Urssivar : Kaitag Studies

#word • яльядбар — воскресенье 📌 Цьупан ааржен яльядбар дерганда. Если не будет грозы, отправимся в воскресенье. Структура названий дней недели такова: к арабским корням прибавляется кайтагское бар "день" — итнибар, талатбар, ьамисбар, ярбяъбар, жумяъбар, султбар, яльядбар. Напоминает английские Monday, Tuesday, и т.д где также есть day "день". Два арабских корня имеют собственные значения: • жумяъ "пятничная молитва" жумяъи вянда "пойду на Джума" • яльяд "неделя" чьуда яльяд "пара недель" В отличие от некоторых других дагестанских языков, наша неделя не от пятницы, а от воскресенья.

Классно-личное согласование в кайтагском языке. Иерархия лиц: 2 > 1 > 3.

#word • пиржаҡьа — слон 📌 Ижал дул пиржиҡьне сарсал чидаживда. Сегодня я впервые увидел слонов. Одно из ряда интересных слов, где к заимствованию прибавляется родной корень. Первая часть от арабского فِيل / fiil "слон", а вторая — кайтагское жаҡьа "свинья".

А вот как три расширенных символа писать от руки. Взято из казахской, башкирской, и абхазской прописей. Ғғ — Гг с чёрточкой по середине, для ғ можно петлёй без отрыва Ҡ — К + хвостик влево как у Ъ ҡ — к + петля вверх как у в, практически латинская k Ҳҳ — Хх + хвостик справа как у щ или ц ҡҡуғадеҳ

Помимо базовой поддержки в шрифтах, с символом Ҡ есть ещё один важный пункт. Буква получена от К добавлением хвостика от Ъ. Но почему-то некоторые шрифты делают его у Ҡ безобразно длинным, ощутимо длиннее оригинального Ъ. Я видел, как башкиры сами жаловались на это, а для кайтагского проблема буквально удваивается геминатой ҡҡ. На картинке показаны неудачные (слева) и хорошие (справа) шрифты. Благо первых немного, но это надо иметь ввиду.

Для целостной демонстрации, вот короткий кайтагский текст — отредактированная мною сказка из сборника У.У. Гасановой (2013). Ьяз акку у?

Говоря о недостатках кириллицы в сравнении с латиницей обычно приводят два пункта: 1. Кириллица требует много визуального пространства. Да, есть такое, что латинские эквиваленты сами по себе компактнее кириллических: шли / şli. Но совсем другое дело — наши сомнительные вместо весьма стандартных решений из других языков: Ғ → Гъ, гъулухь → ғулуҳ. 2. Кириллица играет в пользу русификации. Да, и так, видимо, будет всегда. Убрать влияние русского языка здесь никак, но очень даже можно это влияние уменьшить. Например, отойти от их логики йотирования и прозрачно писать ЙУ вместо Ю. Сюда же расширение русского алфавита новыми символами (см. 1-й пункт) и отказ от избыточных букв (Ф, Щ). Но есть ещё одно слабое место кириллицы именно для кавказских языков, и я не видел, чтобы об этом у нас говорили. Очевидно, в кириллице нет базового символа для столь важного для нас звука Q. Языки решают это расширением символа К: Ҡ башк., Қ казах., Ҟ абхаз. Для тюркских языков всё хорошо, но в кавказских — звуки K & Q часто образуют серии. И в абхазском на выходе это даёт 9 производных от символа К букв: к кь кә қ қь қә ҟ ҟь ҟә. В кайтагском легче, но тоже перегруз в 6: к кк кь ҡ ҡҡ ҡь. И ничего лучше для нас в кириллице в принципе нет. В своё время даже барон Услар в аварском и других дагестанских алфавитах решал эту проблему прямым вводом латинской Q. То же самое в СССР сделали и для курдского языка. Идеальных решений здесь нет, есть решения рабочие. Поэтому цакъкъара → цаҡҡара, и всё в кайтагском прекрасно.

#data Графики численности по некоторым языкам Дагестана согласно переписям XIX-XXI вв., лекция НИУ ВШЭ Linguistic geography of East Caucasian languages. Никогда не спрашивайте: — у Британии — откуда у них столько древних экспонатов в музеях. — у Кратоса — что произошло в Греции. — у руководства РД — куда делись кайтаги в 1938.

