#чтотонакорейском 🍜

#чтотона한국어 pov: мемберы SF9 звонят тебе с утра, чтобы разбудить... 🦊: 일어나~ 돈 벌어야지~ — Вставай, надо деньги зарабатывать 🍀: 아니야 괜찮아~ 안 일어나도 돼 — Нет, все в порядке. Можешь и не вставать 👅: 잠에 너의 자아를 의탁하지 마...— Не надо вверять свое «я» сну... 🐶: 일어나지마~ 계속 자도 돼 — Не вставай, можешь продолжай спать 🐈‍⬛: 계속 자면 너 빼고 다 행복할 거야... — Если продолжишь спать, все будут счастливыми за исключением тебя.. 😇: 아니! 좀 더 자도 행복할 수 있어 — Неа! Даже если немного еще поспишь, можешь стать счастливой Смотрим видео, выбираем своего бойца, вспоминаем грамматику 아/어도 되다 — разрешение, одобрение действие. @chtotonakore

#чтотонакрасивом 🌟 My Love • My Muse • My Home: актёр и режиссер Чан Донюн поделился кадрами свадебной фотосессии с актрисой Ким Сынюн В конце августа Донюн опубликовал рукописное письмо о свадьбе в октябре — и вот мы получили такую красоту от пары 📸 @chtotonakore

#кусочекпесни 🎸Группа N.Flying вернулась с 9-м мини-альбомом 'Still' и клипом на заглавный трек '잔불' — утешающей песне о том, что даже если мы уже похожи на тлеющий огонь, мы всё еще горим 🔥 @chtotonakore

#кусочекпесни 🎤Битбокс вышел на национальный уровень: даже президент Кореи аплодировал битбокс-объединению Beatpella House В прошлом месяце в Йосу прошло официальное мероприятие, приуроченное к 청년의 날 — Дню молодежи, где присутствовал глава государства Ли Чжэ Мён. Честь выступить перед высокопоставленным гостем и избранными молодыми людьми в тот день получили лица корейского битбокса — группа Beatpella House, которая уже прилично навела шума за последние два года. В состав объединения входит один из самых известных битбоксеров мира Wing, Yella.E, отвечающая за вокал и рэп (президент его оценил, судя по видео), гармонизирующий Hiss, харизматичный Hellcat, который тоже умеет в рэп, и басистый Huckle. Выступление Beatpella House на мероприятии продолжалось шесть с половиной минут, а его запись за пару недель набрала 1,3 млн просмотров. @chtotonakore

#чтотона한국어 🥞 Мамина еда — лучшая. 어무이표 — слово-маркер для того, что делают драгоценные мамины руки Несмотря на то, что 어무이표 не найдется в словаре, его часто можно встретить в «живой» речи — в разговорах, в соцсетях, в шоу и т.п. А значит и нам надо к нему присмотреться 👀

📌어무이표 — то, что сделано заботливыми руками мамы (еда или предметы, например, связанный ею шарф) или придумано ей

어무이 — это диалектная форма слова 어머니, а 표 — суффикс, указывающий на производителя, марку или бренд. В итоге получается милое «сделано мамой» — 어무이표. ~ 어무이표 집밥 — мамина домашняя еда ~ 어무이표 김치찌개 — мамин кимчи-ччиге ~ 어무이표 요리 레시피 — мамин фирменный рецепт приготовления В этих словосочетаниях 어무이표 звучит немного теплее и домашнее, чем нейтральное описание «приготовлено мамой»: в нём есть ощущение знакомого домашнего вкуса и лучшей еды на свете 🧡 👓 Возникает резонный вопрос — есть ли «папин» эквивалент 어무이표? Да, конечно есть — 아부지표. ~ 아부지표 라면 — папин рамён ~ 아부지표 볶음밥 — жареный рис по-папиному И, кстати, эта формула с ~표 работает и с другими словами, поэтому есть 엄마표, 아빠표, 할머니표, 할아버지표, 형표, 오빠표, 언니표, 친구표 и даже 내표 — то, что сделано мной ✅ @chtotonakore

