Monogatari Notes🐍
Open in Telegram
Будьте как дома! У нас есть пончики, змеи и японские языковые чащобы~ Для связи и реквестов: DM или @saoridere
Show more610
Subscribers
No data24 hours
-27 days
-1130 days
Data loading in progress...
Similar Channels
Tags Cloud
Incoming and Outgoing Mentions
---
---
---
---
---
---
Attracting Subscribers
December '25
December '25
+2
in 0 channels
November '25
+8
in 0 channels
Get PRO
October '25
+7
in 0 channels
Get PRO
September '25
+110
in 2 channels
Get PRO
August '250
in 1 channels
Get PRO
July '25
+28
in 0 channels
Get PRO
June '25
+22
in 1 channels
Get PRO
May '25
+86
in 3 channels
Get PRO
April '25
+24
in 1 channels
Get PRO
March '25
+34
in 2 channels
Get PRO
February '25
+24
in 1 channels
Get PRO
January '25
+21
in 1 channels
Get PRO
December '24
+32
in 2 channels
Get PRO
November '24
+34
in 1 channels
Get PRO
October '24
+57
in 3 channels
Get PRO
September '24
+131
in 2 channels
Get PRO
August '240
in 0 channels
Get PRO
July '240
in 0 channels
Get PRO
June '240
in 3 channels
Get PRO
May '240
in 0 channels
Get PRO
April '240
in 0 channels
Get PRO
March '240
in 0 channels
Get PRO
February '24
+169
in 0 channels
| Date | Subscriber Growth | Mentions | Channels | |
| 15 December | 0 | |||
| 14 December | 0 | |||
| 13 December | 0 | |||
| 12 December | 0 | |||
| 11 December | 0 | |||
| 10 December | +1 | |||
| 09 December | 0 | |||
| 08 December | 0 | |||
| 07 December | 0 | |||
| 06 December | 0 | |||
| 05 December | 0 | |||
| 04 December | 0 | |||
| 03 December | +1 | |||
| 02 December | 0 | |||
| 01 December | 0 |
Channel Posts
Так как донабор будет идти до середины октября, предупрежу сразу: практически все вечерние слоты уже заняты и остались только дневные по будням🤩
Заодно и слово, а точнее, выражение дня:
早い者勝ち「はやいものがち」 — кто успел, тот и съел 🤩
#лексика| 2 |  Немного о глазах.
В японском есть выражение 目がない 「めがない」, которое используют для того, чтобы показать, что кто-то чем-то ужасно увлечен: по-простому это русское «быть без ума от...», но дословно оно означает «нет глаз» — получается, что когда мы чем-то сильно увлеклись, то зрение мы, увы, теряем 🤩
Почему так? В японском, как и в русском языке, глаза связаны с оценочным суждением и восприятием, а потому и выражения с глазами довольно схожи, и иероглиф 目 часто используют в в значении «оценка» или «умение смотреть объективно, правильно» в выражениях вроде 目が利く「めがきく」 хорошо разбираться в; 目が高い「めがたかい」 иметь хороший вкус; 目が肥えてる 「めがこえてる」 иметь наметанный взгляд.
目がない же с этой точки зрения — невозможность мыслить объективно или здраво оценивать что-то; быть слепым к чему-либо из-за чрезмерной любви
Примеры:
彼女はケーキに目がない
「かのじょはけーきにめがない」
Она ужасно любит торты.
彼は言語に目がないよ
「かれはげんごにめがないよ」
Он без ума от языков.
Если устали от постоянных 好き「すき」 и 大好き「だいすき」 — берите себе на вооружение🤩
#лексика | 717 |
| 3 |  С началом сентября японцы вновь возвращаются к учебе после августовских летних каникул, начинают готовиться к культурным фестивалям 文化祭「ぶんかさい」 и спортивным — 運動会「うんどうかい」, а также принимают на учебу с осеннего сплита иностранцев японские языковые школы — ну и я туда же🤩
И поэтому открываю донабор на занятия японским:
🔹Уроки языка на разные тематики, чтобы помимо, собственно, японского, привить общее понимание того, как языки работают и запоминаются
🔹Переводы, разборы и использование в обучении книг, аниме, подкастов и других богатств японских медиа
🔹Также для желающих подготовка к Норёку (Мои студенты сдавали все уровни вплоть до Н1)
Для связи: @saoridere | 2 190 |
| 4 |  Есть слово 甲斐「かい」 результат, польза, толк; которое, когда встречаешь в словаре, не совсем понятно, как использовать в речи, и мне подумалось: 教え甲斐があるな🤩
Да и в разговоре это слово очень «японское» — иностранцы нечасто его употребляют, так что можно заработать бонус поинты за native-like речь. Ну, поехали🤩
У 甲斐 есть два ярко выраженных употребления:
🟣ます-основа + がい（がある）
Например, у вас, наверное, могло на слуху быть слово 生きがい「いきがい」 — смысл жизни, причина, чтобы жить; Это слово настолько развирусилось, что сейчас популярно в интернете в книгах по саморазвитию, рассказывающих о японском «икигае» — На деле же это глагол 生きる — жить, и 甲斐「かい」. Разумеется, с другими словами его тоже можно использовать, например, из частых:
🔸やりがい — смысл (что-то) делать,
🔸頑張りがい 「がんばりがい」 — смысл стараться,
🔸или вот мое 教え甲斐「おしえがい」 — смысл обучать, рассказывать;
Частая, кстати, похвала среди сенсеев: 教え甲斐があるね — есть смысл чему-либо обучать. Обычно подразумевается, что студенту есть куда расти, и он хорошо всё схватывает🤩
🟣Глагол в た-форме + 甲斐がある・甲斐があって
Означает «был толк в том, чтобы что-то делать»; очень часто вторым предложением после ～て формы говорят позитивный результат после стараний:
🔸ダイエットした甲斐があって、１０ｋｇやせた — рад, что сел на диету, похудел вот на 10 кг
🔸毎日５分シャドウイングをつづけた甲斐があって、発音がきれいになった — рад, что каждый день продолжал шедоуить по 5 минут, произношение стало красивым.
