#чтотонакорейском 🍜

⭐️Стань на шаг ближе к Корее с нашей уютной подборкой каналов 🇰🇷 ✍️  MolokoTravel Лучшие авторские путешествия в Корею. ✍️ Записки искусствоведа Разбираюсь в искусстве Востока и рассказываю о своих открытиях. Корея, Япония, Китай, выставки, книги, исследования и немного личного ✍️  Корейский язык Учат здесь! Простое и приятное обучение этому языку. Присоединяйтесь, рады всем! ✍️Корейский образ жизни Канал с корейским контентом со всего интернета - от K-pop трендов до бытовухи Сеула!  ✍️  @historymshj Канал, где тебя подготовят к ОГЭ/ЕГЭ по истории России и Узбекистана! Лучшие учителя готовят контент специально для тебя!  ✍️ lina 씨 | 마음속으로 가는 길 Дневник учёбы и жизни: корейский по кусочкам, заметки о прогрессе, иногда о личном росте и внутреннем состоянии ✍️ KoreaWay Онлайн-журнал о современной культуре Южной Кореи: K-pop, дорамы, тренды, интервью с айдолами и экспертами индустрии ✍️ Олеся Зарецкая [ozefskool] Жизнь преподавателя корейского в Шанхае💐 ✍️ 🌸한국어 좋아요🌸 Канал с увлекательным изучением корейского для начинающих ✍️ Серёжа, почти 한국 사람 | hanguk-saram Канал про учёбу, работу и путешествия в Корее ✍️ Азиатский калейдоскоп Эмоции, сюжеты и герои, в которых легко потеряться. Собрано с любовью для таких же фанатов. ✍️ #чтотонакорейском 🍜 Про Корею и корейский с любовью: подмечаем языковые особенности, любуемся биасами, смотрим дорамы и продолжаем влюбляться в 🇰🇷 ✍️ Говори по-корейски Учу взрослых говорить по-корейски 🇰🇷 С нуля и после «многолетних курсов» Языковые туры в Корею 30+ ✍️ korean_art_by_russian Экспертно, но нескучно! Погружаемся в мир корейской культуры с искусствоведом Еленой Хохловой. 📱 Ведёте канал? Присоединяйтесь к подборкам в MAX и Telegram

#чтотонакрасивом 💗Праздник 추석 — это изобилие на столе ...а за ним стоит огромный труд тех, кто занят приготовлением блюд для 밥상, и тех, кто опустошает тарелки, не жалея себя 😅 В праздничной серии иллюстраций nyangsongi представлены обе стороны: • 굽는 자 — тот, кто жарит

➰ 모듬전 (как на видео) — неотъемлемая часть больших праздников (и боль для хозяек). Блюдо представляет собой ассорти закусок, предварительно обжаренных в яйце. В больших семьях объемы заготовок для таких чонов очень внушительны, поэтому процесс обжаривания растягивается на часы (!). Ради удобства некоторые делают это сидя перед переносной газовой плиткой.

💡Повторяем глагол 굽다 — жарить, печь (на сковороде, огне или в духовке) • 먹는 자 — тот, кто ест • 만드는 자 — тот, кто делает

➰ Котик на предпоследнем видео лепит 송편 — без него тоже не обходится ни один Чусок. Сонпхёны — маленькие пирожки из рисового теста со сладкой начинкой, традиционно в форме полумесяца. Сонпхёны начиняют орехами, финиками, кунжутными семечками, пастой из красных бобов и отправляют готовиться на пару.

