будни переводчицы | actually.know

​Почему вы пишете только о животных? В многочисленных интервью Ульрих Хуб уже не раз отвечал на этот «животрепещущий» вопрос. Вероятно, чтобы окончательно расставить все точки над і, писатель, со свойственным ему юмором, подготовил «серьезный материал на заданную тему» — интервью с самим собой в шести частях! Оригинал текста на немецком языке доступен на официальном сайте автора. Перевод интервью специально для «Гутен Таг» подготовила Мария Белова. ИНТЕРВЬЮ С САМИМ СОБОЙ (I–VI) РАЗ – Почему вы пишете только о животных? – Жаль, что вы спрашиваете об этом. Лучше бы вы спросили, что я делаю, когда работа стопорится. – Что вы делаете, когда работа стопорится? – Всем, кому можно, рассказываю историю, над которой работаю. И сразу вижу, где что-то не вяжется, а где просто-напросто скучно. Конечно, есть и другие хитрости. Я придумываю персонажей, которым нельзя встречаться ни при каких обстоятельствах, и как можно быстрее сталкиваю их друг с другом. Остается только наблюдать за развитием событий. Иногда я размышляю, чего персонажи боятся больше всего, и вот в такую-то ситуацию и помещаю их без лишних раздумий. Хотя чаще всего, хорошая история – попросту случайность или удача, в итоге я сам не знаю, как до этого додумался. Между прочим, большая половина моих пьес для детей совсем не про животных, а спектакли для подростков – и подавно. А вообще-то эти вечно одинаковые… – Спасибо, достаточно. [...] Полный текст интервью читайте в нашей статье. #материалы #Хуб

Вот они, проекты, которые я люблю 🥰

Кто такой Бугимен? 👻 Большинство традиционных хэллоуинских персонажей имеют понятную историю происхождения: это либо всяческая нечисть и потусторонние силы (ведьмы, призраки, зомби), либо литературные персонажи (вампиры, доктор Франкенштейн и т.д.). Образ Бугимена для нашей реальности, пожалуй, самый непонятный и редкий. Бугимен, в английском – bogeyman, boogieman или boogie man, фольклорный персонаж, не имеющий конкретной формы и внешности (наверное, поэтому в «Кошмаре перед Рождеством» он представляет собой кучу жуков и ползучих гадов, завернутых в холщовый мешок). Имя восходит к среднеанглийскому bugge или bogge – страшный призрак. Считается, Бугимена придумали, чтобы с его помощью можно было приструнить непослушных детей: «Бугимен заберет тебя, если будешь разгуливать ночами». Бугимен олицетворяет нерациональных страх темноты, так как у него нет определенной формы и внешности, он может быть где угодно: под кроватью, в шкафу т.д. Так удобно пугать детишек, чтобы те не перечили родителям. #лингво

Кошелек или жизнь! Всем желаю веселого шабаша и много сладостей ✨🍬 Очень хочу выложить сегодня тематический хэллоуинский пост. Но пока я на учебе, предлагаю ознакомиться со старыми (кто еще не видел). Про название праздника Про любимую всеми фразочку-кричалку 👻🎃

«Энканто»: перевод песни «Семейство Мадригаль» 💃🏻 Очередной пост, перенесенный из Нельзяграма, один из моих любимых 😁 Из него и родился мой бакалаврский диплом! Отмечу, что перевод мультфильма мне более чем нравится, несмотря на некоторые неудачные решения (в основном в песнях). Тексты песен в «Энканто» сложнее, чем в других мультфильмах Диснея, потому что содержат много метафор, в которых в свою очередь часто заключен смысл всей песни (и перед переводчиками встает выбор: передавать образ или смысл). Но об этом в другой раз 😉 #проперевод

«Энканто»: перевод песни «Семейство Мадригаль» 💃🏻 Очередной пост, перенесенный из Нельзяграма, один из моих любимых 😁 Из него и родился мой бакалаврский диплом! Отмечу, что перевод мультфильма мне более чем нравится, несмотря на некоторые неудачные решения (в основном в песнях). Тексты песен в «Энканто» сложнее, чем в других мультфильмах Диснея, потому что содержат много метафор, в которых в свою очередь часто заключен смысл всей песни (и перед переводчиками встает выбор: передавать образ или смысл). Но об этом в другой раз 😉 #проперевод