❗️Ну и, естественно, можно просто закончить предложение на 甲斐がある・甲斐があった — тогда позитивный результат обычно понятен из контекста, например: поднялись вы на гору Фудзи, любуетесь изумительной красоты рассветом (если вам повезет на погоду, и в небе установят зеленый фон для такого невероятного CGI), и говорите 登ったかいがある — Не зря поднимался/ради такого стоило подняться.
Но раз уж есть ある, то с ним будет и ない, и разница будет в том, что результат неудовлетворительный, и с отрицанием соединительная форма часто выглядит как かいもなく, хотя возможна и かいもなくて:
🔸遅くまで勉強した甲斐もなく、試験に落ちてしまった
「おそくまでべんきょうしたかいもなく、しけんにおちてしまった」
не было никакого смысла готовиться до ночи, в итоге на экзамене провалился.
🔸海外に旅行に行った甲斐もなく、雨で観光できなかった
「かいがいにりょこうにいったかいもなく、あめでかんこうできなかった」
Зря поехали за границу, из-за дождя ничего не смогли посмотреть.
🔸何回も面接の練習をしたのに、落ちてしまった。頑張ったかいがなかった。
「なんかいもめんせつのれんしゅうをしたのに、おちてしまった。頑張った買いがなかった」
Столько раз практиковался для собеседования, но не прошел. Зря старался.
🔹Само собой, это не единственный способ выражать радость за сделанное, из похожих грамматик есть:
⭕️～てよかった (в отличие от かいがある фокусируется больше на субъективных чувствах радости от сделанного. かいがある же фокусируется на том, что старания окупились и были не зря)
来てよかった — рад, что пришел
⭕️～価値がある「かちがある」 — стоит того, чтобы... (причем структурно 価値がある работает точно так же, как и 甲斐がある, но нюанс немного разный: в かちがある нет никакого удовлетворения и радости от затраченных на результат усилий, оно указывает только на практическую пользу действия)
だから、そのパーティーに行く価値あるよ！有名な人に会うチャンスだ！
Говорю же, тебе стоит сходить на эту вечеринку. Это шанс встретиться со знаменитыми людьми!
Надеюсь, 教え甲斐 действительно あった, пользуйтесь 🤩
#грамматика #лексика | 1 391 |
| 5 |  На одном из занятий зашла речь об этимологии различных слов, и появилась мысль написать на эту тему:
Задумайтесь, насколько вообще важна этимология? В английском она помогает угадывать значения, потому что большая часть корней пришла из праиндоевропейского языка, а также иногда приоткрывает загадки произношения того или иного слова. В японском же может дать понимание, почему иероглифы или слова используются в нескольких значениях.
Но так ли она важна в практическом смысле, когда мы учим язык? Вот, например, слово 当たり前「あたりまえ」 означает естественно, само собой разумеется, и есть две теории, откуда пошло это значение от, казалось бы, совсем далеких от «естественности» иероглифов:
🔹🔹🔹🔹
1. Из китайского в японский пришло слово 当然「とうぜん」 естественный, и его стали записывать фонетически с более простым вторым иероглифом: 当前「とうぜん」, которое потом начали читать по-японски — 当たり前「あたりまえ」 — эта теория шире распространена в лингвистическом сообществе
2. Этот термин появился из-за развитой культуры охоты и рыболовства: добычу принято было делить вручную, и порцию, которая доставалась одному человеку, называли 当たり前 — от значения иероглифа 当たり「あたり」 — в сочетании 一人当たり「ひとりあたり」 на одного, на каждого, применительно к одному; а также из-за значения 前 — порция, доля в словах вроде 二人前「ふたりまえ」 порция на двоих; 一人前 「ひとりまえ・いちにんまえ」 порция на одного, полноценный. Физическая дележка добычи была устоявшимся обычаем и естественным порядком вещей, поэтому 当たり前 букв. положенная доля (на одного) стали использовать в значении естественно, само собой
🔹🔹🔹🔹
И вот теперь, прочтя эти теории, можно ли заключить, что запомнить слово стало легче? Кому-то — возможно. Мне вот, например, это дало повод растечься мыслью по древу об этимологии — а то что еще с этими знаниями делать 🤩
Но если серьезно, зачастую куда эффективнее придумывать свою этимологию для слов: это схоже с мнемоническим запоминанием по историям — да, возможно, вы будете безбожно обманывать себя и других, заявляя, что 当たり前 — это сочетание значений надлежащий у 当 и 前 перед, т.е. надлежащий перед кем-то — естественный, нормальный; или даже придумаете абсурдную теорию, что あたり — это округа (читается она так же), а まえ — исковерканное русское слово «моё», и представить картину:
Входит в комнату кот, зевает и говорит: всё атари — моё, так заведено.