💡Многозначный глагол 만들다 обычно приходит в кулинарную тему на замену 요리하다 («готовить»), когда обозначено, какое блюдо готовится. А 요리하다 чаще используется, когда не упоминается «объект» готовки, это общее слово для всего процесса. • 눕는 자 — тот, кто лежит 💡Глагол 눕다 означает «лежать». Обратите внимание, что он входит в число неправильных глаголов, и 'ㅂ' в 받침 в нём чередуется с 'ㅜ', когда следом встаёт гласная. Например, в настоящем времени — 누워요. @chtotonakore

#чтотонакрасивом 💭Промты для ChatGPT как способ по-новому посмотреть на свои фото — из путешествий в том числе Один из вариантов — получить мягкие и тёплые иллюстрации, повторяющие сюжет фото. Такая подборка получилась у вашего админа, ностальгирующего по осенней поездке в Корею в 2024-м. 📷 Сюжеты — типичные для путешественника:

— тот самый вид на Намсан с моста 녹사평육교 из дорамы «Итэвон-класс»; — фото на фоне статуи короля Седжона Великого на площади 광화문광장; — красивая улочка где-то в районе мэрии Сеула; — каменный тигр-защитник 해태 у здания Seosomun Building; — фасад ресторан-бара Pachinko в районе 을지로 с вайбом Осаки 80-х; — обычный дорожный знак для туриста тоже становится объектом съемки; — вид на дворец 덕수궁 с высоты смотровой 정동전망대; — мишкобулочки трендовой пекарни 달임막 в Сонсу.

P.S. Пишите в сообщения канала, скину вам промт ▶️ @chtotonakore

#чтотона한국어 🌝 풍성한 한가위 보내세요: прислушиваемся к праздничным пожеланиям и изучаем слово 풍성 25 сентября наступил один из главных корейских праздников — нам он известен больше под названием Чусок (추석), а в Корее его называют еще Хангави (한가위). Дело в том, что слово 추석 имеет иероглифическое происхождение, а 한가위 является исконно-корейским. Поэтому часто на открытках в традиционном стиле и в поздравлениях фигурирует именно второе название. Чусок приходится на 15-й день 8-го лунного месяца, в этот день отмечается праздник урожая — исторически он занимает важное место в корейской культуре по сей день. В чаще поздравлений в эти праздничные дни мы часто встречаем слово 풍성 и его производные — приглядимся к нему повнимательнее. • 풍성 — изобилие и достаточность (когда чего-то в достатке) • 풍성하다 — изобильный, богатый • 풍성히 — богато, изобильно • 풍성풍성하다 — очень изобильно и богато, пышно Включаем видео в посте и сразу закрепляем слово:

🔊: 모두모두 풍성하고 행복한 한가위 보내세요. 지금까지 이한결이었습니다. 안녕 — Все-все проведите праздник урожая счастливо и в достатке! До этого момента с вами был Ли Хангёль, пока~

🖼 muziktiger @chtotonakore

#чтотона한국어 🌟 «Пусть всё, что ты желаешь, осуществится»: 8 тёплых пожеланий, которые поймут даже новички в корейском Вся Корея с сегодняшнего дня в режиме праздника — начались длинные выходные (명절) в честь праздника урожая — 추석 🌿 Разберём несколько простых, но искренних пожеланий актуальных в любой день. ⭐️: 내가 너를 위해 소원을 빌어줄게 — Я загадаю для тебя желание

🌧 Конструкция существительное + 을/를 위해 (서) обозначает адресата, цель совершения действия, и на русский часто переводится как «ради» или «для». Направленность действия «ради кого-то» подчеркивается еще одной грамматической конструкцией в конце предложения — II форма глагола (아/어) + 주다.

👋: 아픈 것 없이 몸도 마음도 건강하기를 — Желаю быть здоровым и телом, и душой, чтобы ничего не болело.

🌧 Пожелания или надежды на что-то на корейском часто формируются через конструкцию I форма глагола + 기를 바라다. Часто слово 바라다 опускается, а еще грамматика встречается в виде стяжки 길 바라다.

👋: 걱정했던 일이 생각보다 쉽게 풀리기를 — Пусть то, о чем ты переживал, разрешится проще, чем ты думаешь

🌧 Окончание 았던 / 었던 отсылает к действию или состоянию в прошлом, и по сравнению с -(으)ㄴ она сильнее подчёркивает связь с прошлым опытом или то, что ситуация уже осталась в прошлом.

