Вавилонская рыбка

🥁 Сектор «Викторина» на барабане! 🥁 Как и обещали, создали викторину с призами по случаю первых десяти выпусков подкаста. Вопросы несложные и с вариантами ответа, где только один правильный. Главная ссылка: https://forms.yandex.ru/u/6a9af18549af4788ba89b40a Победителям подарим переводческие стикеры, закладку и термонаклейку. А если вы живёте не в России, то три месяца в «Памяти девичьей» (тренировка памяти) или электронную версию книги Лены. Чтобы отвечать было удобнее, собрали подборку всех выпусков: 🔴Выпуск 1. О подкасте, авторах, кризисах и страхах 🟠Выпуск 2. Обратная связь: как давать и как получать 🔵Выпуск 3. Длинная дистанция 🔴Выпуск 4. Продуктивность. Фокус, фонк и фонд кино 🟠Выпуск 5. Блогинг 🔵Выпуск 6. Поиск работы. Вширь, вглубь и с чистого листа 🔴Выпуск 7. Синдром самозванца. Вас вот-вот раскроют 🟠Выпуск 8. NDA 🔵Выпуск 9. Токсики 🔴Выпуск 10. Как сказать нет и не оказаться в канаве Итоги подведём в следующую субботу (12 сентября). Ждём ваших ответов!

Думаю, все видели в интернетах словечки вроде "координально", "в крации" и подобное. Сегодня в одном там треде встретила изумительное "чертос два". Но самое смешное, что до сих пор вспоминаю, встретилось в родительском чате спортивной секции по брейк-дансу. Обсуждался новогодний праздник, и мама одной девочки уточняла, у других девочки пойдут в штанах (чтобы гелики крутить) или все-таки в платьях? "моя хочет в платье, но я боюсь, что она будет белой-варёной". 😩

изучаем акценты на бургерах via

У Loc'd and Loaded появилась хорошая новая инициатива: Gameloc Portfolio Directory - каталог портфолио специалистов по игровой локализации. Причём полезен он сразу с двух сторон. Если портфолио у вас уже есть - можно отправить заявку и добавить туда себя, получив ещё одну точку, где вас потенциально могут найти коллеги и заказчики. Если портфолио пока нет или вы смотрите на своё и думаете «ну такое» - можно совершенно легально подсмотреть, как их оформляют другие переводчики: что показывают, как рассказывают о проектах, на чём делают акцент. Есть несколько условий: это каталог отдельных специалистов, а не агентств; специализация должна быть связана с геймлоком или смежными областями, а ссылка должна вести именно на ваше портфолио. LinkedIn, MobyGames и прочие профили не считаются - зато подойдут Notion или собственный сайт. Уже можно фильтровать участников по исходному и целевому языку, и EN → RU там тоже есть. Короче, если портфолио есть - сюдаааа. Если нет, то вот вам несколько десятков примеров и отличный повод наконец его сделать. 🐟 Gameloc Portfolio Directory

Друзья! Книга Кирилла Казакова «В одно ухо влетело, или Собрание заметок об устном переводе» теперь доступна для приобретения в электронной версии! Сайт издательства: https://imobook.ru/ #электронныекниги #высшаяшколаперевода #перевод

Крутите барабан! Выпуск 9. "Токсики. Приберите за собой" На барабане подкаста выпала тема Токсики: те самые люди, которые всегда лучше знают, что вы сделали не так. Даже если не читали пост, который пришли комментировать. Составили топ-3 способов реагировать на токсичные комментарии. Заодно попытались разобраться, откуда вообще берётся желание прийти к незнакомому человеку и сделать его день немного хуже. В процессе дошли до локуса контроля, посадочных талонов, Артемия Лебедева и вывода, что даже в святых кидают камни. А потом перешли к практической цифровой гигиене и поразмышляли, могут ли токсики нас остановить (спойлер: нет). И ещё важное. Следующий выпуск — десятый, а после него в телеграм-канале подкаста будет интерактив с призами. Так что слушайте внимательно. Возможно, совершенно бесполезные детали лор из предыдущих девяти выпусков внезапно окажется очень полезным... И, конечно, не забывайте подписаться.

Не совсем #индилок но около того В тактический онлайн шутер 83 нужны волонтеры на перевод (кто у нас начинающий и хочет проект в кредитсы? это для вас). Записаться можно на Дискорде разрабов, для перевода надо понимать в военке, т к очевидная специфика. Подавайте заявочки, не бойтесь конкуренции - краудсорс дело групповое, и половина желающих все равно отвалятся в самом начале и по пути.

Заметка про китайский UX/UI. В корпоративном мессенджере 飞书 (Lark) статус прочитанного сообщения реализован кружком, который заполняется по мере того, как сообщение увидят все пользователи. При наведении на него курсора вам, конечно, выпадет список пользователей, но сам факт наличия этого кружочка производит впечатление. Если, скажем, в чате 40 человек, то кружочек будет заполняться вот так вот медленно по мере проверки сообщения всеми. Иллюзия контроля, но как забавно реализованная. Кстати, в Wechat таких статусов нет, там нельзя отследить, кто когда был в сети, и кто прочитал сообщение. Есть мнение, что сделано это с целью того, чтобы собеседник всегда мог слиться, не ответить и пропасть без возможности для вас предъявить ему факт прочтения сообщения, ведь в китайской культуре это будет означать потерю лица. Так что если хотите сохранить свое лицо и уйти от обязательств без последствий (нет) — используем Wechat вместо того, чтобы смотреть как заполняется бирюзовый тортик корпоративного мира.

