Китайский с Настей 🇨🇳
Open in Telegram
Школа китайского и Английского языков 🏫 Записаться на урок: https://anastasialingvo.com/school Перевод и помощь в бизнесе с Китаем: https://anastasialingvo.com/business#translation Хотите, чтобы мы за Вас все перевели? @anastasialingvo8
Show more1 130
Subscribers
-124 hours
-57 days
+8030 days
Data loading in progress...
Similar Channels
Tags Cloud
Incoming and Outgoing Mentions
---
---
---
---
---
---
Attracting Subscribers
September '26
September '26
+4
in 0 channels
August '26
+120
in 10 channels
Get PRO
July '26
+6
in 0 channels
Get PRO
June '26
+52
in 12 channels
Get PRO
May '26
+129
in 0 channels
Get PRO
April '26
+23
in 0 channels
Get PRO
March '26
+21
in 1 channels
Get PRO
February '26
+48
in 0 channels
Get PRO
January '26
+24
in 0 channels
Get PRO
December '25
+19
in 0 channels
Get PRO
November '25
+37
in 0 channels
Get PRO
October '25
+21
in 1 channels
Get PRO
September '25
+61
in 1 channels
Get PRO
August '25
+21
in 1 channels
Get PRO
July '25
+15
in 0 channels
Get PRO
June '25
+36
in 2 channels
Get PRO
May '25
+65
in 8 channels
Get PRO
April '25
+36
in 0 channels
Get PRO
March '25
+798
in 9 channels
Get PRO
February '25
+113
in 1 channels
Get PRO
January '25
+642
in 0 channels
Get PRO
December '24
+210
in 0 channels
Get PRO
November '24
+1 113
in 0 channels
Get PRO
October '24
+23
in 0 channels
Get PRO
September '24
+26
in 1 channels
Get PRO
August '24
+32
in 1 channels
Get PRO
July '24
+2 136
in 1 channels
Get PRO
June '24
+27
in 0 channels
Get PRO
May '24
+28
in 0 channels
Get PRO
April '24
+6
in 0 channels
Get PRO
March '24
+19
in 1 channels
Get PRO
February '24
+18
in 0 channels
Get PRO
January '24
+607
in 1 channels
Get PRO
December '23
+21
in 0 channels
Get PRO
November '23
+15
in 0 channels
Get PRO
October '23
+244
in 0 channels
| Date | Subscriber Growth | Mentions | Channels | |
| 10 September | 0 | |||
| 09 September | 0 | |||
| 08 September | 0 | |||
| 07 September | 0 | |||
| 06 September | +1 | |||
| 05 September | 0 | |||
| 04 September | 0 | |||
| 03 September | 0 | |||
| 02 September | +2 | |||
| 01 September | +1 |
Channel Posts
+2
🇨🇳 ПОЗДРАВЛЯЕМ УЧИТЕЛЯ ПО-КИТАЙСКИ
10 сентября в Китае отмечают День учителя (教师节 Jiàoshī jié).
Это один из самых важных профессиональных праздников в Поднебесной. Уважение к учителю (尊师重教 zūn shī zhòng jiào) заложено в китайской культуре с древности.
📚 КАК ОБРАЩАТЬСЯ К УЧИТЕЛЮ?
В китайском языке нет универсального «господин/госпожа» для учителей. Самые распространённые варианты:
1)老师 lǎoshī Учитель (универсальное, уважительное)
2)教师 jiàoshī Преподаватель, педагог (официально)
3)导师 dǎoshī Наставник, научный руководитель
Важное правило: фамилия ставится ПЕРЕД словом «учитель»:
王老师 (Wáng lǎoshī) Учитель Ван
李老师 (Lǐ lǎoshī) Учитель Ли
💬 ГОТОВЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ
Универсальное:
•教师节快乐！
(Jiàoshī jié kuàilè!) С Днём учителя!
С благодарностью:
•谢谢您的教导！
(Xièxiè nín de jiàodǎo!)