👋 오늘 밤에는 잠을 푹 잘 수 있기를 — Надеюсь, ты сможешь хорошо выспаться сегодняшней ночью

🌧 «Спать» по-корейски 자다, но также есть словосочетание 잠을 자다 (букв. «спать сон»), и его используют, чтобы акцентировать внимание на процессе сна, а наречие 푹 означает «хорошо», «полностью», «вволю» и чаще всего употребляется с глаголами 쉬다 (отдыхать) и 자다 (спать).

👋 슬픈 날보다 웃는 날이 훨씬 많기를 — Желаю, чтобы дней с улыбкой было намного больше, чем грустных дней

🌧 Частица 보다 указывает на объект, с которым происходит сравнение, то есть «по сравнению с..», «больше или меньше, чем..», а наречие 훨씬 («гораздо», «более») только подчеркивает это.

👋 노력하는 일에 좋은 결과가 따르기를 — Пусть в деле, в котором ты усердствуешь, последует хороший результат

Глагол 따르다 означает «следовать», «последовать» в разных контекстах, и его обязательно нужно знать и уметь использовать для сдачи TOPIK.

👋: 네가 바라는 일들이 하나씩 이루어지기를 — Пусть всё, что ты желаешь, сбывается

🌧 Если 이루다 переводится как «осуществлять», «достигать», то 이루어지다 является его формой в пассивном залоге, то есть «осуществляться», «сбываться».

👋: 힘든 일이 생겨도 무사히 지나가기를 — Даже если появятся трудности, пусть все пройдет благополучно

🌧 Наречие 무사히 означает беспрепятственное, благополучное течение или завершение дел/действий/состояний.

👋: 예상하지 못한 행운이 찾아오기를 — Пусть к тебе придёт такая удача, что и представить нельзя было.

🌧 Глагол 예상하다 переводится как «прогнозировать», «ожидать». Нужен нам как в повседневной речи, так и на экзамене.

😞 sunnycat.log @chtotonakore

#чтотона한국어 🐱 Кусочек аудирования, кошачьей очаровательности и милых культурных особенностей Один из котоотцов от к-поп — Чани из SF9 во влоге показал свою двухлетнюю котодочь 당근이, чье имя переводится как Морковка🥕 И если вы замечали, что клички домашних питомцев у корейцев зачастую являются «съедобными» — это не просто так.

💬: 당근이는! 한 2,3 년 전에..당근이가 이제 두 살이니까. 여자애입니다. 이름은 음식 이름으로 지으면 오래 산다 해서 건강하게 자라라고 주황색이기도 하고. (그래서) 당근이라고 지었습니다. 이 친구가 이제 쉬고 있는데 — Морковка! Где-то два-три года назад..Ей два года сейчас. Это девочка. Говорят, что если дать [питомцу] имя, связанное с едой, он проживет долго и будет расти здоровым, к тому же у нее рыжий окрас. [Поэтому] я назвал ее Морковкой. Этот дружочек сейчас отдыхает...

В Корее действительно встречается такое поверье, что кличка, связанная с едой или напитками, идёт хвостикам на пользу 🍞 Поэтому часто можно встретить питомцев, которых окликают как 초코 (шоколад), 자몽 (грейпфрут), 두부 (тофу) и другие. 💡 А теперь интересное про язык — многозначный и неправильный глагол 짓다. В отрывке выше встречается дважды — в формах 지으면 и 지었습니다, потому что в данном случае 'ㅅ' в 받침 исчезает перед гласной (этот глагол нужно запомнить). Количество значений 짓다 переваливает за десяток, и вы наверняка встречали этот глагол с переводом «строить», «делать что-то из материалов». Но только посмотрите, в каких еще значениях 짓다 широко употребляется в речи — и везде будет одна особенность: описывается результат процесса, где мы словно «создаём» или «формируем» что-то — материальное, действие, состояние или даже абстрактный результат. ~ 지은 건물 — построенное здание ~ 한복을 짓다 — шить ханбок ~ 저녁을 짓다, 밥을 짓다 — готовить ужин, готовить рис (важно, что здесь два оттенка — с одной стороны упор на количество действий, которые нужно произвести для готовки, с другой — глагол 짓다 в значении приготовления трапезы добавляет тепла фразе, потому что тогда она означает «вложить свою искренность в приготовление блюд для семьи и своих родных, чтобы завершить день в теплом кругу) ~ 시를 짓다 — сочинять стихи ~ 노래를 짓다 — сочинять песню ~ 미소를 짓다 — улыбаться (букв. строить улыбку) ~ 죄를 짓다 — совершать грех ~ 별명을 짓다 — давать прозвище ~ 농사를 짓다 — заниматься сельским хозяйством ~ 결론을 짓다 — делать заключение @chtotonakore