Нашла бриллиант: онлайн-игру про ДУБЛЯЖ. Озвучиваем маленькие сцены и потом смотрим или скачиваем со своей озвучкой. Можно играть с друзьями, эта штука уже вирусится в тиктоках. Есть большая библиотека клипов на выбор: Сумерки, Шрек, Бойцовский клуб и т д, можно добавлять своё. В конце игра дает оценку вашим стараниям. Прикрепляю свою озвучку, а вы своими делитесь в комментариях!

Два года назад я задумалась о том, чтобы создавать упражнения для тренировки кратковременной памяти. Год назад, в конце августа, запустила проект «Память девичья». За это время он обрёл более чёткую форму, в нём поучаствовали около ста человек, а я успела записать более тысячи упражнений. Каждый день на протяжении 12 месяцев садилась за микрофон, нажимала на кнопку записи и наговаривала числа, даты, имена, снежные кома. Конечно, делать это хотелось не всегда: иногда давили дедлайны, иногда хотелось отдохнуть в праздники, иногда было физически сложно из-за боли в горле. Но в то же время я понимала, что бросать не стоит — во многом благодаря обратной связи. Участницы и участники отмечали, что упражнения помогли не только лучше справляться с переводом на работе. Развитие памяти полезно и в жизни в целом: запомнить номер телефона, пройти квест с подружками, сосредоточиться на каком-то деле. Мне бы хотелось, чтобы как можно больше людей смогли ощутить это полезный эффект, поэтому я решила сделать бесплатный недельный марафон в отдельном канале: https://t.me/+aUmEnTIA09o2MGEy Не скрою, что одно из моих намерений — привлечь вас в «Память девичью» на месяцок-другой :) Однако прочувствовать силу маленьких шагов и начать формировать полезную привычку регулярных занятий можно уже в течение первой недели. Что будет в канале? Три или четыре упражнения в день на русском языке вместе с инструкциями и расшифровками для самопроверки. На их выполнение потребуется примерно полчаса. Если перед учебным годом много хлопот, можно ограничиться одним или двумя упражнениями. Публикации будут с 24 по 30 августа. Буду рада видеть вас в канале!

В восьмом выпуске подкаста "Крутите барабан!" выпала тема NDA. Разбираемся, как рассказывать о засекреченном опыте, если всё портфолио нельзя показывать, когда уже можно перестать молчать и почему селфи с бейджем иногда оказывается слишком информативным. Сам подкаст под NDA не попадает - слушать, лайкать и разглашать разрешается.

Нетипичный пост! Мой давний друг Василий Кашников, многим знакомый как композитор Тургора, Мора и других крутых игр, создал собственную коллекцию одежды. Идея и центральный образ - конечно, грибы (логичные ожидания от человека с ником Mushroomer). Ну а если серьезно, то Вася - биолог, которому хотелось показать настоящие грибы не как символ «тайного знания», а как отдельный странный и прекрасный мир, которому совершенно не обязательно придумывать дополнительную мифологию. Но без мухоморов и псилоцибина - то есть без попсы в мире грибов. На моей футболке - Mycena galopus, отлично смотрится на фоне Балтийского моря. Там есть и другие забавные принты, заходите в магазинчик дядюшки Шрумера.

Понравилось это словечко Congrapologies по аналогии с оскорблиментом (увидела тут) Как переведем? Поздралезную?

🌞 По просьбе "Яндекс Книг" выбрал доступные книги для/о переводчиках! К сожалению, не все профильные издания есть именно на этой платформе (пробивал все, что было в круге внимания). Добавляйте в комментариях, какие еще переводческие книги вас вдохновляют! 🌞

ну это вообще)))

Есть такая категория иероглифов 三叠字 - иероглифы из трех полок, по чтению почти никогда не совпадают с чтением отдельного ключа, но по смыслу близки. Например 龘 dá (три дракона 龍 lóng) - когда что-то выглядит настолько помпезно и грандиозно, словно появление дракона или же 淼 miǎo (три воды 水 shuǐ) - наводнение, безбрежный, водная ширь Ну или наконец 姦 jiān (3 женщины 女 nǚ) - прелюбодеяние, беспорядок, коварный, хитрый Такие иероглифы употребляются крайне редко, а иногда по такой аналогии и вовсе придумывают и конструируют новые (но только в рамках интернет фольклора), например 3 ключа 吃 chī (есть, питаться) в одном иероглифе = жир

Вернулся из очередной поездки в Китай. Ничего нового про локализацию сказать не могу, могу лишь отметить, что на ТВ теперь выступают АI айдолы, Pop Mart пытаются доить франшизу The Mosnters как в том меме про корову, ИИ слоп проник везде где можно, Duolingo сделали очередной коллаб с Luckin Coffee, жара все так же безжалостна, еда все так же вкусна и многогранна. Успел вернуться до тайфуна в Шанхае, что хорошо.

Уверена, многим знакомо это неприятное ощущение: ты вроде бы работаешь, растешь, люди считают тебя компетентным - а внутри живет уверенность, что произошла какая-то административная ошибка. И однажды ее заметят и всем, наконец, станет понятно, что никакой ты не специалист, а просто человек, который слишком далеко зашел. Абсолютно случайно. В новом выпуске подкаста "Крутите барабан!" говорим о синдроме самозванца и о том, почему иногда чем дальше продвигаешься в профессии, тем больше кажется, что вас вот-вот раскроют.

Слушайте, меня сложно впечатлить, но даже я после этого захотела учить китайский. И не надо говорить, что в реальности это не так весело, слышать ничего не желаю! via