Эль parle | французский
Open in Telegram
Французский, литература, всё вокруг: изучение языка как творчество, тексты как способ познания мира и себя. Жизнь происходит. Что-то пишу. Бережно, спокойно, с любовью. Привет. Автор, преподаватель: @kh_elvina
Show more252
Subscribers
No data24 hours
No data7 days
No data30 days
Data loading in progress...
Similar Channels
No data
Any problems? Please refresh the page or contact our support manager.
Tags Cloud
No data
Any problems? Please refresh the page or contact our support manager.
Incoming and Outgoing Mentions
---
---
---
---
---
---
Attracting Subscribers
December '24
December '24
+9
in 3 channels
November '240
in 6 channels
Get PRO
October '240
in 0 channels
Get PRO
September '240
in 0 channels
Get PRO
August '240
in 0 channels
Get PRO
July '24
+253
in 0 channels
| Date | Subscriber Growth | Mentions | Channels | |
| 21 December | +2 | |||
| 20 December | 0 | |||
| 19 December | 0 | |||
| 18 December | 0 | |||
| 17 December | +3 | |||
| 16 December | 0 | |||
| 15 December | +1 | |||
| 14 December | 0 | |||
| 13 December | 0 | |||
| 12 December | +2 | |||
| 11 December | +1 | |||
| 10 December | 0 |
Channel Posts
| 2 | Актуальный ночной вопрос на засыпку: как сказать «гол» по-французски? ⚽️ | 214 |
| 3 |  +4А ещё я нашла суперские картинки в аккаунте Disney, их можно по-разному применить на уроках. Первое, что приходит в голову: если ученик уже знаком с мультиком, попросить отгадать эмоцию, предварительно закрыв персонажа, затем пообсуждать выражения (вызывает ли Х такую же реакцию) и дополнить своими. Отличный lead-in к занятию, например, о чувствах!
#el_parle_метод | 278 |
| 4 |  Вчера ездила в Казань по важным делам.
Вообще-то я верю во Всевышнего и предопределение, но у каждого человека бывают дни, когда ему просто необходим знак, чтобы понять, что всё идёт как надо. Я тоже подумала, мол, пожалуйста, можно мне малюсенький хотя бы знак, хотя бы вот самый крохотный, что не зря тут хожу.
Случайно пришлось пойти дворами, карта указывала именно такой путь.
Я, конечно, заблудилась (впрочем, как всегда), а у нас такая жара, что прямо la canicule.
Забрела во дворик, вижу нечто, похожее на старинную колонку для воды. Думаю, как повезло, неужели водичку тут можно налить в мою стремительно пустеющую бутылку.
Воды налить не смогла, потому что эта колонка точно не для воды, но зато увидела выгравированный на ней французский адрес.
Monsieur Google рассказал, что колонка создана французской фирмой La Société Métallurgique Haut-Marnais, которая начала работу по производству продукции для французской сети ж/д ещё в 1856 году.
Видимо, в знаке я нуждалась ну очень сильно.
#el_parle_жи | 207 |
| 5 |  No text... | 297 |
| 6 | Bonjour !
Хотим показать вам материалы из нашей рассылки, которые ещё можно получить бесплатно.
Уверена, что вам понравится: преподавателям материалы помогут легко и быстро подготовить яркие тематические занятия, а изучающие язык смогут вдохновиться и почерпнуть много полезной лексики, посвящённой лету 🛤
Принять участие можно до 25 июня. | 256 |
| 7 | 🪽 ЛЕТНЯЯ РАССЫЛКА 🪽
Мы с моими чудесными коллегами хотим порадовать вас и ваших учеников безумно красивыми, полезными и вдохновляющими материалами для летних уроков 🐚
Что вы получите:
☀️ Яркая разработка по летнему солнечному мультфильму "Рио"!
🧳 5 histoires de voyage: 5 мнений современных французов о путешествиях
🍓 Разговорный урок/ club de conversation “L’été“
✨ Урок в Miro "Objectif : l'été plein d'énergie et de motivation" А2-В1
🦋 Увлекательный урок для подростков "Les vacances d’été"
🌍 Урок в Miro для подведения итогов лета “Bilan de l'été 2024” А2-В1
Как получить?
Скорее переходите в бот и выполняйте простые условия ТУТ
Всем отличной недели 🤍 | 269 |
| 8 | Вверх дном
Листая ленту, наткнулась на трогательное видео, в котором молодой человек рассказывает о первой встрече с любимой:
Elle est venue et elle a tout chamboulé.
« Il n'y a pas de hasard », — добавляет он, будучи уверенным, что всё в нашей судьбе происходит в самый нужный момент.
Так вот, если в вашу спокойную и размеренную жизнь ворвалось нечто неожиданное, можно использовать глагол chambouler, который в разговорной речи встречается в значении «переворачивать с ног на голову».