#чтотона한국어 💼 Жиза путешественников:

— 3만 보 걷고 힘들어 죽겠는데 갑자기 항공 값이 생각날 때 🛬:

— Когда прошел 30 тысяч шагов, и так тяжело, что думаешь, что умрёшь, но внезапно вспоминаешь цену на авиаперелёт:

...и снова выходишь из номера отеля на новые пешеходные свершения 🤩 • 보 — шаг • 걷다 — ходить пешком, шагать (напоминание: глагол из списка исключений — 불규칙 동사, поэтому ㄷ в 받침 будет меняться на ㄹ, если следом гласная (모음) • 갑자기 — внезапно • 항공 — авиация, полеты на самолете • 항공 값 — стоимость авиаперелета Остановимся на слове 항공, а точнее на слоге 공 — он от китайского иероглифа 空, и вы точно встречали слова с ним: 空 — в значении «небо, воздух» • 공항 — аэропорт («небесный порт») • 공군 — военно-воздушные силы («небесная армия») 空 — в значении «пустой», «незанятый» • 공간 — пространство («пустой промежуток») • 공복 — пустой желудок, натощак («пустой живот» • 공상 — фантазия, воображение («пустые мысли») Узнали себя? 🗺 @chtotonakore

#чтотонакрасивом 📕 Из армии — на страницы журнала: лидер THE BOYZ Санён только вчера завершил свою полуторагодовалую службу, а уже сегодня красуется на кадрах Singles Magazine

🥭: Я прекрасно понимаю, что ждать кого-то в течение 1 года и 6 месяцев — это непросто. Я благодарен просто за то, что кто-то остаётся рядом.

@chtotonakore

#чтотона한국어 🎀 장안의 화제작: как обозначить настоящий хит и при чём тут древняя столица Китая Разбираем ходовое устойчивое выражение, чтобы уверенно использовать его в своей речи 💬

💭 장안의 화제작 — хит сезона, нашумевшая новинка, сенсация

Состоит выражение из четырех частей: • 장안 — Чанъань, название древней столицы Китая, в речи встречается как нарицательное имя крупного города («столица», «весь город») • 의 — притяжательная частица, маркер родительного падежа • 화제 — тема для обсуждения или разговора • 작 — иероглифическая составляющая слов, означающих кем-то созданное произведение То есть буквально 장안의 화제작 — это произведение, ставшее нашумевшей темой для разговоров в столице. А по смыслу произведение, о котором говорят все, нашумевшая работа, громкий хит. ❓ Применительно к чему можно использовать это выражение? С учётом того, что на конце словосочетания -작 нужно иметь в виду, что под определение термина попадают произведения (искусства — чаще всего). — фильмы, которые стали предметом всеобщего внимания — независимо от того, кассовый ли это успех, скандальная премьера или просто громкое обсуждение; — новые дорамы, которые, к примеру, ворвались в топ рейтинга на Netflix; — музыкальные альбомы, песни из которых штурмуют чарты и звучат отовсюду; — книги, которые слёту прописались на полке «бестселлеры» в книжных магазинах; — вебтуны, которые держатся в топе на Naver Webtoon. ..и всё в таком духе. Из примеров, попавшихся недавно — в Корее 요즘 장안의 화제작 называют фильмы «Одиссея» Кристофера Нолана и «Надежда» от На Хон Джина (кстати, блокбастер вышел в широкий прокат в РФ с 10 сентября). 🔥 Самые сливки — на десерт под конец поста. Убираем последний слог в сегодняшней идиоме, и она становится универсальной, ведь 장안의 화제 — то, что стало предметом широкого обсуждения, горячая тема. А это уже может быть что угодно — от крутого лука айдола в аэропорту и челленджа под песню ATEEZ — BAD до очередного десертного извращения на тему дубайского шоколада. @chtotonakore

