души не чаю я в ху ши

И ещё один Рождественский сюжет из 1930-х. Локализация - топ! Источник

Всем причастным 圣诞节快乐! Покажу вам пару картинок: 1. Икона из коллекции одного шанхайского художника. Акварель и вышивка на шелке, 1920-е 2. Постер 1930-х с Сантой и пожеланием мира во всем мире 🎄🤗

Вчера рассказывала студентам, что 灬 это не всегда огонь, а иногда хвост (как в 魚) или ноги (как в馬). В этот момент с последней парты прилетает: «а получится ли иероглиф ‘ящерица’, если к иероглифу ‘змея’ приписать эти 4 точки?» Гениально. Я даже сгенерировала этот иероглиф. Предлагаю использовать его вместо 蜥蜴🦎 #угарные_иероглифы

Только сейчас заметила, что не рассказала, что же там все-таки написано: Это стихотворение Ли Бая 李白 (или Ли Бо, как его принято назвать в русскоязычном мире) 《黄鹤楼送孟浩然之广陵》

故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。 孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。

В переводе С.А. Торопцева:

Простившись с башней Журавлиной, к Гуанлину Уходит старый друг сквозь дымку лепестков, В лазури сирый парус тает белым клином, И лишь Река стремит за кромку облаков.

Загадка на выходные: Мой папа передал нам из Пекина двухметровую каллиграфию, тут очень интересный стиль, и довольно трудно расшифровать, что там написано. Сколько иероглифов вы сможете разгадать?) #угарные_иероглифы

❕Телемост с Мо Янем в рамках театрально-литературного фестиваля «Мо Янь Фест».❕ 11 декабря в 11:00 по Москве состоится телемост с лауреатом Нобелевской премии по литературе Мо Янем. Посмотреть его смогут все желающие = как вживую, так и постфактум = по ссылке.

Экскурсия на китайском языке о Терракотовой армии 30 ноября 2023 года в г. Москве состоится открытие исторической выставки-реконструкции «Терракотовая армия. Бессмертные воины Китая». Выставка-реконструкция основана на археологической сенсации XX века — глиняной армии китайского императора Цинь Шихуанди, правившего в II веке до нашей эры. Китайская Терракотовая армия является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО и по праву может считаться восьмым чудом света. Посетители выставки увидят более 150 экспонатов, среди которых детально воссозданные образцы статуй воинов всех рангов, их оружия, великолепных колесниц и других артефактов из Мавзолея Императора. Мультимедийное шоу позволит посетителям оценить реальный масштаб грандиозной армии, погрузиться в атмосферу мистической гробницы Императора, которая по настоящее время остается закрытой. Отдельные залы будут посвящены личности Императора — человека-эпохи, великие проекты и преобразования которого опережали его время и остались в веках. Посещение выставки отлично дополнит программу образования студентов в части истории или китайского языка. Открыта запись на индивидуальные или групповые экскурсии на русском, английском и китайском языках. Для студентов и групп действуют льготные тарифы на билеты. Адрес выставки: г. Москва, ВДНХ, Павильон №22.

Вчера я справлялась с проблемами людей, которым чуток за 20, aka больная спина, поэтому шедевры переводов только сегодня: 神话 благословение небожителей 春游 весенний заплыв 人均 равноправие И сектор приз - 乐在其中 счастье в простате #заметки_препода

Оооо, новости, которые мы заслужили!

Друзья, кстати, если вам интересна моя жизнь за пределами китайского (представляете, она есть), то можно подписаться на мой инстаграм🤗 (@ziwenbin)

Уважаемые коллеги! 27 ноября (понедельник) в 17:00 по московскому времени в рамках НСК кафедры китайской филологии ИСАА МГУ состоится лекция профессора, доктора филологических наук Кравцовой Марины Евгеньевны "Вечер о чуских строфах". Во время лекции Марина Евгеньевна расскажет о проблемах изучения знаменитого собрания "Чуских строф ("Чу цы"), представляющего одноименную поэтическую традицию, зародившуюся в царстве Чу - одном из региональных государств Древнего Китая. Марина Евгеньевна Кравцова поделится мотивами своего исследования и богатым опытом работы. Дата и время: 27 ноября, 17:00 на платформе ZOOM Регистрация на лекцию доступна по ссылке: https://docs.google.com/forms/d/1tjIyiS9zVJZw-pS5AMib09bpuC6gjamAjVEwrOzXfWU/edit Все данные по видеоконференции будут отправлены Вам на указанный адрес электронной почты в день проведения лекции (27.11.2023) за несколько часов до проведения мероприятия. Мы будем рады видеть Вас! С уважением, НСК кафедры китайской филологии ИСАА МГУ

Папа скинул цитату Лу Синя:

Ты думаешь, что устал как собака, но ты ошибаешься, собака вовсе не так сильно устала, как ты.

