PARAGRAPH MEDIA
Open in Telegram
Официальный канал компании PARAGRAPH MEDIA Локализация контента/Студия дубляжа Перевод Озвучивание Аудио-/видеопродакшн База дикторов Cайт: www.paragraph-media.com VK: https://vk.com/paragraphmedia https://boosty.to/paragraphmedia/donate
Show moreThe country is not specifiedThe category is not specified
290
Subscribers
+224 hours
+157 days
+1730 days
Data loading in progress...
Similar Channels
No data
Any problems? Please refresh the page or contact our support manager.
Tags Cloud
No data
Any problems? Please refresh the page or contact our support manager.
Incoming and Outgoing Mentions
---
---
---
---
---
---
Attracting Subscribers
September '26
September '26
+18
in 5 channels
August '26
+10
in 3 channels
Get PRO
July '26
+9
in 5 channels
Get PRO
June '26
+4
in 2 channels
Get PRO
May '26
+7
in 2 channels
Get PRO
April '26
+14
in 2 channels
Get PRO
March '26
+86
in 6 channels
Get PRO
February '260
in 8 channels
Get PRO
January '26
+14
in 0 channels
Get PRO
December '250
in 2 channels
Get PRO
November '25
+13
in 1 channels
Get PRO
October '25
+22
in 2 channels
Get PRO
September '250
in 2 channels
Get PRO
August '250
in 1 channels
Get PRO
July '250
in 1 channels
Get PRO
June '250
in 2 channels
Get PRO
May '250
in 2 channels
Get PRO
April '25
+144
in 4 channels
| Date | Subscriber Growth | Mentions | Channels | |
| 08 September | +1 | |||
| 07 September | +2 | |||
| 06 September | 0 | |||
| 05 September | +1 | |||
| 04 September | 0 | |||
| 03 September | +1 | |||
| 02 September | +6 | |||
| 01 September | +7 |
Channel Posts
«Одно ограбление — и никаких сожалений»
Смотрите в кинотеатрах: криминальный триллер из Южной Кореи — "Проект У" в закадровом озвучивании от нашей команды
Днём Ми-сон работает продавцом в цветочном магазине, а по ночам обслуживает мужчин в хостес-клубе. Вместе с подругой То-гён, которая зарабатывает доставкой сомнительных посылок, они купили квартиру и собираются завязать с незаконной деятельностью, когда вдруг оказывается, что риелтор их обманул. Последние накопления То-гён ставит на спортивный матч, но снова попадает на мошенников. Оставшись без гроша, девушки решают присвоить спрятанные деньги нового босса Ми-сон, который, как выясняется, причастен к их финансовым проблемам.Роли озвучили: Юн Ми Сон — Ирина Чумантьева Ли До Гён — Полина Войченко Сок Гу — Игорь Ушаков Чхвэ Га Ён — Ксения Бржезовская Сын Вон — Иван Чабан А также: Олег Федоров, Анастасия Лазо, Александра Жарова, Полина Авдеенко, Юлия Зоркина Под руководством Екатерины Энтелис Специально для КиноАртПро
| 2 |  ❗️ Внимание кастинг ❗️
Отслушиваем профессиональных артистов в нашу петербургскую актерскую базу
🔴 Обязательные условия:
— Наличие оконченного высшего актерского образования
— Сценический опыт
— Готовность в дни кастинга прийти на нашу студию
🟡 Опыт в озвучивании будет вашим преимуществом
🟢 Форму заявки на кастинг необходимо направить по почте ekaterina.sh@paragraph-media.com, по следующей схеме:
1. ФИО
2. Высшее учебное заведение, мастерская, год выпуска
3. Видео / Аудиовизитка
4. Краткое портфолио сценических / кино работ / дубляжа / аудиокниг
5. Ссылки на Кинопоиск, Filmtoolz, Kinolift (при наличии)
6. Краткое письмо о вашем опыте в озвучивании и почему вы хотели бы поработать с нашей командой
Кастинг пройдет на нашей студии Paragraph Media, по адресу: Куйбышева 28А
9 и 10 сентября | 806 |
| 3 |  Девочка-бунтарка попадает в школу монстров на перевоспитание. Обаятельный мультфильм о дружбе и взрослении
Смотрите в кинотеатрах:
Приключенческий мультфильм для всей семьи от кинопрокатной компании Exponenta Film в дубляже от нашей команды — "Миа и Монстры ".
