина — Фрида Ольга Иванова — Карин Специально для Иноекино

Влюбленные сбегают из дома в поисках свободы и приключений. Ранняя драма Ингмара Бергмана в духе неореализма Смотрите онлайн: "Лето с Моникой" в закадровом озвучивании от нашей команды

Юные Моника и Харри бегут из унылого Стокгольма на остров Орнё. В этом райском уголке они проводят самое счастливое лето, занимаются любовью и мечтают о семейном счастье. Но приходит осень, и героям приходится вернуться в город — к той самой реальности, от которой они столь страстно мечтали сбежать.

Роли озвучили: Ольга Иванова — Моника Иван Чабан — Харри Юлия Рудина — Тётя, Мама Моники Максим Сергеев — Йохан, Бригадир, Отец Моники Дмитрий Стрелков — Йоран Специально для Иноекино

Они влюбляются, ссорятся, изменяют и мирятся. Неожиданно лёгкая и светлая комедия-водевиль Ингмара Бергмана Смотрите онлайн: Фильм из легендарной коллекции шедевров Игмара Бергмана — "Улыбки летней ночи", в закадровом озвучивании от нашей команды.

Стареющий адвокат Фредрик Эгерман мечется между добродетелью и вожделением. Он боготворит свою юную жену Анну, но втайне ищет встреч со своей бывшей возлюбленной – актрисой Дезире Армфельт. Его сын от первого брака учится на богослова и скрывает свой интерес к неискушенной мачехе. Еще один соперник Фредрика, воинственный любовник Дезире – единственный, кто не испытывает угрызений совести. Однако и его положение победителя уязвимо. Пока мужчины состязаются друг с другом, женщины решают восстановить разрушенное счастье…

Роли озвучили: Ирина Чумантьева — Дезире, Анна Александр Васильев — Фредрик Вадим Прохоров — Малкольм Ольга Иванова — Шарлотта, Петра Юлия Рудина — Госпожа Армфельдт Дмитрий Стрелков — Хенрик, Фрид Специально для Иноекино

Большая премьера уходящего лета — сразу 6 фильмов знаменитого шведского кино режиссера Ингмара Бергмана вышли на онлайн площадках в закадровом озвучивании от нашей команды. К просмотру доступны картины: — Стыд — Причастие — Девичий источник — Улыбки летней ночи — Лето с Моникой — Сцены из супружеской жизни Чуть позже мы подробнее расскажем про каждую из этих картин Специально для Иноекино Ссылки даны для удобства, пост не является рекламным материалом

🍃Новый учебный год не за горами...🍃 ... и мы хотели бы начать его с возобновления нашего студийного лектория 🤓 Первой встречей в новом сезоне станет онлайн мастер-класс по базовой фонопедии для артистов озвучивания и вокалистов, который проведет Кристина Малиновская. На лекции разберемся с фундаментальными правилами здоровой работы голоса, протоколами экстренного восстановления и терапевтическими техниками, которые можно применять самостоятельно. 12 сентября 12:00-14:00 Запись на лекцию: @ekaterina_shulyakovskaya

Смотрите в кинотеатрах: Хоррор от кинопрокатной компании Vereteno в дубляже от нашей команды — "Пункт назначения: Мост №13 ".

Во время масштабного строительства моста, соединяющего две части страны, один за другим начинают погибать люди. Молодая девушка и ее брат расследуют таинственное исчезновение отца и постепенно понимают: на стройке действует не просто роковая цепочка несчастных случаев. Кто-то — или что-то — требует новых жертв, а смерть уже начала свою игру.

Роли дублировали: Юда — Валерий Чеботаев Ларас — Елена Успенская Янто — Антон Денисов Сутомо — Дмитрий Стрелков Марта — Юлия Игнатьева Вати — Мария Цветкова Эру — Игорь Масюк Руди — Олег Федоров А также: Юрий Романов, Екатерина Ландо, Полина Ртищева, Артем Казюханов Режиссер дубляжа: Катерины Энтелис

Смотрите в кинотеатрах: Новую французскую драму Асгара Фархади — "Параллельные истории ". В картине снялись главные звёзды французского кинематографа — Изабель Юппер, Виржини Эфира, Венсан Кассель, Пьер Нинэ, Адам Бесса и Катрин Денёв. Фильм выпущен кинопрокатной компанией Экспонента в дубляже от нашей студии

Писательница Сильви живёт в одиночестве и наблюдает за соседями через телескоп, превращая их жизни в роман. В своей книге она добавляет в их отношения драму, страсть, ревность и предательство. В это время в её собственной жизни появляется помощник Адам. Он влюбляется в живущую напротив Ниту и, чтобы произвести на неё впечатление, копирует рукопись Сильви и выдаёт за свою. Грань между вымыслом и реальностью стирается. Вот только прототипы романа и отношения между ними оказываются совсем не такими, какими их придумала Сильви.

Роли дублировали: Анна — Наталья Терешкова Сильви — Светлана Кузнецова Кристоф — Александр Васильев Пьер — Вадим Прохоров Адам — Никита Крахмалев Селин — Полина Ртищева Мария — Юлия Зоркина Лоранс — Мария Цветкова А также: Максим Сергеев, Олег Федоров, Ольга Иванова, Андрей Тенетко, Александр Фенин Режиссер дубляжа: Катерины Энтелис

🔞 Представляем трейлер анимации «Добро пожаловать в Декорадо» История мыша Арнольда, который осознает, что с миром что-то не так, в кино с 1 октября.

«Выживи в отеле демона двух измерений» Смотрите в кинотеатрах: Хоррор от Экспоненты в дубляже от нашей команды — "Демонолог"

Новые владельцы загородной гостиницы нанимают девушку-демонолога изгнать призрака, пугающего посетителей. Айри быстро понимает, что местный демон одновременно принадлежит как миру мертвых, так и миру живых. Главное правило Айри — никогда не работать ночью. Но чтобы победить этого демона, ей придется вступить во тьму, какой бы жуткой она ни казалась.

Роли дублировали: Айри — Полина Войченко Тейко — Юлия Игнатьева Судзуки — Филипп Волошин Гундзи — Никита Крахмалев Мику — Анастасия Слуту Инокоси — Александр Васильев Женщина — Анастасия Лазо Режиссер дубляжа: Катерины Энтелис

Смотрите в кинотеатрах: Новую историю о легендарном французском детективе — "Мегрэ и убийство в высшем обществе " Фильм выпущен кинопрокатной компанией U-Films в закадровом озвучивании от нашей студии

Комиссару Мегрэ поручено расследование деликатного дела: в своей парижской квартире обнаружен мёртвым бывший посол. Его смерть грозит раскрыть тайны французской аристократии — за безупречной репутацией скрываются любовные связи, борьба за наследство и давние секреты.

В фильме прозвучали: Мегрэ — Дмитрий Стрелков Жакотта и Изабель — Регина Щукина Шарлотта и Доктор Поль — Ольга Иванова Филипп и Мазерон — Вадим Прохоров Жюльен и Кромьер — Константин Панченко Обонне и Жанвье — Максим Сергеев А также: Андрей Тенетко, Александр Матвеев, Юрий Романов, Александр Майоров, Юлия Рудина и Никита Крахмалев Под руководством: Катерины Энтелис