Ауф☝🏻 (это реально его цитата)

Сегодня разговорились со студентами про упрощение иероглифов и я им задвинула тему про второе упрощение иероглифов (《第二次简化方案》, известное в миру как 《二简字》). Как выяснилось из небольшого соцопроса, многие не знают про этот шедевр. Итак, мы знаем, что 1956 году увидело свет предложение упрощения иероглифов (《汉字简化方案》), а в 1964 вышла сводная таблица, состоявшая из 2238 упрошенных иероглифов. Этими иероглифами мы пользуемся сейчас (на материке). НО! в 1977 году официально вышла упрощенка 2.0, и по указу Госсовета крупные газеты типа 人民日报 начали печататься с использованием нововведений, а потом и школьные учебники и детские книжки. В скором времени это все прекратилось из-за возникшей путаницы (излишнее упрощение приводит к множеству недопониманий), а в 1986 году было принято решение полностью отменить 二简字. Есть несколько забавных упрощений из 二简字, которые прям очень кринжовые: 器：⿴囗丨 翼：⿱羽一 餐：⿱⺊夕 展：⿸尸一 且：⿱冂一 Студентам больше всего понравился упрощенный 道: ⿺辶刀 И к нему даже придумалась этимология ))

⿺辶刀 – бегущий по лезвию

Некоторые 二简字, кстати, до сих пор в обиходе, например 桔 вместо 橘 в слове “мандарин”, наверное, самый известный. Из-за путаницы многие люди в интернете постоянно спрашивают, в чем разница между 橘子 и 桔子, думая, что это разные фрукты, а разница лишь в степени упрощения. (не путать с 桔, которые читается jié и означает ширококолокольчик крупноцветковый, он используется в традиционной китайской медицине) Прикладываю иллюстрации для лучшего понимания, а здесь можно посмотреть все 二简字～

Вчерашний день не был полон гениальных переводов, но одно пожелание от моих студентов все же стоит упоминания: с богом 跟耶稣 #заметки_препода

今日份的шедевры студенческих переводов: 前段时间 в прошлой жизни 遍地 разовая земля 迷路 путь фаната 到什么山上唱什么歌 с волками жить – по-волчьи выть (ауф☝🏻) #заметки_препода

Друзья, рассказываем Вам о мероприятиях, связанных с Китаем 🐉 🗓️ 8-9 ноября Конференция «Великий Шелковый путь: традиции и современность» (НГУ) Направления: Философия, мифология и фольклор Китая 🗓️ 12 ноября Карьерный спринт по работе с Китаем (China Professionals) Направления: деловая культура, рынок труда 🗓️ 13 ноября Торжественное открытие «Недели Китая 2023» (МГИМО) В рамках мероприятия также пройдёт открытие выставки «Россия—Китай: передовые форматы молодёжного сотрудничества» 🗓️ 14-15 ноября Конференция «Китай в многополярном мире: вызовы и перспективы» (МГИМО) Направления: экономика Китая; внешняя политика Китая и тд 🗓️ 22 ноября Лекция «На берегу Восточно-Китайского моря: город Шанхай» (ИСАА МГУ) Что такое «третий фронт»? Какую роль играл город в XX веке? 🗓️ 24-26 ноября Форум китаистов Участников форума ждут дискуссии, мастер-классы, лекции, а также ярмарка вакансий Больше мероприятий на портале Ждите новую подборку анонсов по другим регионам Востока в соц сетях портала Orientalia Rossica

Академия наук Китая запустила новую научную платформу PubScholar (公益学术平台) в противовес CNKI, которая доминировала рынок научных библиотек на протяжении 100500 лет. PubScholar предлагает пользователям около 170 млн ресурсов (диссертаций, статей в журналах, патентной литературы, научных данных итд.), 80 млн из которых это абсолютно бесплатные полнотекстовые ресурсы 👐 Теперь можно пополнить мой список китайских научных библиотек )))

Делюсь одним совершенно шикарнейшим сайтом, который я недавно нашла — Asia for Educators от Колумбийского университета. Тут огромное количество материалов по всей Азии, от анимированных географических карт до планов лекций по религии и литературе. Предполагаю, что буду много им пользоваться при написании своих лекций по страноведению🤲