Спасибо за ваши уроки!
Пожелание здоровья и счастья:
•祝老师幸福安康！
(Zhù lǎoshī xìngfú ānkāng!)
Желаю учителю счастья и здоровья!
Красивое литературное (про «персики и сливы»):
•老师，祝您桃李满天下！
(Lǎoshī, zhù nín táo lǐ mǎn tiānxià!)
Учитель, желаю вам выпустить множество благодарных учеников!
Дословно: «пусть персики и сливы заполнят весь мир»так в Китае говорят об учениках.
Классическая цитата:
•三人行，必有我师焉。
(Sān rén xíng, bì yǒu wǒ shī yān.) Если идут трое, среди них обязательно найдётся мой учитель.
Конфуций, «Лунь юй»
✍️ Мини-шаблон для открытки:
亲爱的老师：
教师节快乐！
谢谢您的教导，祝您身体健康，万事如意！
(Qīn'ài de lǎoshī:
Jiàoshī jié kuàilè!
Xièxiè nín de jiàodǎo, zhù nín shēntǐ jiànkāng, wànshì rúyì!)
Дорогой учитель:
С Днём учителя!
Спасибо за ваши уроки, желаю вам крепкого здоровья и успехов во всём!
Поздравьте вашего китайского преподавателя ему будет приятно! 🧧
| 2 |  🧔♂️ Усы и борода в Китае: почему современные мужчины бреются, а раньше это было позором?
Если вы смотрите дорамы или следите за китайской поп-культурой, то наверняка замечали, что щетина у айдолов или офисных работников встречается крайне редко. Гладковыбритые мужчины - это стандарт внешего вида. Почему так сложилось? Тут замешаны и суеверия, и генетика, и даже конфуцианство.
❌ Современные табу
В Китае небритый мужчина рискует прослыть неряхой. В ходу даже термин «маслянистость» (油腻 yóunì), которым клеймят мужчин за неопрятный вид. В моде культ юношеской свежести 鲜肉xiānròu(«свежее мясо»), а усы и борода в эту картину не вписываются: китайцам в целом сложно отрастить красивую бороду из-за того, что она сама плохо растет из-за генетики.
В этом есть и мистический подтекст: считается, что щетина может привлечь неудачу не только самому мужчине, но и его семье. По повериям, в бороде могут завестись духи или привидения👻
Исключения из правил:
1. Усы «разрешены» женатым мужчинам.
2. Бороду могут носить только те счастливчики, у кого уже есть внуки (то есть дедушки по возрасту).
🧬 Генетический фактор
У большинства китайцев растительность на лице растет реже и медленнее, чем у европейцев. Отрастить густую брутальную бороду сложно, и в итоге она часто выглядит жидкой и неопрятной. Проще сбрить.
📜 А что в истории?
Так было не всегда.
В эпоху династии Цинь борода была символом высокого статуса. А сбрить волосы на лице считалось унизительным наказанием, хуже тюрьмы.
Конфуцианство: Китайцы верили, что тело и волосы даны родителями, и повреждать их (брить) - это неуважение к предкам. Поэтому долгие века борода была нормой.
Массовый отказ от бороды произошел только в XX веке под влиянием западных стандартов гигиены, бриться стало удобнее, быстрее и «чище».
Итог: То, что сегодня кажется просто трендом K-beauty, на самом деле смесь древних примет, уважения к возрасту и практичности.
А вы как относитесь к бородам? Носите сами или предпочитаете чистоту? 👇 | 180 |
| 3 | Знание китайского языка добавляет к зарплате около 75 тыс. рублей, сообщили эксперты. Язык наиболее востребован в IT, управлении, логистике и продажах. @ruble30 | 190 |
| 4 |  🤔 «Я подумаю» по-китайски – и почему это не всегда означает «нет»
Привет, друзья! Сегодня разберем фразу, которая может спасти вас от неловких ситуаций и необдуманных обещаний.