#чтотонакрасивом 👺 Olive Young есть у нас дома: hollyshop* открыл новую точку в Москве О том, как корейские бьюти-бренды поселились в историческом центре столицы — рассказываю по ссылке внизу: 📹 тык 👆 @chtotonakore

#кусочекновостей 🤍 'Good Goodbye' Хвасы вышла на новый уровень — певица исполнила ностальгический хит в Елисейском дворце 🇫🇷 На днях в Париже в резиденции французского президента прошел торжественный приём в честь официального визита президента Кореи Ли Джэ Мёна, приуроченного к 140-летию установления дипломатических отношений между странами. Особенным моментом вечера стало выступление поп-дивы Хвасы, солистки MAMAMOO, которая исполнила 'Good Goodbye' и 'So Cute' перед важными гостями. Перед этим певица вместе с первыми леди Кореи и Франции — Ким Хэ Гён и Бриджит Макрон посетила выставку 'Hanjimania', посвященную традиционной корейской бумаге 한지. Хваса презентовала дамам подписанные альбомы, упакованные в эту самую бумагу 💿 @chtotonakore

#кусочекпесни 🎀 D.O вернулся с 4-м мини-альбомом 'Dopamine' и клипом на его заглавный трек — 'Guitarist' 🎸 Кажется, идеальный саундтрек для этого сентября найден 🧡 @chtotonakore

#чтотона한국어 📦 Добрый кусочек корейского для мягкого старта новой рабочей недели: — 살다 보니까 힘든 날도 정말 많은데 내 옆에 좋은 사람들이 있어서 힘을 낼 수 있는 것 같아 — Живёшь себе и понимаешь,как много действительно тяжелых дней, но, кажется, я могу набраться сил, ведь рядом со мной есть хорошие люди. 💡 Обратите внимание на то, как в русском языке при переводе нужно выкручиваться, чтобы обыграть лаконичное 살다 보니까 на корейском, потому что грамматика -다 보니까 используется для описания какого-то осознания или открывшегося факта по ходу длительного процесса. 💙 _haseungwan_ @chtotonakore

🥚 Эффектный омурайсу-омлет и паста со стейком в ханоке — вкусная точка на карте Сувона ...которая идеально впишется и в маршрут однодневной поездки в город, и в маршрут по местам съемок дорамы «Хватай Сонджэ и беги» 📍 Располагается ресторан западной кухни (так они себя позиционируют) в здании традиционного корейского дома ханок совсем рядом с улицей 행리단길 — местным сувонским Арбатом. В меню сразу обозначен топ-3 самых популярных блюд, и это: • Топ-1: 명란 오믈렛 — омлет с икрой минтая (12,500원), который подаётся как знаменитое японское блюдо омурайсу • Топ-2: 살치살스테이크 투움바 파스타 — тувумба-паста со стейком (23,500원) • Топ-3: 베이컨 치즈 오믈렛 — омлет с беконом и сыром (14,500원) Интересный и полезный пункт в меню стоимостью в 0 вон выглядит так:

파스타와 투움바오믈렛 맵기조절 하세요! — Настройте остроту омлета и пасты тувумба! 모든 파스타와 투움바 오믈렛은 매워요!! 맵기조절 해주세요!!! 하단 메뉴판 참고요 — Все пасты и омлеты тувумба — острые!! Просим настроить вас остроту. Обратитесь к меню внизу.

