Эль parle | французский

За первый вариант — о том, что эти словосочетания навевают определенные ассоциации — проголосовала только я, но это неудивительно, ведь неделю назад я тоже ничего об этом не знала! В романе И. Г. Эренбурга «Любовь Жанны Ней», которому посвящена первая глава моей дипломной работы, автор, описывая любовную идиллию между героями в Люксембургском саду в Париже, обращается к образу смеющегося дрозда, чтобы продемонстрировать, как природа радуется любви и весне вместе с персонажами. Моя дорогая научная руководительница оставила комментарий к этому моему замечанию: сказала, что смеющийся дрозд — известный образ-символ, который стал почти клишированным, а впервые он появился в песне Le temps des cerises Ж.-Б. Клемана. Я очень обрадовалась такой ремарке и сразу же побежала читать об этом произведении, потому что слышала о нём в первый раз. Историю песни вы можете послушать на французском здесь, а я перескажу вам парочку самых интересных моментов.

О вишнях расскажу в скором времени, а пока вот интересная находка: видео, демонстрирующее le robot qui racle (робота, помогающего готовить раклет). Думаю, идеально подходит для обсуждения на уроке на тему les innovations du futur: можно дать посмотреть и спросить, кто же этот робот и чем он занимается, попробовать отгадать его задачу (если будет совсем сложно, можно обратить внимание ученика на глагол в заголовке), а потом плавно перейти к вопросу о полезности этого изобретения. О каких же ещё новинках говорить на уроке французского, как не о роботе для раклета 😁 А ещё мне нравится, как ненавязчиво в видео вкраплена частичка культуры: человек и робот чокаются бокалами, и француз говорит то, что в таких случаях произносят его соотечественники: — Santé ! Полезное выражение, знаете ли. #el_parle_метод

Очень интересно, конечно, какие результаты получились, неужели замужество реальнее и вероятнее, чем французский универ и дописанный в апреле диплом 😁 На самом деле событие самое простое: я дописала диплом (наконец-то)! Думаю, ещё будут правки, но всё равно как гора с плеч. Теперь у меня будет больше времени на жизнь, работу и, конечно, на тексты в блоге! Надеюсь, вы рады 😌 Если хотите, чтобы я осветила конкретную тему, напишите, пожалуйста. Или, может, есть область, о которой вам читать интереснее и актуальнее (грамматика/лексика и т.д.), тоже буду рада узнать и взять себе на заметку. P.S. Надеюсь, что не сильно вас разочаровала 😜 Если всё-таки да, скажу по секрету, что по одному из двух оставшихся пунктов мне тоже есть что сказать, но об этом будет позднее.

Временный (наверное) пост. Хочу поделиться с вами важным событием 🤫

Спасибо от всей души каждому, кто написал слова поддержки 🤍 Только что случайно увидела красивое словосочетание, решила, что обязательно надо им поделиться с вами: "мужество несовершенства". Действительно, надо иметь мужество, чтобы признать (и, самое главное, признаться себе), что случился провал. Я ещё только учусь этой мудрости, пока получается с переменным успехом, но я стараюсь 🌱

Бывают уроки, которые идут как по маслу. Все в хорошем настроении, все вовлечены, все справляются. А бывает по-другому. Бывает, что занятие получается просто ужасным. Такое случается раз в сто лет, но запоминается надолго. Сегодня было такое. Не буду рассказывать в деталях, просто хочу напомнить, что плохой урок — не просто плохой урок, но ещё и повод проанализировать его и стать лучше. А ещё, наверное (я почти уверена), провальные занятия бывают у всех. Коллеги, бывают же? #el_parle_метод

Comme l'arbre qui pousse dans le béton La fleur qui renaît chaque saison Comme le ciel qui rejoint l'horizon Il y a tout ce qu'on ne contrôle pas — это вдохновляющее начало песни La vie моего любимого дуэта Les Frangines. О том, что жизнь в любом случае оказывается сильнее и в каждом её мгновении невероятная красота. И почерпнём сегодня мудрости от цветов — они явно что-то знают.

Короче, vive le français ! 🇫🇷

Позабыла совсем написать разгадку, потому что верный ответ уже дали в комментариях! Конечно, ошибка в слове la Francophonie: его в данном случае следует писать с заглавной буквы. La francophonie — этот термин появился ещё в XIX веке и обозначал совокупность людей, которые говорили на французском языке. La Francophonie — слово, ставшее актуальным во 2 половине XX века, когда прежние французские колонии превращались в самостоятельные государства и с прежней метрополией их объединял язык, который обрёл мощное политическое и культурное значение. Сейчас Франкофонией называют общность международных франкофонных структур и организаций. Кстати, Международный день Франкофонии отмечается именно 20 марта, потому что этот день в 1970 году ознаменовался созданием Agence de coopération culturelle et technique, что впоследствии стало основой для Organisation internationale de la Francophonie. На эмблеме OIF мы видим сцепленные между собой 5 линий разного цвета, образующие круг: они символизируют пять континентов, на которых говорят по-французски, цвета с флагов франкофонных стран, их разность, равность и единство, взаимопомощь, поддержку между ними. #el_parle_культ

Мой фаворит из прочитанных сегодня дефиниций. Говорю всем на сон грядущий: Aïta péa péa !