Все мы знаем классическое русское «я подумаю» – это часто вежливый способ сказать «нет, но не хочу тебя обидеть». В китайском языке всё сложнее, и дело здесь в менталитете. Давайте разбираться.
📌 Самый правильный и нейтральный вариант китайского «я подумаю»:
我考虑一下 (Wǒ kǎolǜ yīxià) – «Я рассмотрю этот вопрос / я подумаю над этим».
Слово 考虑 (kǎolǜ) означает «обдумывать серьёзно, взвешивать». 一下 (yīxià) смягчает фразу и делает её вежливой.
Если вы слышите эту фразу на переговорах – перед вами не отказ, а реальная пауза на размышление. Человек даёт понять, что услышал вас и готов анализировать предложение. Это «жёлтый свет» – ни да, ни нет, но процесс идёт.
🗣️ Разговорный и более простой вариант:
我想想 (Wǒ xiǎng xiǎng) – «Я подумаю» (буквально: я подумаю-подумаю).
Повтор 想想 (xiǎng xiǎng) – это редупликация глагола. Она придаёт фразе оттенок лёгкости, кратковременности и необязательности. Это как сказать: «Дай-ка я прикину навскидку» или «Ну, подумаю секунду».
Если в деловой переписке лучше использовать 考虑一下, то в чате с другом или коллегой в переговорке 想想 – самый естественный вариант.
🙅🏼♀️ Культурный нюанс:
В китайской культуре прямое «нет» (不, bù) часто считается грубым, особенно в деловом общении. Поэтому обе фразы, представленные вам выше – это универсальный спасательный круг для сохранения лица (面子, miànzi) и гармонии (和谐, héxié). Китайцы редко отказывают прямым текстом.
❓ Как отличить вежливый отказ от реального обдумывания?
Обратите внимание на добавочные слова:
• «我再想想» (Wǒ zài xiǎng xiǎng) – «Я ещёподумаю» (добавка 再, zài = «ещё раз, снова»). Часто означает, что человек откладывает решение и, скорее всего, скажет «нет» позже.
• «我回头跟你说» (Wǒ huítóu gēn nǐ shuō) – «Я позже скажу тебе». Если после этой фразы не последовало уточнения времени – это 99% вежливый отказ.
• «我尽快回复你» (Wǒ jǐnkuài huífù nǐ) – «Я отвечу как можно скорее». А вот это уже зелёный свет (好消息, hǎo xiāoxi)! Человек обозначил сроки.
💡 Лайфхак для переговоров:
Если вы слышите «我想想» и хотите понять, отказ это или нет, задайте уточняющий вопрос:
«您大概什么时候能给我答复呢?» (Nín dàgài shénme shíhou néng gěi wǒ dáfù ne?)
– «Когда примерно вы сможете мне ответить?»
• Если собеседник называет конкретную дату – отлично, он действительно обдумывает.
• Если говорит «再说吧» (Zàishuō ba) – «посмотрим / поговорим потом» – это мягкий отказ.
🎯 Итог:
Китайское «я подумаю» – это не ложь и не лицемерие. Это культурный инструмент. 考虑一下 – ваш надёжный партнёр в деловой среде, 想想 – друг в бытовом общении. Главное – смотреть на контекст, интонацию и дополнительные маркеры.
И не бойтесь задавать уточняющие вопросы🤝
Часто говорите «я подумаю» в повседневной жизни? Или предпочитаете честное «нет»? Делитесь в комментариях! 👇 | 251 |
| 5 |  +8Всем 你好
Сегодня погрузимся с вами в китайскую моду, а точнее в традиционную китайскую одежду - ханьфу (汉服, Hànfú).
Это не просто «одежда ханьцев» для мужчин и женщин, - это целая философия. Внешний вид 汉服 менялся на протяжении династий, но главная фишка осталась неизменной: перекрестный воротник (交领 jiāolǐng) и правый запах (右衽 yòurèn). Носить одежду с запахом налево могли только варвары.
👘 Из чего состоит базовый образ?