Еще одна бесплатная плюшка для посетителей ресторана — суп дня и аппетайзер в виде брускетты к каждой заказанной порции основного блюда. Если захотите повторить — за добавку супа или аппетайзера с вас возьмут всего 1,000원. Свыше 10 тысяч человек отметили блюда заведения '에그궁' как вкусные — а это говорит о многом😋 Места внутри не то, чтобы много, но достойное меню и высокая оценка от гурманов говорят «за» то, чтобы заглянуть в 'Egggung' 🍝 📍경기 수원시 팔달구 화서문로17번길 6-4 1층 에그궁 양식당 (Naver Map) ⏲пн— выходной вт — вскр: 11:30 — 20:30 брейк-тайм: 15:30 — 16:30 последний заказ: 14:55, 19:55 📷egggung 😀4.86 💯#Сувон #Хэнгундон #ресторан #вкусноиточка #инстаграмно

#кусочекпесни 🤍 MONSTA X вернулись с мини-альбомом 'The Phase', представив клип на заглавный трек 'MAGIC' @chtotonakore

#чтотона한국어 🖥 물리다 🆚 질리다: в чём разница? Слова 물리다 и 질리다 — многозначные глаголы, но все значения сегодня разбирать не будем, а сравним нюансы их употребления в значении «надоедать».

🔴물리다 — надоедать, приедаться, пресыщаться чем-то

В значении «надоедать» глагол чаще всего используется в контексте еды. Когда что-то часто ели или слишком много, большими порциями, что всё — больше этой еды не хочется, наелся её на год вперёд. ~ 음식에 물리다 — еда приедается / пресытиться едой ~ 기름진 음식에 물리다 — пресыщаться жирной едой ~ 닭가슴살에 물리다 — пресыщаться куриной грудкой — 초콜릿은 너무 달아서 조금만 먹어도 금방 물리네 — Шоколад слишком сладкий, так что даже съев всего кроху сразу же пресыщаешься.

🔴질리다 — надоедать, уставать от чего-то, утомлять своей повторяемостью

Этот глагол используется шире — не только в контексте еды. Рутина, поведение другого человека и даже некогда любимая песня тоже может изрядно надоесть — для этого и есть глагол 질리다 в значении «надоедать». ~ 더위에 질리다 — устать от жары ~ 회사 생활에 질리다 — пресытиться офисной рутиной ~ 사람한테 질리다 — устать от человека — 'Without Wings'라는 노래는 아무리 들어도 안 질려 — Песня 'Without Wings' не надоедает, сколько бы ее ни слушала. — 매일 같은 음식만 먹으니까 질렸어 — Если есть одно и то же каждый день, это надоедает. 📎 Чем заменить, если 물리다 и 질리다 смешались в голове? Есть синонимы, которые вы, наверняка, уже знаете: 🟡выражение 싫증이 나다, которое можно перевести как «утратить интерес / потерять к чему-либо интерес из-за пресыщения, разочароваться в чём-либо»; 🟡прилагательное 지겹다 со значением «скучный», «надоедливый» в ситуациях когда что-то повторяется и набивает оскому; 🟡глагол 지치다 — устать, утомиться, вымотаться (прям сильно) от чего-либо @chtotonakore

#чтотонакрасивом 💪 Актриса и модель Чон Джи Хён снова влюбляет в себя нацию на кадрах для Andar 안다르 (спортивный бренд из премиум-сегмента) специализируется на выпуске одежды для занятий йогой и пилатесом. На кадрах, представленных накануне, 44-летняя Чон Джи Хён предстает в леггинсах и спортивном топе. Кстати, в 2000-х Чон Джи Хён носила неофициальный титул '국민 첫사랑' — «первая любовь нации» за роль в фильме «Дрянная девчонка» (2001), а совсем недавно мы могли любоваться ее игрой в зомби-триллере «Колония» Ëн Сан Хо. @chtotonakore

#чтотонакультурном 📖 Корейский бестселлер «Магазин снов мистера Таллергута» получит экранизацию от Disney Фэнтезийный роман с элементами магического реализма несколько лет назад «выстрелил» в Корее, а затем получил признание и в мире — дебютную книгу Ли Миэ перевели на 12 языков. На волне успеха вышла вторая часть, а вместе с ней и догадки, что в скором времени завораживающая история об индустрии сновидений получит свое воплощение в дорамном эквиваленте. Долгожданные новости прибыли из офиса Disney: экранизации «Магазина снов мистера Таллергута» быть. Сценаристом выступит американо-британский писатель Патрик Несс. Также в этом году вышла третья книга серии — приквел истории с героиней по именни Пенни. На русский язык книга не переведена. @chtotonakore