#чтотонавкусном 🍧 Корейский фруктовый лёд, который удобно есть: новинка в «Перекрёстке» В морозильных камерах ритейлера замечены (и опробованы) два вкуса мороженого от Binggrae — виноград и арбуз. Фишка Power Cap — форма подачи. Мороженое поставлется в бутылочках из пищевого пластика с удобной открывашкой. Благодаря такому решению тающим продуктом можно наслаждаться почти без риска обляпаться. Вкус у этого детища Binggrae освежающий, такой приятный «химозный» и в какой-то степени знакомый. Возможно, на любителя — но я как раз-таки любитель. Мороженое в таких сосудах — привычная тема для Кореи. Теперь она дошла и до нас. Стоимость Power Cap 129₽ 💸 @chtotonakore

#чтотонамемном 🧸: 가을은 — Осень — это... 🧸: 밥이 잘 들어가는 계절 — время, когда еда заходит «на ура» 입맛이 좋아서 큰일입니다. 괜히 천고마비의 계절이 아니군아.. — Хороший аппетит это большая проблема. Не зря же [осень] сезон «высокого неба и упитанных лошадей» 🐴 @chtotonakore

#чтотонадорамном 🔫 Старый-добрый дорамный вайб и киллеры из России: какой получилась экранизация вебтуна 유부녀 킬러 🎬 «Замужняя убийца», 2026 Количество серий: 14 Кинопоиск: 8,2 IMdB: 7,3 Ю Бона возвращается на «офисную» работу из декретного отпуска. Дома — любящий муж и лапочка-дочка, на работе — снайперская винтовка и убийства. Легендарный Зимородок снова в деле и борется с несовершенствами закона, пытаясь не попасться полиции и..собственному супругу. 📤 Гон Хёджин вернулась на экраны с интересным проектом, а компанию ей составили Чон Чжун Вон, ставший звездой после роли в «Ординаторской мудрости», всеми любимый Ли Сан И, и не менее любимый многими ветеран Сон Дон Иль. Дорама смотрится очень легко, несмотря на совсем нелегкие сюжеты — и с гуманистической, и с этической точек зрения. Тем не менее, учитывая то, что снято произведение на основе вебтуна, отдаешь себе отчёт в «фантастичности» происходящго. Отпуская реалиста и морализатора можно действительно насладиться «Замужней убийцей». Большая заслуга в этом на плечах актёров: Гон Хёджин очень хороша в этой роли, а ее речь и интонации — мёд для ушей, особенно если вы изучаете корейский. Чон Чжунвон снова сыграл «грин флага», спасибо. Ли Сан И, как это обычно бывает, страдает, и его жалко. В целом весь каст оставил очень и очень приятные ощущения (да я даже скучаю по ним!). Сюжет и манера повествования каким-то образом отсылают к дорамам прошлых лет, и это очень радует. Крутая супергероиня, ведущая двойную жизнь, харизматичная пара полицейских, офис с зарождающимися симпатиями, красавчик-дзюдоист и забавная родственница главного героя есть. Даже русские киллеры и «плохие» русские на месте — а сколько реплик от актёров на ломанном русском языке подарил этот сериал. Да и Гон Хёджин, блиставшая на экранах 15 лет назад, всё так же радует глаз. «Замужняя убийца» идеально подойдёт для вечернего просмотра, когда хочется отдохнуть, «провалиться» в экран, сопереживать героям, слушать очень красивый и чувственный OST, плакать и смеяться, и, конечно, с интересом ждать новой серии. 📝 Моя оценка: 9 маргариток из 10 @chtotonakore

#чтотона한국어 🥸 천고마비 가을: обещанная практика 읽기 Про идиому 천고마비 («высокое небо, толстеющие кони») узнали, теперь изучим, почему осенью не только кони набирают вес. Устраивайтесь поудобнее — впереди кладезь полезной информации.

🐎 나는 말도 아닌데 자꾸 살이 찌네 천고마비 가을, 식욕이 느는 이유와 관리법 — «Я даже не лошадь, а вес то и дело набираю». Причины растущего аппетита в осенний период, и как с этим бороться

• 자꾸 — всё время, постоянно • 식욕 — аппетит • 늘다 — расти, возрастать 💡Слова 식욕 и 입맛 переводятся как «аппетит», но 식욕 — буквально «желание есть» и чаще обозначает сам аппетит, чувство голода или потребность в еде, а 입맛 — буквально «вкус во рту»; слово чаще связано с желанием съесть конкретную еду, вкусовыми предпочтениями или тем, насколько еда кажется привлекательной.