Традиционно это три слоя (三层 sān céng):
1. Верхняя одежда (上衣 shàngyī) - чаще всего длинный халат с широкими рукавами (广袖 guǎngxiù). Кстати, эти рукава называли «карманами предков» - туда реально можно было спрятать мелкие вещи.
2. Нижняя одежда/Юбка (下裳 xiàcháng) - для мужчин это были штаны (裤 kù), для женщин - длинная складчатая юбка (裙 qún).
3. Пояс (腰带 yāodài). Он не просто держал одежду, но и указывал на социальный статус (地位 dìwèi). У знати пояса были расшиты золотом и нефритом.
🎨 Про цвета и узоры
Традиционно использовались натуральные красители. Самый почитаемый цвет - красный (红色 hóngsè) и желтый (黄色 huángsè), как цвета солнца и императора. Популярны узоры дракона (龙 lóng) и феникса (凤 fèng) - они символизируют удачу и благородство.
📌 Важная лексика:
• 汉服 (Hànfú) - Костюм ханьцев
• 布料 (bùliào) - Ткань, материал (шелк - 丝绸 sīchóu)
• 刺绣 (cìxiù) - Вышивка
• 试穿 (shìchuān) - Примерить
• 传统服饰 (chuántǒng fúshì) - Традиционная одежда
Сейчас ханьфу переживает настоящий ренессанс (复兴 fùxīng). Молодежь носит их на праздники, свадьбы. Не только китайцы, но и иностранцы, приезжая в Китай, делают красивые фотографии 拍照 pāizhào в традиционных ханьфу.
Вы бы устроили себе такую фотосессию? | 304 |
| 6 |  🇨🇳 Китай — это страна с потрясающей культурой, красивой эстетикой и сложным, но интересным языком. Мы с коллегами собрали для Вас папку, чтобы Вы могли познакомиться с культурой Китая
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
💔 ДОБАВИТЬ ПАПКУ 🌟
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
🤩 Эстетика: фото мегаполисов, традиционная архитектура, чайные церемонии и скрытые локации
🤩 Язык: разбор красивых идиом, живой сленг, лайфхаки для иероглифов и подготовка к HSK
🤩 Культура: погружение в мир дорам, китайской музыки, философии и удивительных традиций
🤩 Блоги экспатов: честные истории о жизни, поиске жилья, местной кухне и адаптации
🤩🤩🤩🤩
Для участия в папке, пишите: @kubik2566 🤩 | 149 |
| 7 |  +3Где ещё встретиться учителям китайского языка?
Конечно же, в Институте Конфуция в МГЛУ)
孔子学院
kǒngzǐ xuéyuàn
Институт Конфуция
Вчера встретились с коллегой , забрали сертификат HSK её ученицы, прогулялись по городу, обсудили планы на будущий учебный год 📕
Чем занимается институт Конфуция?
Это глобальная сеть некоммерческих культурно-образовательных центров, создаваемая при поддержке правительства Китая совместно с зарубежными университетами.
Они организуют обучение китайскому для детей и взрослых, проводят мастер-классы по каллиграфии, танцам, чайной церемонии, а также организация лекций, кинопоказов и празднований китайского Нового года. А также все мероприятия, связанные с международным экзаменом HSK и многие стажировки тоже проводят они.
А в вашем городе есть институт Конфуция? Может, кто-то из вас там учился ? | 289 |
| 8 |  +2Люблю педагогические задачи со звездочкой * например, бизнес китайский на английском. Почему бы и да?
Ко мне обратилась моя ученица из Шанхая, с которой мы тренируем технический перевод с китайского языка и сказала, что у неё есть парень, который хотел бы подтянуть бизнес китайский.
Парень ученицы оказался из Нигерии, 10 лет живет в Китае с хорошим разговорным китайским. Бизнес китайский ему нужен для того, чтобы найти достойную работу и построить карьеру в Китае.