Для двенадцатилетней Мии родной город давно перестал быть домом. Она чувствует себя здесь чужой. Скейтборд помогает ей сбегать от неловких разговоров, а её маленькая крыса Квентин — единственное существо, которое никогда не требует быть «нормальной». После очередного скандала её отправляют на перевоспитание в Академию Ротвуд — место, о котором всегда ходили странные слухи. Но даже в самых смелых фантазиях Миа не могла представить, что окажется в школе, полной монстриков. И самое главное — она здесь единственная, кто не принадлежит к их миру. Вскоре Миа замечает тревожные детали и нарастающее напряжение в стенах учебного заведения. Сможет ли она найти здесь друзей и сохранить хрупкое равновесие между мирами монстров и людей?
Роли дублировали:
Миа — Василиса Ушакова
Ван Влад — Юрий Романов
Зимзала — Юлия Рудина
Оскар — Елизавета Чабан
Чеснокодавдт — Полина Ртищева
Пенелопа — Анастасия Лазо
Паприка — Игорь Ушаков
Мари — Полина Авдеенко
А также: Екатерина Ландо, Антон Денисов, Юлия Игнатьева, Александр Васильев, Ксения Бржезовская, Борис Рыбаков
Режиссер дубляжа: Катерины Энтелис | 1 033 |
| 4 |  Пара прячется от войны на острове, но туда приходят солдаты. Одна из самых беспощадных драм Ингмара Бергмана
Смотрите онлайн: "Стыд" в закадровом озвучивании от нашей команды
Ян Розенберг — композитор и руководитель симфонического оркестра, а его жена Ева — скрипачка. У Яна болезнь сердца, и врач рекомендовал супругам поселиться на острове в Балтийском море. Тем временем, начинается война, которая затрагивает супругов, и их спокойной жизни настаёт конец.
Роли озвучили:
Ольга Иванова — Эва
Вадим Прохоров — Ян
Александр Васильев — Якоби, Интервьюер
Максим Сергеев — Фредрик, Освальд
Дмитрий Стрелков — Следователь, Филип, Юхан
Юлия Рудина — Жена Якоби
Специально для Иноекино | 191 |
| 5 |  Муж и жена тонут в галлюцинациях. Сюрреализм, страх и безумие в экзистенциальном хорроре Ингмара Бергмана
Смотрите онлайн: "Час волка" в закадровом озвучивании от нашей команды
Художник Йохан Борг с женой Альмой приезжает в маленький домик на краю земли. Йохан рисует, жена занимается домом, их жизнь тиха и однообразна, в ней много молчания, но они довольны. Но на острове, кроме них, живут загадочные аристократы, которые восхищаются творчеством Йохана и однажды приглашают чету Борг на вечеринку.
Роли озвучили:
Ольга Иванова — Альма, Вероника
Дмитрий Стрелков — Юхан, Хеербранд
Максим Сергеев — Линдхорст, Эрнст
Наталья Мартынова — Коринн
Юлия Рудина — Баронесса
Александр Васильев — Барон
Специально для Иноекино | 175 |
| 6 |  Один день из жизни сомневающегося в своей вере священника. Глубокая притча Ингмара Бергмана
Смотрите онлайн: "Причастие" в закадровом озвучивании от нашей команды
В одно из промозглых воскресений сельский священник из небольшого прихода выступает с утренней проповедью перед редкими прихожанами. Он болен, терзаем сомнениями и внутренним беспокойством. С потерей любимой жены жизнь пастора потеряла прежний смысл. Ему кажется, что он утратил связь с Богом и это угнетает его. Погруженный в собственные переживания, он не в силах помочь ближним, нуждающимся в его поддержке. Он страдает от отсутствия любви, не замечая рядом женщины, которая его страстно любит.