🥨 천고마비의 계절이 온다. 날씨가 선선해지기 시작하면 이상하게 먹고 싶은 것도 많아지는데.. 혹시 저만 그런가요..? 실제로 사람의 식사량과 체중은 계절에 따라 조금씩 달라질 수 있습니다. 가을에 식욕이 이유와 식욕 퇴치법 알려드려요!

— Настал сезон высокого неба и упитанных лошадей. Как погода стала прохладнее, необычайно возросло желание поесть чего-то.. А такое случаем не только со мной..? На самом деле, в зависимости от времени года количество съедаемого и вес человека может меняться. Расскажем о причинах осеннего аппетита и о способах его истребить. • 선선하다 — свежий, прохладный • 이상하다 — странный, ненормальный, необычный • 실제로 — в действительности, на самом деле • 식사량 — количество [потребляемой] еды/пищи • 체중 — вес тела • 퇴치법 — способ ликвидации

🍝 해가 짧아지면 식욕도 달라진다. 가을부터는 하루가 빠르게 짧아집니다. 빛은 단순히 눈을 밝게 해주는 것이 아니라 우리 몸의 생체리듬과 수면, 기분을 조절하는 중요한 신호입니다. 특히 계절성 우울증이 있는 사람에게는 가을, 겨울에 식욕 증가와 탄수화물에 대한 갈망이 나타날 수 있습니다.

— Когда световой день становится короче, аппетит тоже меняется. Начиная с осени [световой] день быстро сокращается. Свет — это не просто то, что освещает окружающее, но и важный звоночек, регулирующий биоритмы нашего организма, сон и настроение. В особенности у людей, у которых есть сезонная депрессия, осенью и зимой могут возникать повышение аппетита и невероятная тяга к углеводам. • 단순히 — просто, легко, обычно • 생체 — тело • 수면 — сон • 조절하다 — регулировать • 신호 — сигнал, звонок • 증가 — рост, возрастание • 탄수화물 — углевод • 갈망 — страстное желание

🧣 시원해지면 몸도 에너지를 더 씁니다 기온이 내려가면 우리 몸은 체온을 유지하기 위해 에너지를 사용합니다. 실제로 추위에 노출되면 에너지 소비와 갈색지방의 활동이 증가할 수 있습니다.

— Когда становится прохладнее, тело тоже использует больше энергии. Наше тело использует энергию, чтобы сохранять температуру тела, когда температура воздуха падает. В действительности, под воздействием холода активность «бурой» жировой ткани организма и потребление энергии может возрасти. • 기온 — температура воздуха • 체온 — температура тела • 유지하다 — сохранять • 소비 — потребление, расходование • 갈색지방 — «бурая» жировая ткань человека

🥐 가을 = 먹기 좋은 계절 날씨가 선선해지면 야외 모임과 여행이 늘고 추석을 시작으로 먹는 일정도 많아집니다. 거기에 해가 빨리 지면 야외에서 움직이는 시간이 줄고 집에 머무는 시간을 길어질 수 있습니다.

Осень = прекрасное время для еды Когда погода становится свежее, растет число встреч и путешествий на открытом воздухе, к тому же с началом Чусока увеличивается число поводов поесть. Солнце садится быстрее, сокращается время двигательной активности на свежем воздухе и может увеличиться время, проводимое дома. • 야외 — на улице • 일정 — программа, план, распорядок • 머무르다 — останавливаться, оседать, селиться

🥘 현실적인 가을 식욕 관리법 ✔️ 매 끼니 단백질 넣기 ➡포만감 유지에 도움 ✔️간식은 미리 정해두기 ➡배고플 때 눈앞에 있는 걸 집은 상황 줄이기 ✔️낮에 걷고 햇빛 보기 ➡활동량과 생활 리듬 함께 챙기기 ✔️수면시간 줄이지 않기 ➡피곤함을 허기로 착각하지 않도록

Практические способы управления аппетитом осенью ✔️ Добавлять белок в каждый приём пищи ➡ Помощь в сохранении чувства сытости ✔️Заранее планировать перекусы ➡ Сокращение случаев «хватаний» того, что под рукой, когда вы голодны ✔️ Ходить днём пешком и смотреть на солнечный свет ➡Заодно поддерживать физическую активность и нормальный режим дня ✔️Не сокращать время сна ➡Чтобы не принимать усталость за голод • 끼 — счётное слово для приемов пищи (подробнее — тут) • 포만감 — чувство сытости • 허기 — чувство голода • 착각하다 — заблуждать(ся) @chtotonakore