Звучит бредово, но зато слово запомнится: как и ребяческие лангуаге (language) и кьюеуе (queue) из английского, над которыми многие мои сокурсники с языкового, например, изгалялись только так🤩
Да и вообще при запоминании стоит опираться на как можно большее число якорей: будь то синонимы, звуковая похожесть, анекдоты, полные мнемоники или же механическое повторение — это куда эффективнее, чем складывать все яблоки в одну корзину, и ближе к естественному познанию мира. Язык ведь не то, что надо выучить, а то, с чем мы живем 🤩
#этимология #лексика | 1 323 |
| 6 |  Только начиная учить язык, я, помнится, хотел просиживать за закорючками почти каждый день — во многом благодаря книжке «Японский для души», которую я очень советую почитать, но вот эта вот тяга к любованию иероглифами привела к тому, что запоминать и изучать новые стало куда проще: мозг создает новые связи не с целью запомнить что-то, а просто потому, что ему нравится — говорят же, что интересен путь к цели, а не сама она 🤩
Ну и, конечно же, у меня есть свои фавориты: одно из первых аниме, что я смотрел — 涼宮ハルヒの憂鬱, Меланхолия Харухи Судзумии, и мне очень нравится слово 憂鬱 — меланхолия. Помнится, на канале есть даже небольшой пост на эту тему.
🔹Помимо того, что в этом слове есть иероглиф 鬱 (один взгляд на него, и депрессии не избежать, кхм), особо мне приглянулся изящный иероглиф 憂「ユウ・うれい」 — скорбь, печаль; его глагольная форма 憂える「うれえる」 — горевать, скорбеть, тревожиться; или же прилагательное 憂い「うい」 печальный, безрадостный — он попросту очень гибкий и образный: если добавить к нему радикал человека 亻, то получится иероглиф 優「ユウ・やさしい」, который означает ласковый или добрый, а по китайскому чтению вообще читается так же, как и 憂: получается, что тревога + человек — это тревога за человека = добрый 🤩
🔹А взять, например, книжное чтение иероглифа 憂 — うき — горе, несчастье — оно созвучно стилю живописи 浮世絵 — укиё-э, картинам изменчивого мира. Слово укиё, «плывущий, изменчивый мир», здесь — это омофон к буддистскому термину «мир скорби» 憂き世, и японские источники указывают, что именно от иероглифа скорби и горя 憂 и происходит название этого художественного стиля.
🔹Также японское «горе» 憂 очень похоже на японскую же «любовь» 愛 「あい」 — вот вам и «и в горе, и в радости». Доходит и до того, что у иероглифа «любви» есть чтение うい, правда, в таком случае слово значит милый или славный.
🔹У самого же 憂 на счету использование в своих разных формах, а также различные фразеологизмы вроде вот этого на канале или слова и выражения:
憂き身「うきみ」 — жалкая жизнь
～に憂き身をやつす「うきみをやつす」 — целиком отдаться ～ [чему-то] (смотрю на всё то время, что отдал японскому — действительно жалкая жизнь...)
憂さを晴らす「うさをはらす」 развеять тоску
憂き日を送る 「うきひをおくる」 влачить жалкое существование
憂き目を見る 「うきめをみる」 терпеть невзгоды
#лексика #иероглифы | 1 148 |
| 7 |  Студенты давно меня просили рассказать о Киото-бэне, и тут как раз появился повод: вышел аниме-сериал 甘神さんちの縁結び — идейный продолжатель 五等分の花嫁 с сеттингом в Киото, и диалект там довольно часто используется, хотя главные персонажи больше говорят на стандартном японском с нотками киотского, чем на чистом киотском.