Роли озвучили:
Александр Васильев — Томас
Ольга Иванова - Марта
Дмитрий Стрелков — Альгот, Юнас
Максим Сергеев — Блом, Аронссон
Екатерина Ландо — Госпожа Перссон
Юлия Рудина — дама
Специально для Иноекино | 155 |
| 7 |  Что остаётся от любви спустя годы брака? Шедевр Ингмара Бергмана — один из самых честных фильмов об отношениях
Смотрите онлайн: "Сцены из супружеской жизни " в закадровом озвучивании от нашей команды
Фильм состоит из шести «сцен», каждая из которых представляет собой фрагмент двадцатилетней совместной жизни Марианны и Йохана. Вначале подробно, шаг за шагом показано, как аборт, неверность и лицемерие постепенно приводят семью к разводу. Но развод неожиданно оказывается отличным поводом проявить друг к другу понимание, сострадание, искренность — и вот уже чувства бывших супругов друг к другу вспыхивают с новой силой.
Роли озвучили:
Ольга Иванова — Марианна
Александр Васильев — Юхан
Дмитрий Стрелков — Петер
Юлия Рудина — Фру Якоби, Катарина
Екатерина Ландо — Эва
Специально для Иноекино | 276 |
| 8 |  Смотрите в кинотеатрах:
Хоррор от кинопрокатной компании Экспонента фильм в дубляже от нашей команды — "Кошмар на улице Корал Гроув".
Юная Саша устраивается няней в элитный, но пользующийся дурной славой городок Корал Гроув. Няни в местных семьях не задерживаются, а дети ведут себя странно. Однажды во время прогулки на детской площадке Саша понимает, что в этом месте обитает некая зловещая сила, превращающая детей в жутких существ. Девушка должна открыть тайну этого мира, где все не то, чем кажется, и переиграть зло, чтобы спасти детей.
Роли дублировали:
Саша — Анастасия Салова
Марко — Юрий Романов
Домработница — Юлия Зоркина
Камилла — Наталья Мартынова
Зейли — Полина Авдеенко
Дариус — Александр Фенин
А также: Александр Васильев, Полина Ртищева, Анастасия Лазо и Дмитрий Стрелков
Режиссер дубляжа: Инна Соболева
До встречи в кинозалах! | 730 |
| 9 |  +5Друзья, мы подготовили для вас подборку лучших хорроров этого сезона, вышедших в дубляже и закадровом озвучивании от нашей команды!
🤍 "Обсессия" - безусловный хит проката от Экспонента фильм.
Главные роли в картине дублировали Иван Чабан и Ирина Чумантьева
🔴"Без лица" - фильм режиссера Ён Сан-хо, которую в России показала компания Кино.Арт.Про
Главные герои закадрово озвучены Александром Васильевым, Анастасией Лазо и Антоном Денисовым
😈"Безумная старуха" - аргентинский хоррор от Русского Репортажа
Главные роли дублировали Олег Федоров, Анна Вавилова и Василиса Ушакова
И еще три картины от компании Экспонента фильм, захватившие сердца зрителей и нашей команды:
⚰️"Вскрытие демона" - фильм по популярной компьютерной игре Брайана Кларка в русской локализации был дублирован Максимом Сергеевым, Вадимом Прохоровым и Анастасией Саловой
👻"Школа призраков" - японский хоррор с тонкой темой принятия себя стал актерским дебютом на главных ролях для актрис Елизаветы Пятуниной и Анастасии Слуту
👁"Демонолог" - совсем свежий релиз, также от японского продакшна.
Роли в нем дублировали: Полина Войченко, Никита Крахмалёв и Юлия Игнатьева
А какой проект понравился вам больше всего? | 321 |
| 10 |  Смотрите из США и Великобритании 🌎
Мультфильм анимационной студии «М.И.Р.» - «Путешествие Марко Поло, или как была открыта Америка» из цикла «Современные сказки мира», в дубляже на английском языке от нашей команды!
Мультфильм доступен на платформе Amazon Prime Video | 178 |
| 11 |  Невинная Карин встречает в лесу трёх бродяг. Оскароносный шедевр Ингмара Бергмана, снятый по шведской балладе
Смотрите онлайн: "Девичий источник " в закадровом озвучивании от нашей команды
Юная Карин, избалованная родительской заботой и любовью, протанцевала всю ночь и проспала заутреню. Но канон требует, чтобы непорочная девушка совершила паломничество в далекую церковь. Карин покидает хутор вместе со сводной сестрой-язычницей. Она держит путь через глухой лес, где судьба готовит ей страшную встречу с тремя бродягами.