Решение — дополнение русской раскладки через виртуальные compose-клавиши. На Windows это делается через WinCompose, который сейчас разберём, на MacOS есть свой аналог, а на Linux это встроено. Настраивается WinCompose довольно просто, но я даю особенно подробную инструкцию, т.к. это решение для десктопного набора я буду продвигать. И, кажется, оно нужно всем в Дагестане. 1. Скачиваем & устанавливаем на ПК. 2. В системной панели справа появилась иконка, двойным щелчком открываем окно программы. (рис. 1) 3. В окне слева снизу нажатие на "Правка" открывает текстовый файл, куда в конец дописываем конфиг нужных нам комбинаций. Кайтагский набор + палочка выглядит так:

<Multi_key> <Г> : "Ғ"
<Multi_key> <г> : "ғ"
<Multi_key> <К> : "Ҡ"
<Multi_key> <к> : "ҡ"
<Multi_key> <Х> : "Ҳ"
<Multi_key> <х> : "ҳ"
<Multi_key> <!> : "Ӏ"
<Multi_key> <1> : "ӏ"

4. Сохраняем и закрываем файл, в окне там же нажимаем "Перезагрузить". Теперь букву ҡ можно набирать нажав прав. ALT + к, а палочку — прав. ALT + 1. 5. Завершающим шагом я советую отключить все встроенные комбинации, чтобы случайно не ввести не то. Жмём правой кнопкой на иконку в системной панели (рис. 1), выбираем "опции". В открывшемся окне во вкладке "Комбинирование" снимаем все три галочки в группе "Комбинации" (рис. 3). Знайте про эти инструменты, пользуйтесь, и не халтурьте с палочкой и прочими моментами.

Со смартфонами разобрались, теперь поговорим о вводе на ПК. На десктопных клавиатурах печатаем много и с большей скоростью: десять пальцев против двух на телефоне. Цена переучивания тут тоже выше; так ранний QWERTY занял рынок и стал де-факто английским стандартом даже несмотря на лучшие метрики у поздних раскладок как DVORAK. Вот как северокавказские языки в своих алфавитах расширяют русский набор символов: — кумыкский, ногайский, карачаево-балкарский обходятся базой; — осетинский добавляет одну æ; — адыги, абазины, горцы Восточного Кавказа тоже добавляют одну палочку; — кайтагский добавляет три символа ҡ ҳ ғ; — абхазы добавляют 14: ә ӷ ӡ қ ҟ ԥ ҭ ҳ ҵ ҷ ҽ ҿ ҩ џ. Абхазам без собственной раскладки никак, а для других переключение между языками ради 1-3 клавиш как будто бы избыточно. На это указывает и то, как немецкая QWERTZ и французская AZERTY располагают новые символы на клавишах за пределами английской базы. Для нас такой подход удобен в краткой перспективе за счёт опоры на русский ЙЦУКЕН, но он почти наверняка субоптимален для целевого языка вообще. Когда-нибудь, возможно, мы повторим за французами, а пока наши перспективы хорошо описали разработчики осетинской раскладки:

Можно бы придумать другую раскладку, чтобы Æ было где-нибудь на основной позиции (фываолдж) — может, вместо Ж, например. Просто Æ чуть ли не самый частотный символ в осетинском... Ъ тоже часто используется, можно было бы его сдвинуть хотя бы средний ряд. Но тогда получается много перестановок, а хочется соблюдать совместимость с русской раскладкой, для большинства более привычной. Видимо, со временем сложится ситуация с двумя раскладками (как в турецком, например) — одна (например, представленная здесь) будет максимально совместима с классической русской (т. н. ЙЦУКЕН), а другая — лучше оптимизирована для набора осетинских текстов (с выдвижением клавиш Х, Ъ, Æ ближе к центру клавиатуры).

Самая большая ценность Heliboard это то, насколько легко добавлять собственные раскладки. 1. В настройках, в самом конце списка Languages & Layouts включаем пункт No language (Alphabet) (по-русски почему-то перевели как латиница) и нажимаем на него. 2. В открывшемся диалоге: Layout ➕ > Add custom layout > Copy existing layout > Qwerty > называем как надо и OK. 3. Теперь под Layout есть две раскладки: QWERTY и наша. Кликаем на нашу и в открывшемся поле вводе видим формат раскладки. 4. Формат просто изящен в своей простоте: клавиша на каждой строке, ряды клавиш разделены пустой строкой. Редактируем текст в поле; вот, например, кайтагская конфигурация. Особенно полезно, что можно указывать буквы долгого нажатия через пробел.