#чтотона한국어 🍁 Осень в Корее — это не только 단풍놀이, 독서의 계절, но и «высокое небо, толстеющие кони» Именно так переводится четырехсложная идиома (사자성어) 천고마비, состоящая из четырех иероглифов:

• 天 (하늘) — 천 (небо) • 高 (높을) — 고 (высокий) • 馬 (말) — 마 (конь/лошадь) • 肥 (살찔) — 비 (набирающий вес)

Выражение 천고마비 относится к осенней поре: именно осенью небо особенно чистое и высокое, потому что уровень пыли в воздухе становится ниже, и ясных дней больше. С конями контекст интереснее —изначально выражение появилось в древнекитайском контексте и было связано с осенью как временем, когда кочевники откармливали лошадей и могли отправляться в военные походы. Идиома корнями уходит глубоко в историю, но в современной речи 천고마비 часто используется как образное обозначение осени — ясной, приятной и изобильной поры. По смыслу оно может напоминать русское словосочетание «золотая осень», хотя буквально означает совсем другое 🍁 Блеснуть знанием 사자성어 в речи для изучающих корейский — это высший класс, так что запоминаем: ~ 천고마비의 계절 — осенняя пора (букв. cезон высокого неба и толстеющих лошадей) — 천고마비의 계절인 가을이 되었다 — Настала осень, пора высокого неба и упитанных лошадей. — 어느새 천고마비의 계절인 가을이 찾아와 하늘이 정말 파랗다 — В какой-то момент пришла осенняя пора высокого неба и толстеющих лошадей, небо действительно голубое. А еще корейцы шутят на эту тему: 가을은 천고마비, 나도 살이 찌네! — Осень — время высокого неба и толстеющих лошадей, и я тоже набираю вес! Потому что многие любят осень за 철음식 — сезонные блюда. Но к этой теме вернемся в следующем посте с практикой чтения для продвинутых юзеров 한국어 📚 @chtotonakore

#кусочекпесни 🎹 Олды тут? SF9 вернули нам и наш 2016-й, и наш 2018-й, и наш 2020-й: группа, отмечающая свое 10-летие, — в гостях у Dingo Music в рубрике Killing Voice 18-минутное путешествие по дискографии Sensational Feeling 9 включает в себя дебютку Fanfare, королеву 질렀어, абсолютный хит Good Guy и более свежие релизы — Bibora, Love Race и недавняя заглавка Without Wings 🔊 @chtotonakore

#кусочекпесни 🎵 N'Flying выпустили специальный клип на пред-релизный трек '아는 결말 (Our Ending)' в жанре акустического поп-рока. Группа вернется с 9-м мини-альбомом 'Still' 8 октября. @chtotonakore

#чтотонасъедобном 🌕 Чусок x ЧИКО: быстрый обзор на ивентное меню С 23 по 27 сентября в сети отмечали 추석 — корейский праздник урожая. На деле блюда из специального меню оказались совсем не праздничные.

📍 Кимчи и хэмуль пхаджон (190 гр, 380 ₽) — ассорти из блинчиков. Принесли странного вида толстые лепешки — джон с кимчи подгоревший и холодный, джон с луком и морепродуктами горячий, но развалившийся. Меню обещало «освежающие морепродукты», а на деле внутри пассированный зеленый лук с редкими вкраплениями кальмара. Но самое главное тесто — с ним что-то пошло не так, мука сохранила неприятную «клейкость».

📍Сонпхён (90 гр, 320 ₽) — символ Чусока, рисовые пирожки в форме полумесяца. Тоже есть вопросы к форме и исполнению, десерт получился мало съедобным, тесто сухое, заветренное, в начинке не чувствуется кунжут, только кунжутное масло.

📍Чай суджонгва (200 мл, 270 ₽) — традиционный холодный чай. К подаче вопросов нет, но на вкус очень приторная подкрашенная вода с корицией.

