Дневник лингвиста

У нас тут с утра какая то лодочная тусовка, я сначала думала, что кто то утонул, ищут. Но потом спросила, оказывается соревнования будут по плаванию.

Отель, Сочи. На английском написали soul (душа) вместо soap (мыло) и soul gel (гель для души) вместо shower gel (гель для душа).

Cuaderno de doble raya - выражение означает тетрадку с такой разлиновкой (как на картинке). НО в переносном значении это означает очень близкий друг, как вторая линия в такой тетрадке. Типа “ты моя тетрадка в двойную линию” или типа того.

Пригласили в гости поесть. Оказывается, у них целый семейный праздник с шашлыком по-мексикански.

Праздники без пиньяты не обходятся

Тут не поют «Happy birthday to you!” Тут какая то своя песня на день рождения!!!

Жизнь - боль. Это когда тебе нравится один, но скучает по тебе другой. Кино ты смотришь с третьим, в Вотсапе тебе написывает четвертый. И сайт в пуэрто-вальярте не хочет тебе продавать билет на “Лебединое озеро”.

Та блин. Еще на голову это. Коллега. У тебя ж девушка есть!!!

Короче, отказалась я по итогу от той квартиры.

Как вы думаете, все ли тут адекватно? В общем, паренек этот, новый знакомый-риэлтор предложил мне вариант снимать комнату в квартире в том классном жилом комплексе с бассейном. Это квартира его 65-го друга-американца, который постоянно ездит то в Штаты, то из Штатов. В понедельник девушка этого риэлтора мне написала сообщение, мол, приезжай в гости. Мы договорились с ней, что я приеду в 6. Я приехала, зашла к ним - они там вдвоем были, она и, собственно, парень тот - Оскар. Мы вместе поужинали. Раз я приехала, Оскар предложил мне как раз подняться посмотреть ту квартиру, о которой он говорил. Мы туда сходили, все посмотрели. Он мне сказал, что у него просьба ко мне найти кое-какую информацию по страховкам для гражданина Америки, проживающего в Мексике. Я сказала “ок, поищу”. А по поводу квартиры сказал, что встретимся в среду с хозяином квартиры, с ним пообщаемся еще. Уехала домой. Вечером получаю сообщение от Оскара. “Привет. У меня к тебе просьба. Каждый раз, когда ты собираешься к нам приехать, убедись в том, что я в курсе и ничего не имею против этого. Здесь я, Дуайт и Джанет (девушка, что меня пригласила) - это цепочка принятия решения, которую, я надеюсь, ты уважаешь. Во-вторых, мне нужно, чтобы ты выполнила те две вещи, о которых я тебя попросил. Я отменил нашу встречу (с хозяином квартиры) до тех пор, пока я не получу ту информацию”. С уважением, Оскар Короче, для меня звучит как-то авторитарно что ли. И причем тут это его личное “задание”, и мой съем квартиры?.. Короче, меня это напрягло.