Конечно же, я с радостью согласилась помочь. Теперь мы изучаем китайскую деловую лексику на английском языке. Такое мне самой интересно!
Кстати, в сторис многие спрашивали, что за учебник 📗 Вот делюсь с вами здесь : это New Era. Spoken Chinese for Economy&Trade. Он логичный, с актуальной лексикой, картинками и диалогами из реальной бизнес жизни. | 331 |
| 9 |  +4Сегодня 7 число 7 лунного месяца, а значит…
наступил праздник Циси (七夕节 qīxījié) - китайский День всех влюблённых!
В этом году праздник выпадает на 19 августа, и за этим праздником стоит одна из самых трогательных легенд Поднебесной.
📖 История Пастуха и Ткачихи
Давным-давно жил бедный Пастух (牛郎 niúláng). Однажды он встретил Ткачиху (织女 zhīnǚ) - седьмую дочь небесной царицы Сиванму (王母娘娘 wángmǔ niángniáng). Пастух и Ткачиха полюбили друг друга, поженились. Пастух пахал землю (种田 zhòngtián), Ткачиха ткала (织布 zhībù) - и жили они счастливо, пока гневная богиня Сиванму не вернула дочь на небо.
Она провела по небу Млечный путь (银河 yínhé), навечно разделив влюблённых.
Искренняя любовь Пастуха и Ткачихи тронула сорок (喜鹊 xǐquè): они сложились живым Сорочьим мостом (鹊桥 quèqiáo), чтобы семья могла воссоединиться. С тех пор Сиванму разрешила им встречаться раз в год - именно сегодня, 7-го числа 7-го месяца. Вот такая интересная история любви❤️
✨ Немного фактов о празднике:
• Его начали отмечать ещё в эпоху Хань (206 г. до н.э. – 220 г. н.э.).
• В этот день проводят свадьбы, устраивают ярмарки и пекут особые пряники 巧果 qiǎoguǒ.
• Сейчас пары дарят друг другу подарки (часто практичные - технику и даже бытовую мелочь), ходят на свидания, а многие специально выбирают эту дату для регистрации брака.
🎁 Что подарить на праздник Циси?
Красные розы (玫瑰 méigui) - чем их больше, тем сильнее чувства. А ещё подойдут парные украшения, сувениры или что-то нужное в быту - главное от души.
💬что написать любимому/любимой:
我喜欢你.
Wǒ xǐhuan nǐ.
Ты мне нравишься.
你是我的宝贝。
Nǐ shì wǒ de bǎobèi.
Ты моё сокровище.
А вы верите в любовь с первого взгляда, как у Пастуха и Ткачихи? | 299 |
| 10 |  +5🥢 Топ-10 фраз, которые помогут вам комфортно чувствовать себя в китайском ресторане
Представьте: вы пришли в китайский ресторан, а меню только на иероглифах, без картинок, официанты не говорят по-английски, а желудок уже требует пищи. Как быть? 🤔
Конечно, выучить основные фразы для такой ситуации:
🏠 на входе
• 你好，两位。
Nǐ hǎo, liǎng wèi. Здравствуйте, на двоих.
• 有菜单吗？
Yǒu càidān ma?
Есть меню?
📋 Заказ еды
• 我要这个。
Wǒ yào zhège./Users/vendingmachine/Downloads/IMG_4385.JPG
Я хочу это.
• 我要一份饺子。
Wǒ yào yī fèn jiǎozi.
Я хочу одну порцию пельменей.
🌶️ Особые пожелания
• 不要辣.
Bù yào là.
Без острого.
• 我吃素。
Wǒ chī sù.
Я вегетарианец.
💳 Счёт и оплата
• 服务员，买单！
Fúwùyuán, mǎidān! Официант, счёт!
• 可以刷卡吗？
Kěyǐ shuākǎ ma?
Можно оплатить картой?
😅 вдруг что-то пошло не так
• 这个菜太咸了。
Zhège cài tài xián le.
Это блюдо слишком солёное.
• 请给我...