й
ц
у ю
к
е э ё
н
г
ш щ
ҡ
з
х

ҳ
ғ
в
а
п ф
р
о
л
д
ж
ъ

я
ч
с
м
и ы
т
ь ӏ
б

5. Сохраняем текст, во вновь открывшейся панели не забываем включить тумблер нашей раскладки (и выключить QWERTY). Ну да, нажатий могло быть и меньше, но сам процесс не пыльный. Приложение — уже находка, а как в будущем выложат в GooglePlay, то тем более.

Android Тут ренессанс open-source клавиатур. Оживают старые проекты Florisboard и AnySoftKeyboard, и разгоняется новый Heliboard. О последнем подробнее. Прежде всего, в приложении уже есть встроенная кайтагская раскладка. Можно установить клавиатуру с открытого магазина F-Droid или напрямую скачать установочный файл с GitHub репозитория. Заходим в настройки, в списке языков выбираем что надо, печатаем. Особенно круто, как по мере пользования клавиатура запоминает введённые слова и формирует персональный словарь.

iPhone & iPad Начнём с неудобного; платформы Apple не позволяют скачать и запустить что-угодно, поэтому придётся покупать. Лучшее что смог найти в AppStore: приложение Keybuild за $3.99, что, вообще-то, совсем не плохо. Интерфейс редактора мог бы быть и попроще, но функций действительно много, так что своё дело делает.

iPhone & iPad Начнём с неудобного; платформы Apple не позволяют скачать и запустить что-угодно, поэтому придётся покупать. Лучшее что смог найти в AppStore: приложение Keybuild за $3.99, что, вообще-то, совсем не плохо. Интерфейс редактора мог бы быть и попроще, но функций действительно много, так что своё дело делает.

В Дагестане и не только люди интересуются вопросами написания своих языков: кто-то поднимает аджам, кто-то задумывается о латинице, и даже видел играющих с агванским письмом. За последние месяцы я опробовал ряд продуктов для кастомного ввода текста на разных платформах. Ниже то, что понравилось мне; возможно это будет полезно и другим.

Две новые страницы в справочнике. 🧩 Предикативные частицы Пусть название не пугает; совершенно базовая вещь, которую все знают и всегда используют. "Ҡьал" иранил барьитта у? Ьел ҡьал ьел це. Дагестанское "есть же", если не ошибаюсь, именно отсюда. ❓ Вопросы Какие типы вопросов есть в кайтагском языке и как их формировать. Это первая страница в новом разделе Usecases (Сценарии применения). Здесь будут описываться структуры, которые собираются из элементов базовой логики. Например, есть разные формы выражения времени: сяят уғцци (в 4 часа), сяят уғи (к 4-м часам). Их логика будет почти полностью выводиться из двух вещей: падежи и числительные. Вот вопросы также работают на вышеупомянутых частицах. Уже вижу, что готовить статьи параллельно на английском и русском было хорошим решением. Когда что-то пытаешься объяснить, то сам понимаешь лучше, а когда на двух языках, то тем более.

С тех пор прошли многие десятки лет. Многие кайтагцы с этим позорным явлением как будто и смирились. Это и понятно, ведь наше старшее поколение почувствовало страшную силу власти. Но ведь то было другое время. *** Сегодня как никогда очень остро стоит вопрос сохранения нашего языка. Лишённые своей письменности, многие кайтагцы приобщаются к русскому языку. Дети ли, взрослые ли даже в сельских местностях стали разговаривать как на кайтагском, так и на русском языках, но никогда не услышишь ни слова на так называемом родном даргинском языке. Поэтому от год от года беднеет наш язык. *** Кайтаг, которые имеет свою древнюю историю и культуру, сегодня не имеет ни одного поэта, писателя, литературоведа и даже работников средств массовой информации на республиканском уровне. Причина та же — отсутствие своей письменности. *** Хотел бы услышать мнение кайтагцев на этот счёт. Ваше каждое письмо, присланное в редакцию с пометкой “Кайтагская письменность”, будет опубликовано в районной газете. Агаси Ибиев, ответсекретарь Кайтагской районной газеты. 1990-е, с. Маджалис.

Не оставляю надежд, что кто-то проведет и опубликует комплексное исследование о конструировании северокавказских национальных поэтов и писателей в довоенный советский период. Этого человека (человеков), конечно, предаст анафеме существенная часть местной интеллигенции на госзарплате, чьё положение и политический капитал обязаны слепому воспроизводству архаизации и фольлоризации национальных культур, запущенных ещё сталинским культурным империализмом. Зато хоть какая-то часть широкой публики получит альтернативу тому ужасу, который происходит сейчас.