📍У этого, кстати, есть причина: диалект почти не используется у молодого поколения, поэтому подростки и молодые взрослые говорят, в основном на смеси с уклоном в стандартный японский: например, используют ～へん вместо ～ない, но предпочитают стандартные формы ～です・、～ます
Начну эту серию постов я, пожалуй, с описания основных различий между стандартным токийским диалектом и киотским — речь идет даже не о лексике, а о базовых различиях вроде грамматики и окончаний, но сразу предупрежу: материала настолько много, эта серия постов затянется надолго и, возможно, станет постоянным гостем на канале — читатели, думаю. помнят первоапрельский пост про диалекты, который растянулся на три🤩
🔹Из плюсов: скорее всего это перерастет в постоянную рубрику и позволит мне найти отдушину для собственной графомании, тогда как другие аспекты языка получат более короткие посты🤩
Ну да ладно, хватит прелюдий, перейдем к, собственно, различиям.
_________________________
Отрицание
Одна из самых заметных особенностей киотского диалекта — ～ない меняется на ～へん или ～ん, а глагол ある превращается в あらへん (あらん не говорят), а для прилагательных ～くない становится ～ない или あらへん c дополнительным изменением основы
言う → 言わへん
美味しい → 美味しない・美味しゅうあらへん
Прошедшее время
Стандартная форма прошедшего глаголов на う меняется:
言った → 言うた「いうた」
買った → 買うた「こうた」
Отрицание прошедшего времени
～なかった у глаголов превращается в ～なんだ・へなんだ
言わなかった → 言わなんだ・言わへなんだ
Приказательная форма 一段 глаголов
вместо окончания ～ろ используется связующая форма+ い:
見る → 見ろ — стандартный японский
見る → 見い — киотский диалект
する же меняется на せい вместо しろ
Длительная форма ～ている
Вместо ～ている・～ていない будет ～ていいへん・～ていやへん для полной формы, а для сокращенной ～てる ・～てない киотский вариант будет выглядеть как ～てへん или てやへん
食べている → 食べていいへん・食べていやへん
食べてる → 食べてへん・食べてやへん
Грамматика причины ~から・だから
Еще одна из особенностей, которую часто используют, чтобы придать диалогам киотский флёр — から меняется на さかい（に）, а だから — на そやさかい（に）, но есть и формы ～し, а так же ～そやし
Грамматика направления действия ～てくれる・～てもらう
してくれる？ и してもらえる？ меняются してくれへん？ и してもらえへん？соответственно.
〇〇さん、手伝ってくれへん？
Подсобишь мне, ...さん？
そうだ・これだ
Меняются на そうや и これや (изменение だ на や)
при этом だけど・だから в киотском диалекте — это НЕ やけど и やさかい, как могло бы показаться, а そ（う）やけど・そ（う）やさかい — そ обязательно.
Глагол-связка です и форма ～ます
Преображается в どす, при этом может сосуществовать в предложении одновременно с や:
（〇）そうどすんや → そうですんだ （✖️）
（〇）しますんや → しますんだ （✖️）
При этом связка のです・んです в киотском превращается в милейшее のや или んや, которое сокращается до にゃ — все кошки просто родом из Киото :3
何するんだ？！→ 何するにゃ？！
くる и する в призывной/волевой форме
В стандартном японском こよう и しよう, тогда как в киотском диалекте это こう и しょう
некоторые 一段 глаголы переходят в 五段:
足りる「たりる」 → 足る「たる」
飽きる「あきる」 → 飽く「あく」
借りる「かりる」 → 借る「かる」
Ну и хватит на пока на этом. Для вступительного поста достаточно, ибо материала тут на несколько диссертаций 🤩
#диалекты #киото | 2 037 |
| 8 |  Что ж, неофициальный отпуск закончился, но на улице по-прежнему жара (а в Японии она в самом разгаре и будет еще хуже), и разница между людьми с кондиционерами и без — колоссальная, можно сказать, небо и земля.
В японском для такого есть простое и понятное выражение
天と地の差「てんとちのさ」 — разница неба и земли
Правда, оно довольно скучное и дословное, а потому я принес вам такую же по смыслу но иную по духу, и, возможно, более выразительную и зубастую фразу
雲泥の差「うんでいのさ」 разница между грязью и облаками
Это фраза вошла в японский язык благодаря Нацумэ Сосэки, который использовал ее в романе 坊ちゃん — «Мальчуган», взяв у китайского поэта Бо Цзюй-и. У нас, помнится, ее перевели как от облака до болота. Я же дам пример из недавней овашки Люпэна, прикрепленной к этому посту:
— Ты говоришь о правосудии, но у нас с тобой кое-что общее.
— С вором вроде тебя? Не смеши.
— Мы оба изгои. Свободные, как волки без стаи. Разница лишь в том, по какую сторону правосудия мы стоим. Между ними тонкая грань.
— Целая пропасть.