Qǐng gěi wǒ...
Дайте мне..., пожалуйста.
Даже несколько базовых фраз могут превратить потенциально стрессовую ситуацию в приятное кулинарное приключение🇨🇳🥢 | 277 |
| 11 |  +5🧧 Хунбао: Магия красного конверта, которая объединяет Китай
Если вы думаете, что красный конверт - это скучная традиция для бабушек, то вы не в теме🤭
В Китае это целый феномен: от новогоднего детского счастья до битв в WeChat и office-политики.
Когда и кому дарят 红包hóngbāo🧧 ?👇🏻
👨👩👧👦 Для детей: Ожидание чуда🪄
Для ребенка получить 红包 - это кульминация Нового года🎉 в Китае это - праздник весны 春节chūnjié.
Хунбао для китайского ребенка - это как зарплата, только без налогов и с кучей магии. 💰
Дают его не только родители, но и вся родня: бабушки-дедушки , тёти-дяди, а иногда даже старшие братья/сёстры. Правила игры: 🎯 сумма часто заканчивается на четную цифру (например, 88 - к богатству).
В ответ нужно обязательно поблагодарить старших и сказать добрые пожелания.🙏🏻
📱 WeChat-конверты: онлайн-удача ⚡️
В эпоху цифровых технологий традиция вышла на новый уровень.
Каждый год миллионы китайцев участвуют в «битве» за красные конверты в WeChat. 💥 Компании и бренды запускают лотереи, а друзья кидают друг другу «рандомные» конверты, где сумма выпадает случайно. 🎲 Самый популярный вопрос в чатах: «手气最佳?» (shǒuqì zuìjiā?) - «у кого рука сегодня фартанула?». Сотрудники WeChat говорят: всё решают рандом и скорость интернета 🌐
Так что сиди ближе к роутеру и тапай быстрее молнии 📱
💼 Конверт от начальства: не просто премия, а жест уважения.
В Китае хороший босс перед уходом на каникулы обязан порадовать команду хунбао.
Это не про деньги, это про вайб: «Мы одна семья, ценим твой труд, удачи в новом году»❤️
А если босс и вовсе подошел и вручил тебе конверт лично и пожелал удачи - ты в плюсе.
Традиция идёт из Гуандуна - там это называют «开工利是» (kāigōng lìshì), бонус к началу рабочего года.🧧💪
Сумма символическая, часто 50–200 юаней, но сам жест и живое общение с руководителем важнее купюр.
Не пора ли и у нас сделать такую классную традицию?Представьте: новогодние корпоративы, где начальник не просто говорит тост, а вручает каждому сотруднику красный конверт с купюрой и личным пожеланием
Или виртуальные битвы в рабочих чатах за «счастливый рандом» от руководства 😂 | 300 |
| 12 |  +9Туристический потенциал Шэньчжэня
Из интересных проектов этого лета - перевод со сцены мероприятия для Правительства Москвы - «Amazing Shenzhen»: Путешествуй по миру - остановись в Шэньчжэне
Перевод со сцены гораздо сложнее, чем перевод переговоров. Это требует выдержки, смелости, более четкой дикции и навыков ораторского мастерства.
Однако и удовольствия от такого перевода гораздо больше!
Пока я переводила эту конференцию со сцены, я сама много нового узнала о городе Шэньчжэне.
И вот эти факты:
🚀 От рыбацкой деревни до мегаполиса за 40 лет: В 1980 году это была скромная деревня. Сегодня - это один из крупнейших городов Китая с населением более 18 миллионов . Представьте себе, его ВВП за это время вырос почти в 3000 раз!
📱 Мировой технологический центр: Город производит около 70% мировых смартфонов и гражданских дронов, а также 50% базовых станций связи. Здесь находятся штаб-квартиры гигантов вроде Huawei, Tencent, BYD и DJI .
🚗 Столица электромобилей: Шэньчжэнь - крупнейший центр автомобилестроения Китая. Именно здесь расположен BYD, который по производству электромобилей обошел Tesla. Каждая 8 машина в мире из Шэньчжэня .