Еще один минус — официант толком не знала ни ивентное меню (хотя это был уже последний день ивента), ни основное. Ну ладно, бывает. Не думала, что вообще напишу этот отзыв, но до сих пор подгорает с того, как же это было плохо..А впрочем, ничего нового 📍ЧИКО на Смоленской Новинский бульвар, 7 @chtotonakore

#чтотонакрасивом 🖇 MONSTA X 2026 CHUSEOK: красивый подгон от группы к празднику Шону, Минхёк, Кихён, Чжухон и Хёнвон порадовали фанатов фотосессией в ханбоках с узнаваемыми символами корейской культуры 🤩 Тут и живописные сюжеты на самих ханбоках, и лунная ваза, и сосна, которая считается в Корее символом долголетия, несгибаемости и стойкости 🌳 @chtotonakore

⭐️Стань на шаг ближе к Корее с нашей уютной подборкой каналов 🇰🇷 ✍️  MolokoTravel Лучшие авторские путешествия в Корею. ✍️ Записки искусствоведа Разбираюсь в искусстве Востока и рассказываю о своих открытиях. Корея, Япония, Китай, выставки, книги, исследования и немного личного ✍️  Корейский язык Учат здесь! Простое и приятное обучение этому языку. Присоединяйтесь, рады всем! ✍️Корейский образ жизни Канал с корейским контентом со всего интернета - от K-pop трендов до бытовухи Сеула!  ✍️  @historymshj Канал, где тебя подготовят к ОГЭ/ЕГЭ по истории России и Узбекистана! Лучшие учителя готовят контент специально для тебя!  ✍️ lina 씨 | 마음속으로 가는 길 Дневник учёбы и жизни: корейский по кусочкам, заметки о прогрессе, иногда о личном росте и внутреннем состоянии ✍️ KoreaWay Онлайн-журнал о современной культуре Южной Кореи: K-pop, дорамы, тренды, интервью с айдолами и экспертами индустрии ✍️ Олеся Зарецкая [ozefskool] Жизнь преподавателя корейского в Шанхае💐 ✍️ 🌸한국어 좋아요🌸 Канал с увлекательным изучением корейского для начинающих ✍️ Серёжа, почти 한국 사람 | hanguk-saram Канал про учёбу, работу и путешествия в Корее ✍️ Азиатский калейдоскоп Эмоции, сюжеты и герои, в которых легко потеряться. Собрано с любовью для таких же фанатов. ✍️ #чтотонакорейском 🍜 Про Корею и корейский с любовью: подмечаем языковые особенности, любуемся биасами, смотрим дорамы и продолжаем влюбляться в 🇰🇷 ✍️ Говори по-корейски Учу взрослых говорить по-корейски 🇰🇷 С нуля и после «многолетних курсов» Языковые туры в Корею 30+ ✍️ korean_art_by_russian Экспертно, но нескучно! Погружаемся в мир корейской культуры с искусствоведом Еленой Хохловой. 📱 Ведёте канал? Присоединяйтесь к подборкам в MAX и Telegram

#чтотонакрасивом 💗Праздник 추석 — это изобилие на столе ...а за ним стоит огромный труд тех, кто занят приготовлением блюд для 밥상, и тех, кто опустошает тарелки, не жалея себя 😅 В праздничной серии иллюстраций nyangsongi представлены обе стороны: • 굽는 자 — тот, кто жарит

➰ 모듬전 (как на видео) — неотъемлемая часть больших праздников (и боль для хозяек). Блюдо представляет собой ассорти закусок, предварительно обжаренных в яйце. В больших семьях объемы заготовок для таких чонов очень внушительны, поэтому процесс обжаривания растягивается на часы (!). Ради удобства некоторые делают это сидя перед переносной газовой плиткой.

💡Повторяем глагол 굽다 — жарить, печь (на сковороде, огне или в духовке) • 먹는 자 — тот, кто ест • 만드는 자 — тот, кто делает

➰ Котик на предпоследнем видео лепит 송편 — без него тоже не обходится ни один Чусок. Сонпхёны — маленькие пирожки из рисового теста со сладкой начинкой, традиционно в форме полумесяца. Сонпхёны начиняют орехами, финиками, кунжутными семечками, пастой из красных бобов и отправляют готовиться на пару.