Заодно здесь есть и антоним 雲泥の差: 紙一重 「かみひとえ」 — толщиной в один лист бумаги🤩
#лексика #отрывки | 1 064 |
| 9 |  По стопам предыдущего поста напишу, пожалуй, о еще одним забавном выражении
尻を叩く「しりをたたく」 — отшлепать, надрать зад , подбодрить
Тогда как в английской культуре надирание задницы — вещь довольно неприятная и ассоциируется с наказанием, в японской по заднице бьют, чтобы подбодрить, и контекст употребления фразы обычно позитивный или нейтральный:
いつも勉強をしない僕の尻を叩いてくれてありがとう。おかげで宿題を忘れることがなくなったよ～
「itsumo benkyou-wo shinai boku-no shiri-wo tataite kurete arigatou. okage-de shukudai-wo wasureru koto ga nakunatta yo~」
Спасибо, что подгоняешь меня, ленивого, с учебой. Из-за этого перестал забывать домашку~
В русском, кстати, тоже есть живительный поджопник — так что можете ассоциировать 尻を叩く с ним 🤩
А позитивный оттенок в японском языке появился по нескольким причинам:
1. Раньше по попе шлепали, например, японские крестьяне свой скот, чтобы подгонять его, если животные начинают отставать от стада
2. Есть такая традиция 15 января — 嫁叩き「よめたたき」 — шлепать невесту по попе палкой 粥杖「かゆづえ」, которой готовят お粥「おかゆ」 — кашицу из риса. Считалось, что эта волшебная палка излечивает бесплодие;
Воздержусь, пожалуй, от ехидных ремарок о силе земли и докторе Попове, но благодаря этому живительный поджопник и приобрел свое современное значение в языке🤩
#лексика #этимология | 2 697 |
| 10 |  Прямо в кокоро — выражение из недр русского фандома, как и всякие няши и иже с ними, но в японском неиронично есть точно такая же фраза:
心に刺さる「kokoro-ni sasaru」 пронзать сердце
Которая в разговорном также неиронично сокращается и перетекает в слово «заходить, вставлять» — 刺さる
最近のアニメはなんか刺さんないんだよな
「さいきんのあにめはなんかささんないんだよな」
Что-то как-то не заходит мне в последнее время аниме
Это как раз для тех, кому наскучило обычное ～が好き「すき」 — читая и слушая нейтивов, стоит расширять свой репертуар способов сказать «мне нравится»🤭
Правда, эта фраза также используется в значении «сердце колет», «сердцу больно» — или как русское «как ножом по сердцу», поэтому будьте внимательны с контекстом:
仕事でミスしちゃって、上司のダメ出しでなんか刺さっちゃったな
「しごとでしくじって、だめだしされて、こころにささった」
На работе накосячил, за это от начальника влетело , и как ножом по сердцу
#лексика | 3 607 |
| 11 | No text... | 0 |
| 12 |  脈あり・脈なし「みゃくあり・みゃくなし」 наличие/отсутствие романтических чувств
🔹В отношениях обычно как: либо пациент жив, либо мертв (про Петербург мы не говорим), поэтому в современном японском говорят 脈あり пульс есть или 脈なし пульса нет, имея в виду наличие или отсутствие шанса на любовные отношения, и в поисковиках можно найти запросы типа 脈ありサイン — знаки внимания от объекта вожделения — мертвую лошадь никому пинать не хочется:
彼女の言い方には、優しいところがあったから、僕は、まだ脈があるような気がする。
「kanojo-no iikata-ni wa yasashii tokoro ga atta kara, boku wa, mada myaku ga aru you-na ki ga suru」
В её словах было что-то ласковое, поэтому я подумал, что шанс еще есть
🔹Также эти фразы используют в бизнес-контексте в значении «есть потенциал»:
いや、この企画はもう、脈なしなんだ
「iya, kono kikaku wa mou, myakunashi nanda」
Ну не, этому проекту уже ничего не светит
Как говорится, надежда либо мертва, либо ее еще не добили 🤩
#лексика #разговорный_язык | 2 926 |
| 13 |  Общаясь с людьми из японской языковой среды, я часто натыкаюсь на уж откровенно странные вещи: например, как на этой фотографии к посту, где на первой панели есть звукоподражание или, как его еще называют, ономатопея. Но сначала немного теории.