🏞️ Город-сад с древней историей: При населении 18 млн здесь более 1200 парков, есть и мангровые леса, где зимуют перелетные птицы . При этом его история насчитывает 1700 лет, а археологи находят следы культуры возрастом 7000 лет
🏖️ Сейчас правительство Шэньчжэня делают акцент на пляжном отдыхе в этом городе и активно приглашают россиян осваивать его пляжный потенциал.
Лично я была в Шэньчжэне в командировке в 2015 году, когда ещё жила в Красноярске и работала в инженерной компании «Нитро-технологии», которая занималась строительством заводов взрывчатых веществ промышленного назначения. Шэньчжэнь мне показался очень зеленым и комфортным городом и очень понравился.
Кто из вас был в Шэньчжэне? Как вам? | 330 |
| 13 |  Утешение для всех, кто тоже устал учить китайский 🧧❤️
Не сдаемся, товарищи! | 290 |
| 14 |  +7ПРО БАЛЕТ 🩰
Приятно, когда можно подружиться с теми людьми, для кого раньше я переводила. С Катей мы познакомились во время командировки в Китае в начале года, а потом в апреле работали с ней на встрече делегации китайцев в Москве. Тогда мы загадали вместе сходить в Большой театр на балет!
И вот - свершилось!
芭蕾舞bālěiwǔ
балет
大剧院dàjùyuàn
Большой театр
На этих выходных мы пошли на балет «Анна Каренина», и, кстати, в театре встретили немало зрителей из Китая.
Почему же китайцы женят русский балет?
🩰 Балет, как в прочем и пекинская опера, соответствует общему эстетическому идеалу и являются нашим культурным маркером. Здесь ценны линии, осанка и духовная выразительность.
🩰 Наследие СССР. В 1950-ых годах мастера из Большого театра начали обучать первых китайских балерин. А такие постановки, как «Лебединое озеро» и «Щелкунчик» знакомы китайцам и олицетворяют символ возвышенной и одухотворенной европейской культуры.
天鹅湖tiān’é hú
"Лебединое озеро"
胡桃夹子hútáo jiāzi
“Щелкунчик”
🩰 Китайцы восхищаются железной дисциплиной советских и российских артистов балета, особенно когда дело касается мощных прыжков и вращений.
🩰 Современные гастроли. Сейчас российские труппы - частые гости в Поднебесной, и их визиты - это статусное мероприятие в мире культуры.
А как Вам балет?
Какие постановки Вам нравятся? | 326 |
| 15 |  +7Переводчик и фарма 🧪
Это лето богато на интересные проекты, и большинство из них связано либо с наукой либо с переводом на публику.
Недавно я переводила научную конференцию Международной научной школы «Медицина Молодая», которая проходила на площадке фармацевтического завода ВелФарм Групп в Зеленограде.
Там был и синхронный перевод и последовательный и экскурсия в чистую зону и общение с молодыми учеными из разных стран. Увлекательно!
Однако это был один из тех неловких случаев, когда запрос был на последовательный перевод, но кто-то из специалистов по звуку дает тебе микрофон и просит переводить синхронно. Да, работа переводчика порой - это выкручиваться, благо есть и опыт и навыки.
Вот самые частые термины на китайском и аббревиатуры на английском, которые пригодятся на фармацевтическом заводе:
洁净区jiéjìngqū
чистая зона
反应釜fǎnyìngfǔ
реакционная камера, реакционный котел
净化jìnghuà
очистка
过滤器guòlǜqì
фильтр
微生物学wēishēngwùxué
микробиология
GMP (Good Manufacturing Practice) - Надлежащая производственная практика.
QA (Quality Assurance) - Обеспечение качества
QC (Quality Control) - Контроль качества
CAPA (Corrective and Preventive Actions) - Корректирующие и предупреждающие действия.