💡Многозначный глагол 만들다 обычно приходит в кулинарную тему на замену 요리하다 («готовить»), когда обозначено, какое блюдо готовится. А 요리하다 чаще используется, когда не упоминается «объект» готовки, это общее слово для всего процесса. • 눕는 자 — тот, кто лежит 💡Глагол 눕다 означает «лежать». Обратите внимание, что он входит в число неправильных глаголов, и 'ㅂ' в 받침 в нём чередуется с 'ㅜ', когда следом встаёт гласная. Например, в настоящем времени — 누워요. @chtotonakore

#чтотонакрасивом 💭Промты для ChatGPT как способ по-новому посмотреть на свои фото — из путешествий в том числе Один из вариантов — получить мягкие и тёплые иллюстрации, повторяющие сюжет фото. Такая подборка получилась у вашего админа, ностальгирующего по осенней поездке в Корею в 2024-м. 📷 Сюжеты — типичные для путешественника:

— тот самый вид на Намсан с моста 녹사평육교 из дорамы «Итэвон-класс»; — фото на фоне статуи короля Седжона Великого на площади 광화문광장; — красивая улочка где-то в районе мэрии Сеула; — каменный тигр-защитник 해태 у здания Seosomun Building; — фасад ресторан-бара Pachinko в районе 을지로 с вайбом Осаки 80-х; — обычный дорожный знак для туриста тоже становится объектом съемки; — вид на дворец 덕수궁 с высоты смотровой 정동전망대; — мишкобулочки трендовой пекарни 달임막 в Сонсу.

P.S. Пишите в сообщения канала, скину вам промт ▶️ @chtotonakore

#чтотона한국어 🌝 풍성한 한가위 보내세요: прислушиваемся к праздничным пожеланиям и изучаем слово 풍성 25 сентября наступил один из главных корейских праздников — нам он известен больше под названием Чусок (추석), а в Корее его называют еще Хангави (한가위). Дело в том, что слово 추석 имеет иероглифическое происхождение, а 한가위 является исконно-корейским. Поэтому часто на открытках в традиционном стиле и в поздравлениях фигурирует именно второе название. Чусок приходится на 15-й день 8-го лунного месяца, в этот день отмечается праздник урожая — исторически он занимает важное место в корейской культуре по сей день. В чаще поздравлений в эти праздничные дни мы часто встречаем слово 풍성 и его производные — приглядимся к нему повнимательнее. • 풍성 — изобилие и достаточность (когда чего-то в достатке) • 풍성하다 — изобильный, богатый • 풍성히 — богато, изобильно • 풍성풍성하다 — очень изобильно и богато, пышно Включаем видео в посте и сразу закрепляем слово:

🔊: 모두모두 풍성하고 행복한 한가위 보내세요. 지금까지 이한결이었습니다. 안녕 — Все-все проведите праздник урожая счастливо и в достатке! До этого момента с вами был Ли Хангёль, пока~

🖼 muziktiger @chtotonakore

#чтотона한국어 🌟 «Пусть всё, что ты желаешь, осуществится»: 8 тёплых пожеланий, которые поймут даже новички в корейском Вся Корея с сегодняшнего дня в режиме праздника — начались длинные выходные (명절) в честь праздника урожая — 추석 🌿 Разберём несколько простых, но искренних пожеланий актуальных в любой день. ⭐️: 내가 너를 위해 소원을 빌어줄게 — Я загадаю для тебя желание

🌧 Конструкция существительное + 을/를 위해 (서) обозначает адресата, цель совершения действия, и на русский часто переводится как «ради» или «для». Направленность действия «ради кого-то» подчеркивается еще одной грамматической конструкцией в конце предложения — II форма глагола (아/어) + 주다.

👋: 아픈 것 없이 몸도 마음도 건강하기를 — Желаю быть здоровым и телом, и душой, чтобы ничего не болело.

🌧 Пожелания или надежды на что-то на корейском часто формируются через конструкцию I форма глагола + 기를 바라다. Часто слово 바라다 опускается, а еще грамматика встречается в виде стяжки 길 바라다.

👋: 걱정했던 일이 생각보다 쉽게 풀리기를 — Пусть то, о чем ты переживал, разрешится проще, чем ты думаешь

🌧 Окончание 았던 / 었던 отсылает к действию или состоянию в прошлом, и по сравнению с -(으)ㄴ она сильнее подчёркивает связь с прошлым опытом или то, что ситуация уже осталась в прошлом.

👋 오늘 밤에는 잠을 푹 잘 수 있기를 — Надеюсь, ты сможешь хорошо выспаться сегодняшней ночью

🌧 «Спать» по-корейски 자다, но также есть словосочетание 잠을 자다 (букв. «спать сон»), и его используют, чтобы акцентировать внимание на процессе сна, а наречие 푹 означает «хорошо», «полностью», «вволю» и чаще всего употребляется с глаголами 쉬다 (отдыхать) и 자다 (спать).