Роли озвучили:
Александр Васильев — Нищий, Симон
Екатерина Ландо — Ингери
Максим Сергеев — Тёре
Юлия Рудина — Марета
Юлия Зоркина — Фрида
Ольга Иванова — Карин
Специально для Иноекино | 182 |
| 12 |  Влюбленные сбегают из дома в поисках свободы и приключений. Ранняя драма Ингмара Бергмана в духе неореализма
Смотрите онлайн: "Лето с Моникой" в закадровом озвучивании от нашей команды
Юные Моника и Харри бегут из унылого Стокгольма на остров Орнё. В этом райском уголке они проводят самое счастливое лето, занимаются любовью и мечтают о семейном счастье. Но приходит осень, и героям приходится вернуться в город — к той самой реальности, от которой они столь страстно мечтали сбежать.
Роли озвучили:
Ольга Иванова — Моника
Иван Чабан — Харри
Юлия Рудина — Тётя, Мама Моники
Максим Сергеев — Йохан, Бригадир, Отец Моники
Дмитрий Стрелков — Йоран
Специально для Иноекино | 168 |
| 13 |  Они влюбляются, ссорятся, изменяют и мирятся. Неожиданно лёгкая и светлая комедия-водевиль Ингмара Бергмана
Смотрите онлайн:
Фильм из легендарной коллекции шедевров Игмара Бергмана — "Улыбки летней ночи", в закадровом озвучивании от нашей команды.
Стареющий адвокат Фредрик Эгерман мечется между добродетелью и вожделением. Он боготворит свою юную жену Анну, но втайне ищет встреч со своей бывшей возлюбленной – актрисой Дезире Армфельт. Его сын от первого брака учится на богослова и скрывает свой интерес к неискушенной мачехе. Еще один соперник Фредрика, воинственный любовник Дезире – единственный, кто не испытывает угрызений совести. Однако и его положение победителя уязвимо. Пока мужчины состязаются друг с другом, женщины решают восстановить разрушенное счастье…
Роли озвучили:
Ирина Чумантьева — Дезире, Анна
Александр Васильев — Фредрик
Вадим Прохоров — Малкольм
Ольга Иванова — Шарлотта, Петра
Юлия Рудина — Госпожа Армфельдт
Дмитрий Стрелков — Хенрик, Фрид
Специально для Иноекино | 336 |
| 14 | +5 Большая премьера уходящего лета — сразу 6 фильмов знаменитого шведского кино режиссера Ингмара Бергмана вышли на онлайн площадках в закадровом озвучивании от нашей команды.
К просмотру доступны картины:
— Стыд
— Причастие
— Девичий источник
— Улыбки летней ночи
— Лето с Моникой
— Сцены из супружеской жизни
Чуть позже мы подробнее расскажем про каждую из этих картин
Специально для Иноекино
Ссылки даны для удобства, пост не является рекламным материалом | 305 |
| 15 |  🍃Новый учебный год не за горами...🍃
... и мы хотели бы начать его с возобновления нашего студийного лектория 🤓
Первой встречей в новом сезоне станет онлайн мастер-класс по базовой фонопедии для артистов озвучивания и вокалистов, который проведет Кристина Малиновская.
На лекции разберемся с фундаментальными правилами здоровой работы голоса, протоколами экстренного восстановления и терапевтическими техниками, которые можно применять самостоятельно.
12 сентября
12:00-14:00
Запись на лекцию: @ekaterina_shulyakovskaya | 162 |
| 16 |  Смотрите в кинотеатрах:
Хоррор от кинопрокатной компании Vereteno в дубляже от нашей команды — "Пункт назначения: Мост №13 ".
Во время масштабного строительства моста, соединяющего две части страны, один за другим начинают погибать люди. Молодая девушка и ее брат расследуют таинственное исчезновение отца и постепенно понимают: на стройке действует не просто роковая цепочка несчастных случаев. Кто-то — или что-то — требует новых жертв, а смерть уже начала свою игру.