Впрочем, в буквальном смысле его тоже можно употребить:
« J'ai tout chamboulé dans la chambre pour trouver mon portable ».
#el_parle_яз | 192 |
| 9 |  +5Посмотрите, посмотрите на птиц в окошке здания филфака! | 197 |
| 10 | «J'adore» с французского переводится как «обожаю» — вполне известный факт. Но речь пока не об этом.
Честно говоря, в поезде я много раз прокручивала в голове, как можно начать эту заметку, пыталась подобрать слова — не вышло. Не потому, что нет вдохновения и мыслей, а потому, что их слишком много и непонятно, за какую ухватиться.
В общем, хочу написать о Петербурге.
Вчера я уехала насовсем. В пятницу защитили дипломы, поэтому официальная часть моего пребывания в городе завершилась.
Пишу «насовсем», но в голове делаю пометку, что это, надеюсь, только в рамках части жизни под названием «магистратура».
Первые тяжёлые полгода я только и делала, что мечтала уехать. Это была нормальная реакция на переезд, всё по той схеме: lune de miel — survie — adaptation. Разве что этапа lune de miel — медового месяца — с Петербургом у меня не было, я как-то с самого начала смотрела на него сурово и непримиримо, но город потихоньку всё смягчил.
И невыносимо грустно уезжать не только из-за невероятной красоты, белых ночей и очарования духом Петербурга, но и ещё, конечно, из-за людей, которые мне здесь встретились.
Всех людей: от любимых и дорогих преподавателей и одногруппниц до продавца шавермы, который в ответ на мою робкую просьбу откуда-то, словно по мановению волшебной палочки, извлёк большую коробку, которую я за пару часов до отъезда так отчаянно искала по всем магазинам, чтобы отправить свои вещи, не помещающиеся в чемодан, по почте домой. Вообще вчера с самого утра и вплоть до последних минут в Петербурге город подталкивал меня ко встрече с прекрасными людьми, которых я видела в первый и, наверное, в последний раз, но даже за это недолгое время взаимодействие они оставили след в моей душе своей добротой, жизнелюбием, открытостью, широкой мягкой улыбкой.
Хочется думать, что Петербург не хотел меня отпускать:
по крайней мере, мне очень нравится так думать.
Моё сердце переполнено благодарностью и любовью ко всему, что со мной приключилось в этом городе, ко всем его проспектам, рекам, каналам, уличным музыкантам, орущим чайкам, мощным потокам ветра; к граффити с Чеховым у «Перекрёстка», чей внимательный взгляд из-под стёкол пенсне заметен только осенью, когда облетают листья; к музеям, библиотекам, В.О., коворкингу, в котором я провела так много часов, что он стал мне ближе общежития, и, вновь повторю, к каждому человеку, встретившемуся на моём пути.
В первый год я шутила, что никогда не куплю шопер с надписью «J'adore Saint-Pétersbourg», потому что эти слова противоречили моему тогдашнему отношению к городу. В субботу после потрясающей лекции Ю. В. К. о Кафке (хотите, расскажу, что меня затронуло больше всего в этом рассказе, хотя это не имеет отношения к французскому?) побежала под проливным дождём в Подписные, чтобы до отъезда успеть купить шопер. Чёрный, с изумрудной надписью посередине.
J'adore Saint-Pétersbourg.
А как же, ведь это истинная правда.
#el_parle_жи | 153 |
| 11 | Уже во второй раз ответ на вопрос со звёздочкой получаю от переводчицы Евгении.
Конечно, l'acmé — это слово, пришедшее из греческого языка и означающее «вершину», «расцвет», «кульминацию».
Вот пример употребления с сайта Le Robert:
Il quitte, à nouveau, l'administration et, à l'acmé de sa carrière de journaliste, change de vie.
В русском, кстати, есть однокоренное слово:
вы ещё со школы помните об акмеизме — литературном направлении, которое возникло в начале ХХ века и намеренно противопоставило себя символизму, сконцентрировавшись на конкретности и точности художественного образа. Акмеистами были Николай Гумилёв, Анна Ахматова, Осип Мандельштам — все они устремлялись к вершинам поэтического творчества.
#el_parle_яз | 143 |
| 12 | Побывала сегодня в музее Ф. М. Достоевского.
Повезло с экскурсоводом: во время её рассказа наворачивались слёзы, такого со мной в музеях раньше никогда не было. Очень рекомендую, если вы окажетесь в Петербурге, сходить на экскурсию (Кузнечный переулок, 5): она, хоть и тяжёлая, но очень жизнеутверждающая, как и само творчество писателя.
А принесла я, конечно, интересный факт, связанный с французским:
вы помните, что в «Преступлении и наказании» в минуты, когда героев охватывает отчаяние, появляется зелёный драдедамовый платок.