SOP (Standard Operating Procedure) - Стандартная операционная процедура
Вы когда-нибудь интересовались тем, как происходит производство лекарств? Поверьте, это очень увлекательный процесс! | 292 |
| 16 |  Основателя DeepSeek Ляна Вэньфэня признали самым богатым из создателей моделей искусственного интеллекта — его личное состояние выросло до $36 млрд, пишет Bloomberg. Сама компания оценивается в $50 млрд. @ruble30 | 192 |
| 17 |  +9Лучшие моменты уходящей недели 💒
На этой неделе я летала в Геленджик!
格连吉克géliánjíkè
Геленджик (город в России)
И в этот раз не в командировку и даже не в отпуск, а на свадьбу!
Это была свадьба прекрасной девушки Каролины, с которой мы познакомились на курсах по технике речи прошлой весной. Для меня Каролина - не просто красивая и умная и духовная подруга. Помимо всего прекрасного, что нас объединяет , Каролина ещё и учит иностранные языки в нашей онлайн школе Лингвомания: https://anastasialingvo.com/school
С прошлого апреля она начала учить Английский у старшего преподавателя нашей школы Татьяны. А как стала поувереннее в Английском, с этого марта, Каролина решила учить ещё и китайский. Так что теперь она и юный китаист! И уже имеет свои первые успехи в освоении иероглифов.
汉学家hànxuéjiā
китаист, китаевед, синолог
Удивительно, что даже несмотря на предсвадебную суета, Каролина всегда вовремя выполняла домашние задания и прописывала иероглифы!
Свадьба проходила в невероятно красивом дворце на винограднике Шато дэ Талю.
葡萄园pútaoyuán
виноградник
Честно, это самая красивая свадьба, которую я видела в жизни, и даже лучше, чем в голливудских фильмах!
Как поздравить со свадьбой на китайском?
1
祝你们新婚快乐，百年好合！
愿你们永结同心，幸福美满。
Zhù nǐmen xīnhūn kuàilè, bǎinián hǎohé!
Yuàn nǐmen yǒngjié tóngxīn, xìngfú měimǎn.
Желаю вам счастья в новом браке и гармонии на сотню лет (вечной любви).
Пусть ваши сердца всегда будут едины, а жизнь будет счастливой и прекрасной.
2
恭喜喜结良缘！
祝恩爱一生，早生贵子！
Gōngxǐ xǐjié liángyuán!
Zhù ēn'ài yīshēng, zǎoshēng guìzǐ!
Поздравляю с прекрасным союзом!
Желаю любви на всю жизнь и скорейшего появления детишек (благородных наследников).
3
从今天起，你们成了彼此最亮的星。
愿往后余生，都是甜蜜的风景。
新婚快乐！
Cóng jīntiān qǐ, nǐmen chéngle bǐcǐ zuì liàng de xīng.
Yuàn wǎnghòu yúshēng, dōu shì tiánmì de fēngjǐng.
Xīnhūn kuàilè!
С сегодняшнего дня вы стали самыми яркими звёздами друг для друга.
Пусть все оставшиеся годы будут сладким пейзажем.
Счастливой свадьбы!
4
祝你们永远幸福，白头偕老！
Zhù nǐmen yǒngyuǎn xìngfú, báitóu xiélǎo!
Желаю вам вечного счастья и состариться вместе (дожить до седых волос в согласии).
Какие ещё свадебные пожелания знаете на китайском? Пишите сюда, давайте умнеть вместе 🙌📕🧧🧸 | 236 |
| 18 | Как вам новости ? Кто пошел бы на концерт этого китайского рэпера? ✌️ | 256 |
| 19 |  🇨🇳 Рэпер SKAI ISYOURGOD выступит в Москве 13 сентября.
Артист из Китая стал популярен благодаря своим вирусным трекам. Они обошли по прослушиваниям Eminem и Kanye West. | 245 |
| 20 |  Перекличка: кто собирается в Китай этим летом? 🙋🏽♀️ | 242 |