📚В японском языке, как и, например, в русском, есть слова, повторяющие звуки природы и неодушевленных объектов — они называются 擬音語「giongo」, и звуки людей и животных — их называют 擬声語「giseigo」
Все наши «греметь», «шкворчать», «плескаться» — это гионго, а слова вроде «мяукать», «блеять», «гавкать» — гисэйго. Но в японском есть еще три вида звукоподражания: 擬態語 「gitaigo」 описывают состояния и положения, 擬容語「giyougo」 описывают движение и действия; и, наконец, 擬情語「gijougo」 — описывают чувства. По иероглифам их разделить очень легко:
声「sei」 голос
音「on」 звук
態「tai」 состояние
容「you」 форма, образ
情「jou」 чувства
Вот некоторые из этих ономатопей, разделенных по группам
声：
がおー — рычать
にゃん — мяукать
わんわん — гавкать
こんこん — лисюкать (издавать звуки лисы)
音：
ぱっしゃっ — звук разлетающейся от чего-то воды (бултых, бульк)
ぱたぱた — звук хлопающих крыльев (хлоп-хлоп)
したした — звук легкого дождя (кап-кап)
Остальные три можно совместить (иногда так и делают — записывают всё как гитаиго):
ぐっすり — глубоко, сладко (спать)
ぶるぶる — трястить (от страха, холода, злобы)
わくわく — сгорать от нетерпения, быть возбужденным (чем либо)
きらきら — сиять (о звездах)
びしょびしょ — вымокнуть до нитки
Так вот сейчас доходит до того, что ономатопеями становятся английские слова — как на панели манги, попробуйте сперва угадать, что оно значит, а потом проверьте ответ🤩
じぇら — ревновать, завидовать; это сокращение от английского слова jealousy — ジェラシー
#лексика | 2 558 |
| 14 |  余裕 「よゆう」 — свобода действий, творческая свобода, легко, просто, не проблема
お金を稼ぐ余裕があるから、もちろん稼ぐぞ
「o-kane-wo kasegu yoyuu ga aru kara, mochiron kasegu zo」
Раз уж я могу заработать деньги, то, конечно же, я их заработаю!
🤩Для тех, кто устал на все говорить 大丈夫「daijoubu」, в японском есть это слово: в своих фразовых значениях оно часто используется как «позволить себе...» или «есть время/ресурс»:
日本に行く余裕がある
「nihon-ni iku yoyuu-ga aru」
есть возможность съездить в Японию
余裕を残す
「yoyuu-wo nokosu」
Оставлять свободу маневра
余裕のない生活
「yoyuu-no nai seikatsu」
жизнь без продыха / жизнь с ограниченными средствами
🔹Но в современном языке, особенно среди молодежи, слово 余裕 стали использовать как синоним 大丈夫, 簡単「かんたん」 простой или 問題ない 「mondai nai」 нет проблем:
まだ余裕だよ！
「mada yoyuu da yo!」
Да норм пока!
JLPTなんて余裕だぜ
「jlpt nante yoyuu da ze」
Да изи этот ваш норёку!
#слово_дня | 1 830 |
| 15 |  Многие выражения, привычные нам в русском, в японском часто записываются в виде 四字熟語「yojijukugo」 — составных выражений из четырех иероглифов
🔹Например, наше «сам напросился» или «получил по заслугам», это японское 自業自得 「jigoujitoku」, а «двух зайцев одним выстрелом»: 一石二鳥「issekinichou」 — двух птиц одним камнем; т.е. такие выражения разнятся: от наших словосочетаний до целых фразеологизмов, и вот одно из них встречается довольно часто:
気分転換 「きぶんてんかん・kibuntenkan」 сходить проветриться, развеяться, сменить обстановку
И вот на картинке к посту как раз обычный контекст, в котором оно используется:
鏡（Kagami）
別に・・・別にあんたに用なんかないわ・・・・・気分転換に屋上に来ただけ・・・・・・それだけなんだから
「betsu-ni.... betsu-ni anta ni you nanka nai wa.... kibuntenkan-ni okujou-ni kita dake..... sore dake nandakara」
Да и... Да и нет у меня к тебе никаких дел... Я просто вышла на крышу воздухом подышать... вот, только и всего...
📚Кстати, помимо 気分転換, тут еще и стандартный цундэрэ-паттерн: 別に・・・・ない. ・・・だけなんだから (не то чтобы... Всего лишь, вот)
У 別に в таком случае почти нет своего значения: оно употребляется рамочно с ない для передачи идеи не то чтобы, да и... нет, а だから в конце звучит объяснительно и предупредительно, мол, вот тебе причина, отстань от меня
Но о рамочных конструкциях мы подробнее поговорим в следующий раз🤩
#лексика #речь | 1 558 |
| 16 |  走馬灯「そうまとう・soumatou」 — калейдоскоп; букв, лампа с бегущими лошадьми
Альт. написание: 走馬燈
🤩На днях выдалось время начать перечитывать в оригинале Субахиби, и героиня, описывая проскакивающие перед смертью мысли и воспоминания, назвала это 走馬燈 — калейдоскопом по Вародаю (Большому японско-русскому словарю), но куда ближе японское понятие к театру теней: 走馬灯 — это вращающаяся лампа с узорами или фигурами, которая отбрасывает тени — получается некая сценка с меняющимися персонажами.
Сама фраза из игры:
これが死の直前の集中力というやつだろうか・・・・。「kore-ga shi-no chokuzen-no shuuchuuryoku to iu yatsu darou ka....」
俗称、走馬燈ってやつですか？「zokushou, soumatou tte yatsu desu ka」
Неужели это просветление перед лицом смерти?...
То самое «вся жизнь перед глазами промелькнула»?