Соня схватила свой платок и накинула его на голову. Это был зеленый драдедамовый платок, вероятно тот самый, про который упоминал тогда Мармеладов, «фамильный».
«Драдедамовый» звучит как что-то волшебное, но на самом деле такие платки из грубоватого сукна носила беднота в XIX веке, а название ткани произошло от словосочетания drap de dames («дамское сукно»).
Таким образом, с одной стороны, этот образ указывает на исключительную бедность Сони Мармеладовой, с другой стороны, зелёный цвет платка, являясь символом надежды, дарует возможность спасения.
#el_parle_культ | 160 |
| 13 |  +4ПОИСК ДОБРЫХ РУК В СПБ
для прекрасной котейки!
вы знаете, как я обожаю котов, но у меня последние несколько лет на них жуткая аллергия, иначе бы взяла себе 🥹🥹🥹
кошечка родственников моей очень близкой подруги Аринас!
«Черно-белая кошечка, 2015 года рождения. Не породистая, была найдена в коробке котеночком.
Летом 2023 года она снова вернулась на улицу, тк ее снова предали и бросили. Престарелая хозяйка выкинула ее в грозу во дворе, никого не предупредив и не дав ей шанс, тк она ей надоела. Мы ее искали почти неделю и нашли, но ее временный дом больше не может ею заниматься. Ищем новый дом. У всех членов семьи либо уже есть животные, либо аллергия.
Синди назвали в честь Синди Кроуфорд - у нее мушка на мордочке, как у модели родинка))
Приучена к горшку, дерет когтеточку - любит горизонтальную картонную когтеточку, чтобы лежать на ней в том числе. За порчей имущества за все годы замечена не была😄
Ногти стричь не дает.
Иногда среди ласковости бывает кусь и шип, как и у всех кошек почти🤣 Но предупредительные, не серьезные))) в целом очень ласковая
Стерилизована. Хронических заболеваний выявлено не было. В 2017 году была мочекаменная болезнь, вылечили.
Глисты прогнали и обработали от паразитов в последний раз в августе.
Ест сухой и влажный корм Роял Канин для стерилизованных кошек, без специфической диеты.»
ищем дом в Петербурге!
буду очень благодарна за репост и помощь!
если захотите откликнуться, помочь и взять это чудо себе — писать @prohibido_cantar | 160 |
| 14 | Петербург, может, кто-то из вас ищет пушистого дружочка 🪄 | 120 |
| 15 |  +1Встретила вчера на улицах Петербурга сразу два послания на французском.
Если с первым всё понятно, то второй — задача со звёздочкой.
Как передадим смысл этой фразы на русском, какие будут идеи? | 167 |
| 16 |  Принесла вам из Русского музея фрагмент картины "Парижанка", на которой Дейнека изобразил очаровательную жительницу французской столицы.
Посмотрите же, насколько она красива!
Напоминаю, что, ответив на несколько вопросов в посте выше, вы можете, во-первых, помочь мне понять, как я могу сделать ваше изучение французского продуктивнее и интереснее, во-вторых, получить разработку по видео о жизни Коко Шанель, во многом благодаря которой французская и главным образом парижская мода стали эталоном во всём мире. | 171 |
| 17 | Добрый день!
Надеюсь, у вас всё хорошо.
Я простудилась, но зато наконец-то погода радует солнышком.
Задумала кое-что на лето, но для этого мне очень нужна ваша помощь:
если у вас начинающий уровень французского, пройдите, пожалуйста, опрос, который займёт примерно 5-7 минут.
В качестве благодарности приготовила для вас небольшую разработку, посвящённую жизни Коко Шанель, по ней вы сможете самостоятельно:
- поизучать вдохновляющие цитаты этой великой женщины,
- посмотреть видео для уровня А2,
- вспомнить passé composé и потренировать его,
- научиться рассказывать о жизни Шанель.
Урок будет доступен всем, кто пройдёт опрос 🪄
Заранее всем большое спасибо! ❤️🩹
P. S. Если вы позанимаетесь и захотите, чтобы ваш финальный рассказ о жизни Шанель проверила я, присылайте мне в личные сообщения, подсвечу моменты, на которые можно будет обратить внимание.
P. P. S. Если вы преподаватель и тоже хотите получить разработку, напишите в комментариях, я задам вам парочку вопросов и буду рада поделиться файлом, но он всё-таки больше подходит для самостоятельной работы.
Bonne journée ! | 157 |
| 18 |  +5No text... | 158 |
| 19 | Моя любимая часть любого путешествия — обнаруживать французские следы в незнакомой местности. Как показывает опыт, их можно найти где угодно!