Роли дублировали:
Юда — Валерий Чеботаев
Ларас — Елена Успенская
Янто — Антон Денисов
Сутомо — Дмитрий Стрелков
Марта — Юлия Игнатьева
Вати — Мария Цветкова
Эру — Игорь Масюк
Руди — Олег Федоров
А также: Юрий Романов, Екатерина Ландо, Полина Ртищева, Артем Казюханов
Режиссер дубляжа: Катерины Энтелис | 265 |
| 17 |  Смотрите в кинотеатрах:
Новую французскую драму Асгара Фархади — "Параллельные истории ". В картине снялись главные звёзды французского кинематографа — Изабель Юппер, Виржини Эфира, Венсан Кассель, Пьер Нинэ, Адам Бесса и Катрин Денёв.
Фильм выпущен кинопрокатной компанией Экспонента в дубляже от нашей студии
Писательница Сильви живёт в одиночестве и наблюдает за соседями через телескоп, превращая их жизни в роман. В своей книге она добавляет в их отношения драму, страсть, ревность и предательство. В это время в её собственной жизни появляется помощник Адам. Он влюбляется в живущую напротив Ниту и, чтобы произвести на неё впечатление, копирует рукопись Сильви и выдаёт за свою. Грань между вымыслом и реальностью стирается. Вот только прототипы романа и отношения между ними оказываются совсем не такими, какими их придумала Сильви.
Роли дублировали:
Анна — Наталья Терешкова
Сильви — Светлана Кузнецова
Кристоф — Александр Васильев
Пьер — Вадим Прохоров
Адам — Никита Крахмалев
Селин — Полина Ртищева
Мария — Юлия Зоркина
Лоранс — Мария Цветкова
А также: Максим Сергеев, Олег Федоров, Ольга Иванова, Андрей Тенетко, Александр Фенин
Режиссер дубляжа: Катерины Энтелис | 558 |
| 18 |  🔞 Представляем трейлер анимации «Добро пожаловать в Декорадо»
История мыша Арнольда, который осознает, что с миром что-то не так, в кино с 1 октября. | 114 |
| 19 |  «Выживи в отеле демона двух измерений»
Смотрите в кинотеатрах:
Хоррор от Экспоненты в дубляже от нашей команды — "Демонолог"
Новые владельцы загородной гостиницы нанимают девушку-демонолога изгнать призрака, пугающего посетителей. Айри быстро понимает, что местный демон одновременно принадлежит как миру мертвых, так и миру живых. Главное правило Айри — никогда не работать ночью. Но чтобы победить этого демона, ей придется вступить во тьму, какой бы жуткой она ни казалась.
Роли дублировали:
Айри — Полина Войченко
Тейко — Юлия Игнатьева
Судзуки — Филипп Волошин
Гундзи — Никита Крахмалев
Мику — Анастасия Слуту
Инокоси — Александр Васильев
Женщина — Анастасия Лазо
Режиссер дубляжа: Катерины Энтелис | 498 |
| 20 |  Смотрите в кинотеатрах:
Новую историю о легендарном французском детективе — "Мегрэ и убийство в высшем обществе "
Фильм выпущен кинопрокатной компанией U-Films в закадровом озвучивании от нашей студии
Комиссару Мегрэ поручено расследование деликатного дела: в своей парижской квартире обнаружен мёртвым бывший посол. Его смерть грозит раскрыть тайны французской аристократии — за безупречной репутацией скрываются любовные связи, борьба за наследство и давние секреты.
В фильме прозвучали:
Мегрэ — Дмитрий Стрелков
Жакотта и Изабель — Регина Щукина
Шарлотта и Доктор Поль — Ольга Иванова
Филипп и Мазерон — Вадим Прохоров
Жюльен и Кромьер — Константин Панченко
Обонне и Жанвье — Максим Сергеев
А также: Андрей Тенетко, Александр Матвеев, Юрий Романов, Александр Майоров, Юлия Рудина и Никита Крахмалев
Под руководством: Катерины Энтелис | 257 |