➡️Прошлая запись
#слово_дня | 1 522 |
| 17 |  物の数ではない 「mono-no kazu de-wa nai」 — несущественный, незначительный, пустячный; букв. не то, что стоит считать
🔹Изначально это выражение использовали и без отрицания — в значении «стоящий», «значимый», (берите на заметку, любители игры слов🤩) но в современной речи оно встречается лишь в отрицательной форме, а синонимами ему выступают:
たいしたことない — пустяк, то, что неважно
どうでもいいこと — то, на что все равно; то, на что наплевать
Встретилась мне как-то на одном из форумов шутка (вольно переведенная + дословно):
とある武将「物の数ではないわ」 (to aru bushou: "mono-no kazu de-wa nai wa")
残念な部下「私は数に入れないで下さい」 (zannen-na buka: "watashi-wa kazu-ni irenaide kudasai")
Один полководец: Мы задавим их числом (по сравнению с нами, их численность — ничто)
Бедный подчиненный: Меня только в это число, пожалуйста, не включайте
➡️Прошлая запись
#слово_дня | 2 210 |
| 18 |  В лингвистике словообразование с полным или неполным повторением слова называют редупликацией, и одним из первых (а то и первым) слов студиозы всех мастей встречают いろいろ — разный, различный, всяческий или 様々「sama-zama」 разнообразный
В русском языке редупликации отведена малая роль, тогда как в японском она на каждом шагу — есть даже специальный знак повторения иероглифа 々*: тут вам и полное пафоса 我々「wareware」 мы (пришли с миром), и звукоподражания вроде сияющего きらきら✨, воздушного ふわふわ, колышущегося ゆらゆら и мягкого もふもふ (а для кого-то после зимней спячки, может, и ぷにぷに в районе живота🤭)
🔹*Кстати, для хираганы и катаканы тоже есть: ゝ — для хираганы, 〃— для катаканы.
У нас в языке есть слова вроде так-сяк, то-сё и всякая всячина — и японцы тут не отстают:
ああだこうだ — так и сяк
なんだかんだ или なんやかんや — то да сё
あれやこれや или あれこれ — то да сё, так и эдак
あんなことやこんなこと — и такое, и сякое (о непристойностях)
📚Есть в японском и своё пятое-десятое — 四の五の「shi-no-go-no」 — то-сё, четвертое-пятое, которое используют в выражении 四の五の言う「shi-no-go-no iu」 ныть о том о сём, а вывески в Кабуки-тё пестрят рекламой лав-отелей с надписями, явно пародирующими те самые непристойности, которыми этот район славится: あんな部屋やこんな部屋も [anna heya ya, konna heya mo」 и такая комната и сякая
вот так вот なんだかんだで и выучим потихоньку 🤩
#лексика | 1 401 |
| 19 |  Уча японский, легко попасть в ловушку сложной грамматики в погоне за знаниями, чтобы быть как носители, тогда как настоящая речь почти всегда проще всего того, что дают учебники — думаю, понять это куда сложнее, чем выучить пяток-другой грамматики или лексики N1-N2 и щеголять велеречием, фланируя по эспланаде Токийского вокзала.
🤩Видео из поста — пример того, как на самом деле выглядит разговорная речь на основе знакомой всем темы первых занятий любым языком — рассказа о своем распорядке дня, и ниже — перевод к этому видео. Слова, которые нам сегодня понадобятся, не очень далеко ушли от уровня н5-н4 по шкале Норёку, но для наглядности сделаю пометы по уровням:
生活リズム「seikatsu rizumu」 — распорядок дня, ритм жизни (🔹生活 - N5-N4, リズム - N2)
忙しい [isogashii」 быть занятым (🔹N5)
朝・昼起きる「asa・hiru okiru] просыпаться утром/днем (🔹N5)
朝方「asagata」 жаворонок (🔹N3)
携帯「keitai」 — телефон (🔹N4-N3)
いじる 「ijiru」 играться, тыкать (🔹N1)
返す「kaesu」 возвращать, отвечать (🔹N5)
大体「daitai」 в основном, примерно (🔹N4)
編集「henshuu」 монтаж, редактура (🔹N3)
日「hi」 день (🔹N5)
気付く「kizuku」 замечать (🔹N4-N3)
お風呂「o-furo」 ванна (🔹N5)
入る「hairu」 заходить, принимать (ванну) (🔹N5)
寝る「neru」 спать (🔹N5)
インドア 「indoa」 домосед (🔹N4-N3)
Сам же текст:
いけちゃん 「Ike-chan」
私さ、優香ちゃんの生活リズムがわかんないんだけどさ
どういう生活をしてんの？忙しいの？
朝起きてる？昼起きてる？
Я вот не понимаю, какой у тебя распорядок дня
Как у тебя день проходит? В делах?
Утром встаешь или днем?
優香ちゃん「Yuuka-chan」
朝起きてる
Утром
いけちゃん 「Ike-chan」
朝起きてんだ
Утром, значит
朝方なんだ
Жаворонок?