В сегодняшней поездке в Карелию, например, узнала, что одно из озёр в горном парке Рускеала названо в честь Огюста Монферрана, который прославил рускеальский мрамор на весь мир, использовав его при строительстве Исаакиевского собора.
Честно говоря, я очень мечтала увидеть Карелию — и именно в переходное время, осенью или весной: мне кажется, тогда грандиозная красота природы выглядит беспомощнее и оттого сердце замирает перед ней в безмолвном восторге.
Ещё удалось немного погулять в городе Сортавала (ах, как звучит это название!) — это было моё желание с тех самых пор, когда я познакомилась со стихотворениями Беллы Ахмадулиной, посвящёнными этому городу.
Делюсь с выдержкой из одного её текста и уверяю, что мечты, сбывшиеся спустя долгое время, приносят ещё большую радость.
...Пред-северно, продольно, сыровато.
Залив стоит отвесным серебром.
Дождит, и отзовётся Сортавала,
коли ее окликнешь: Сердоболь.
Есть у меня будильник, полномочный
не относиться к бдению иль сну.
Коль зазвенит – автобус белонощный
я стану ждать в двенадцатом часу.
Он появляться стал в канун сирени.
Он начал до потопа, до войны
свой бег. Давно сносились, устарели
его крыла, и лица в нем бледны.
Когда будильник полночи добьётся
по усмотренью только своему,
автобус белонощный пронесётся —
назад, через потоп, через войну.
В обратность дней, вспять времени и смысла,
гремит его брезентовый шатёр.
Погони опасаясь или сыска,
тревожно озирается шофёр.
Вдоль берега скалистого, лесного
летит автобус – смутен, никаков.
Одна я слышу жуткий смех клаксона,
хочу вглядеться в лица седоков.
Но вижу лишь бескровный и зловещий
туман обличий и не вижу лиц.
Всё это как-то связано с зацветшей
сиренью возле старых пепелищ.
Б. Ахмадулина, 1985 | 131 |
| 20 | Le temps des cerises
— песня, текст которой был написан в 1866 г.
Автор слов — Jean Baptiste Clément.
Прежде чем прийти к поэзии и музыке, испробовал десятки рабочих профессий, его социально-политические взгляды находили отражение в творчестве, которые со временем всё больше выражали неприкрытый протест против существовавшего порядка и властей, что не могло остаться незамеченным: в 1867 году Клеман вынужденно уехал в Бельгию, где и была создана знаменитая песня.
Le temps des cerises посвящена весне и любви, наряду с образами пробуждающейся природы (соловьи, смеющиеся дрозды) появляется образ лепестков вишни, падающих, словно капельки крови с открытой раны.
По возвращении во Францию Клеман становится активным участником событий Парижской коммуны, сражается на баррикадах и после падения Коммуны бежит в Англию, в следующий раз вернуться на родину ему удаётся лишь спустя 10 лет — в 1880 году.
Тогда песню Le temps des cerises, воспевающую радость, романтику и дух обновления, знали уже все:
изначально написанная как любовная лирическая песня, она стала символом Парижской коммуны.
Клеман посвятил своё самое знаменитое произведение некой Луизе — юной медсестре, которая спасала коммунаров на парижской улице 28 мая 1871 года: после этого Клеман ни разу её не видел и не мог знать, осталась ли она жива.
Музыку к песне написал композитор Antoine Renard, которому прозябавший в бедности Клеман продал права на песню в обмен на тёплый плащ. За эти полтора столетия Le temps des cerises исполнило множество певцов, в том числе известный Yves Montand.
ВРЕМЯ ВИШЕН
Перевод М. Ваксмахера
Отважной гражданке Луизе, которая была санитаркой на улице Фонтен-о-Руа в воскресенье, 28 мая 1871 года
Когда в садах настанет время вишен —
Весёлый соловей и пересмешник-дрозд
Зальются трелью звонкой
Над захмелевшей от любви девчонкой
И парень воспарит душой до звезд.
Когда в садах настанет время вишен,
Засвищет звонко пересмешник-дрозд.
Но, словно миг, промчится время вишен,
Когда вы с ней бредете, как во сне,
По саду, а над вами
Пылают вишни алыми серьгами
И вы их рвете в чуткой тишине.
Ах, словно миг, промчится время вишен,
Кораллов сладких, сорванных во сне.
Когда опять настанет время вишен,
Спасайтесь от любовного огня,
Бегите от девчонок!
Не слушал я друзей своих ученых,
И вот тоска преследует меня.
Когда опять настанет время вишен,
Бегите от коварного огня.
Но я люблю, как прежде, время вишен.
Хоть непрестанно с давней той поры
Исходит сердце болью,
Я берегу с признательной любовью
Судьбы благословенные дары.
Да, я люблю, как прежде, время вишен,
Мила мне память давней той поры.
#el_parle_культ | 123 |