Кто сказал, что читать словарь перед сном скучно? Словари бывают разные, вот я сегодня, например, с наслаждением и превеликим любопытством листаю Le dictionnaire du français à travers le monde, в котором собраны лексемы, характерные для различных регионов мира, использующих французский.

Долго думала, что написать и писать ли вообще, потому что любые слова кажутся неуместными. Но молчать тоже тяжело. У каждого свой способ справляться, лично мне помогает вспоминать о том, что имеет вневременную ценность и стараться как-то с этим контактировать в повседневной жизни, когда рука в очередной раз тянется обновить новости. Переживать и проживать с любимыми людьми — вместе, а не в одиночку, помнить о хороших вещах и о том, что надо обращаться к свету. О том, что мы сами можем противопоставить тьме. Хочу поделиться своей недавней находкой: песней "Sous le vent" исполнителя Garou. Каким-то непостижимым образом я никогда раньше её не слышала, а тут случайно встретила в исполнении Garou и моей любимой Barbara Pravi, хотя традиционно певец исполняет эту композицию в дуэте с Céline Dion. У меня наворачиваются слёзы, когда я слышу эту мелодию и пропускаю текст через себя: смысл песни очень глубок, хорошо его выразили в одном из анализов:

En résumé, "Sous le vent" explore des thèmes de résilience, d'affirmation de soi et d'optimisme face aux défis de la vie. Les métaphores maritimes et l'image de suivre une étoile ajoutent une dimension poétique à la chanson, renforçant l'idée de persévérer malgré les tempêtes et de chercher de nouveaux horizons.

На мой взгляд, эта песня рассказывает об утратах, усталости, боли, мечте и, конечно, о любви, которая всегда с нами, даже если больше ничего нет и очень тяжело. По(пере)слушайте сами.

Кстати, в этой заметке сверху есть ошибка. Какая? P. S. Она прямо на виду, не закапывайтесь в перевод стихотворения.

Joyeuse journée internationale de la francophonie ! С международным днём франкофонии, дорогие любители французского языка и культуры! А ещё завтра официально наступает весна по календарю как французов, так и тюркских народов, празднующих Навруз, поэтому хочу познакомить вас с необычным и очень красивым весенним стихотворением поэта с русскими корнями Alain Bosquet. Он придумывает причудливые метафоры, кружево его слов восхищает и завораживает каждого. Прилагаю свой вольный перевод, чтобы все могли проникнуться атмосферой. Printemps, Alain Bosquet C'est la fin de l'hiver. Les poèmes fleurissent et leurs bourgeons sont lourds. Mon cœur devient plus simple, et je lui rends service en parlant de l'amour comme s'il existait encore. Une rivière reprend son air banal. Je me confie à la colline familière et je dis au cheval qu'il trouvera dans ma chanson une herbe fraîche où l'on peut galoper. Chaque phrase ressemble au jardin que je bêche. Il faut participer à la belle saison, en se forçant à peine : cette page y concourt par son bonheur et sa musique souveraine, que je veux sans détour. Je demeure un moment à ma propre surface comme un azur posé sur le chaume du toit. Un mot très cher m'embrasse et me croit apaisé. Mon corps est anonyme, et mon âme ordinaire, en ce début d'avril ; n'en souffre pas, poème! et remercie la terre pour son cadeau subtil.     Весна, Ален Боске   Это конец зимы. Стихи расцветают, и почки их тяжело набухают. Моему сердцу становится легче, и я помогаю ему, говоря о любви, Будто она всё ещё существует. Река обретает свой привычный облик. Доверяюсь знакомому холму И говорю лошади, Чтобы она нашла в моей песне свежую траву, В которой можно резвиться. Каждая фраза похожа на сад, который я возделываю. Следует приобщиться К прекрасному времени, взяв на себя такой труд: На этой странице идёт борьба между счастьем и могучей музыкой, По которой я истосковался. Обитаю некоторое время снаружи себя самого, Словно лазурь небес, которая покоится на соломенной крыше. Слово, столь дорогое, обнимает и утихомиривает мои волны. Моё тело незаметно, и моя обыкновенная душа – В начале вот такого апреля; не плачь об этом, стихотворение! И благодари землю За её хрупкий дар. #el_parle_культ

GRL PWR 🧠🫀

Кстати, «загонять коров» будет rentrer les vaches, не благодарите. #el_parle_яз

Это я смотрю влог на французском о разведении коров, чтобы понять, как правильно перевести выражение «загонять коров», всплывшее в одном из домашних заданий. А как вы проводите этот вечер?

Saint-Pétersbourg à vol d'oiseau 🪽