👋 슬픈 날보다 웃는 날이 훨씬 많기를 — Желаю, чтобы дней с улыбкой было намного больше, чем грустных дней

🌧 Частица 보다 указывает на объект, с которым происходит сравнение, то есть «по сравнению с..», «больше или меньше, чем..», а наречие 훨씬 («гораздо», «более») только подчеркивает это.

👋 노력하는 일에 좋은 결과가 따르기를 — Пусть в деле, в котором ты усердствуешь, последует хороший результат

Глагол 따르다 означает «следовать», «последовать» в разных контекстах, и его обязательно нужно знать и уметь использовать для сдачи TOPIK.

👋: 네가 바라는 일들이 하나씩 이루어지기를 — Пусть всё, что ты желаешь, сбывается

🌧 Если 이루다 переводится как «осуществлять», «достигать», то 이루어지다 является его формой в пассивном залоге, то есть «осуществляться», «сбываться».

👋: 힘든 일이 생겨도 무사히 지나가기를 — Даже если появятся трудности, пусть все пройдет благополучно

🌧 Наречие 무사히 означает беспрепятственное, благополучное течение или завершение дел/действий/состояний.

👋: 예상하지 못한 행운이 찾아오기를 — Пусть к тебе придёт такая удача, что и представить нельзя было.

🌧 Глагол 예상하다 переводится как «прогнозировать», «ожидать». Нужен нам как в повседневной речи, так и на экзамене.

😞 sunnycat.log @chtotonakore

#чтотона한국어 🐱 Кусочек аудирования, кошачьей очаровательности и милых культурных особенностей Один из котоотцов от к-поп — Чани из SF9 во влоге показал свою двухлетнюю котодочь 당근이, чье имя переводится как Морковка🥕 И если вы замечали, что клички домашних питомцев у корейцев зачастую являются «съедобными» — это не просто так.

💬: 당근이는! 한 2,3 년 전에..당근이가 이제 두 살이니까. 여자애입니다. 이름은 음식 이름으로 지으면 오래 산다 해서 건강하게 자라라고 주황색이기도 하고. (그래서) 당근이라고 지었습니다. 이 친구가 이제 쉬고 있는데 — Морковка! Где-то два-три года назад..Ей два года сейчас. Это девочка. Говорят, что если дать [питомцу] имя, связанное с едой, он проживет долго и будет расти здоровым, к тому же у нее рыжий окрас. [Поэтому] я назвал ее Морковкой. Этот дружочек сейчас отдыхает...

В Корее действительно встречается такое поверье, что кличка, связанная с едой или напитками, идёт хвостикам на пользу 🍞 Поэтому часто можно встретить питомцев, которых окликают как 초코 (шоколад), 자몽 (грейпфрут), 두부 (тофу) и другие. 💡 А теперь интересное про язык — многозначный и неправильный глагол 짓다. В отрывке выше встречается дважды — в формах 지으면 и 지었습니다, потому что в данном случае 'ㅅ' в 받침 исчезает перед гласной (этот глагол нужно запомнить). Количество значений 짓다 переваливает за десяток, и вы наверняка встречали этот глагол с переводом «строить», «делать что-то из материалов». Но только посмотрите, в каких еще значениях 짓다 широко употребляется в речи — и везде будет одна особенность: описывается результат процесса, где мы словно «создаём» или «формируем» что-то — материальное, действие, состояние или даже абстрактный результат. ~ 지은 건물 — построенное здание ~ 한복을 짓다 — шить ханбок ~ 저녁을 짓다, 밥을 짓다 — готовить ужин, готовить рис (важно, что здесь два оттенка — с одной стороны упор на количество действий, которые нужно произвести для готовки, с другой — глагол 짓다 в значении приготовления трапезы добавляет тепла фразе, потому что тогда она означает «вложить свою искренность в приготовление блюд для семьи и своих родных, чтобы завершить день в теплом кругу) ~ 시를 짓다 — сочинять стихи ~ 노래를 짓다 — сочинять песню ~ 미소를 짓다 — улыбаться (букв. строить улыбку) ~ 죄를 짓다 — совершать грех ~ 별명을 짓다 — давать прозвище ~ 농사를 짓다 — заниматься сельским хозяйством ~ 결론을 짓다 — делать заключение @chtotonakore