優香ちゃん「Yuuka-chan」
朝方
Ага, жаворонок
いけちゃん 「Ike-chan」
へええ、そうなんだ
А-а, понятно
優香ちゃん「Yuuka-chan」
８時ぐらいに起きて、「で、なんか」 そっから携帯いじったり、コメント返したりとかして、
大体10時くらいからご飯食べて、
「なんか」編集する日は編集したりとかして、
「で、なんか」気付いたら、夜の８時になってて、
そっからお風呂入って、寝る
Около 8 встаю, 「ну и」 потом тыкаю телефон, отвечаю там на комменты,
примерно в 10 утра завтракаю,
「и это, ну,」 в день монтажа занимаюсь там монтажом
「И, в общем, вот」 уже 8 вечера незаметно наступает,
Потом иду в ванну и спать.
いけちゃん 「Ike-chan」
インドアだね
Домосед, в общем.
優香ちゃん「Yuuka-chan」
めっちゃインドア！
Еще какой!
_________________________
🤩И напоследок, для наглядности, перепишу рассказ Юки на язык совсем начинающего:
私はごぜん８時におきます。それから、スマホをみて、コメントにこたえます。１０時ごろ、朝ごはんを食べます。それから、しごとをします。ごご８時におふろに入ります。そして、ねます。
Так что же отличает нас от носителей, если не продвинутая грамматика и лексика на уровне таких мэтров, как Нацумэ Сосэки или Нисио Исин? Можно сделать несколько выводов:
🔹Носители не боятся говорить просто или вообще односложно, в основном полагаясь на контекст.
🔹Носители активно используют сорные междометия и связующие частицы вроде で 「de」 ну и, なんか「nanka」 это самое, とか 「toka」 вот например, или, そっから
#заметки #речь | 1 277 |
| 20 |  雁などの連ねたるが、いと小さく見ゆるは、いとおかし
「kari nado-no tsuranetaru-ga, ito chiisaku miyuru-wa, ito okashi」
Безмерно чарует вереница диких гусей, с виду столь малых. (с) Сэй Сёнагон, «Записки у изголовья»
📍Времена нынче такие, что, кажется, только ленивый не слышал о миллениалах, зумерах, бумерах и прочих разновидностях хомосапиенсов, и японская культура не избежала этой участи, а потому в языковой среде слова нередко делят по поколениям. Помнится, мы уже говорили о поколенческом японском, но сегодня хотелось бы чуточку раскрыть тему на примере безобидного с виду слова
とても 「totemo」 — очень
Ну посмотрите на него — кому оно может причинить вред? Очевидно, никому. Поэтому с его помощью я сейчас совершу кровопролитие в духе «забудьте всё, чему вас учили»: у каждого поколения было своё личное とても, тогда как этому место лишь в учебниках и формальных контекстах.
📚Вглядитесь в строки в начале поста — Сёнагон активно использовала いと — это, наверное, старейшее из всех とても в японском языке, которое было в ходу до 16 века. Также активно в формальной речи использовалось 至極「shigoku」 — оно пришло вместе с конфуцианскими текстами, и им широко пользовались самураи и ученые периодов Муромати-Сэнгоку (14-16 век).
Но вернемся в наши дни. Относительно современные варианты とても в речи молодых взрослых можно разделить на три временных отрезка:
昭和語「shouwa-go」 — язык Сёва, время расцвета телевизионных передач и экономического чуда, читайте — бумерский. Тогда было популярно слово 超「chou」 — очень, супер
🔹超うれしい！「chou ureshii」 — очень счастлив, супер рад!
🔹超おいしいよ「chou oishii yo」 — супер вкусно!
平成語「heisei-go」 — язык Хэйсэй, время зарождения интернета и технологий, какими мы их знаем, появление соцсетей и конец японского экономического чуда, читайте — миллениальский. Среди этого поколения в ходу было まじで「maji-de」 — реально, а также やばい「yabai」, который все любят до сих пор🤩
🔹悠介くん、それマジでうまい！「iya, yuusuke-kun, sore maji-de umai!」 — Юскэ, это реально вкусно!
🔹いま、マジで熱いわ 「ima maji-de atsui wa」 — сейчас реально жара!
令和語「reiwa-go」 — язык Рэйва, наш проклятый современный мир, который мы сами и создали, читайте — зумерский. Теперь чаще всего в разговорной речи используется めっちゃ「meccha」 и すごく「sugoku」, но среди подростков распространилось и ガチ「gachi」 — рил, срсли, реально
🔹ガチつまんないわ 「gachi tsumannai wa」 — рил скучно
🔹この動画、めっちゃ癒される～「kono douga, meccha iyasareru」 это видео прям очень успокаивает~
🔹スバル君、それはすご～く失礼だと思うけど…「subaru-kun, sore-wa sugo~ku shitsurei da to omou kedo...] — Cубару, думаю, это о-о-очень грубо...
И тут вопрос: если 超「chou」 используют бумеры, то кто использует いと и 至極？
Наверное, думеры, а то и умеры🤩
#заметки #лексика | 1 131 |