«Энканто»: перевод песни «Семейство Мадригаль» 💃🏻 Очередной пост, перенесенный из Нельзяграма, один из моих любимых 😁 Из него и родился мой бакалаврский диплом! Отмечу, что перевод мультфильма мне более чем нравится, несмотря на некоторые неудачные решения (в основном в песнях). Тексты песен в «Энканто» сложнее, чем в других мультфильмах Диснея, потому что содержат много метафор, в которых в свою очередь часто заключен смысл всей песни (и перед переводчиками встает выбор: передавать образ или смысл). Но об этом в другой раз 😉 #проперевод

«Энканто»: перевод песни «Семейство Мадригаль» 💃🏻 Очередной пост, перенесенный из Нельзяграма, один из моих любимых 😁 Из него и родился мой бакалаврский диплом! Отмечу, что перевод мультфильма мне более чем нравится, несмотря на некоторые неудачные решения (в основном в песнях). Тексты песен в «Энканто» сложнее, чем в других мультфильмах Диснея, потому что содержат много метафор, в которых в свою очередь часто заключен смысл всей песни (и перед переводчиками встает выбор: передавать образ или смысл). Но об этом в другой раз 😉 #проперевод

Откуда взялся умлаут? 💬 Небольшой экскурс в историю немецкого языка для всех заинтересованных 🇩🇪 Умлаут («перегласовка») – значок (а также фонетическое явление), использующийся в немецком языке. Он представляет собой две точки над гласными: ä, ö, ü, и указывает на то, что в данном случае гласная произносится по-другому. Не буду вдаваться в лингвистические подробности, сегодня поговорим про сам значок. Изначально никакого специального значка для обозначения этого фонетического изменения не было. Чтобы выразить его на письме, использовали букву e после изменившей свое звучание гласной: Goethe (в некоторых именах собственных такое написание сохранилось до сих пор), koenig и т.д. Затем букву e стали писать не рядом, а над измененной гласной. Однако в то время использовался готический шрифт и прописная e выглядела по-другому: была очень похожа на современную n (см. изображение в комментариях). Когда в Германии отказались от готического письма в пользу латинского (современный вариант), готическую e, обозначающую умлаут, как бы обрезали сверху и снизу: получились две параллельные черточки. Затем появились пишущие машинки. Печатать умлауты в виде двух черточек было неудобно, они занимали много места, интервалы между строками пришлось бы делать шире. Тогда черточки заменили двумя точками. Так и появилось современное написание умлаута. 🇫🇷 Примечательно, что во французском языке тоже есть значок в виде двух точек над гласной, он называется трема (франц., tréma). В отличие от умлаута, этот знак используется для обозначения изолированной гласной и всегда выглядел как две точки. Название французы позаимствовали из греческого: trêmatos («отверстие»). Основной источник #лингво 🇩🇪♥️

Всем добрый вечер! ✨☕️ Сегодня объявили победителя Немецкой книжной премии 2023 года. На канале Гутен Таг можно почитать материалы о романе-победителе и пяти других, вошедших в шорт-лист. Я перевела аннотации и комментарии жюри 🥰

1️⃣ - 3️⃣ - 2️⃣ Техника синхронного перевода Недавно рассказывала про исследование, в котором я участвовала как подопытный 😅 Нужно было немного посинхронить. Исследование также предполагало один день тренинга, на котором нам рассказывали про разные техники, применяемые в синхроне. Я подумала, если тут есть такие же робкие начинающие, как я, то будет не лишним рассказать про одну из таких техник. Она называется «1 – 3 – 2», применяется в паре немецкий-русский, и, если не ошибаюсь, ее предложил Андрей Фалалеев. Суть в том, что словосочетания с генитивом типа Stärkung der Sicherheitsmaßnahmen можно разбить на три компонента: 1) Stärkung (главное слово словосочетания), 2) Sicherheits (определяющее слово композита), 3) Maßnahmen (главное слово композита). На русский такие словосочетания переводятся последовательностью 1️⃣ – 3️⃣ – 2️⃣: 1) усиление, 3) мер, 2) безопасности. На первый взгляд элементарно, но когда держишь эту формулу в голове, синхронно переводить гораздо легче, такие словосочетания уже делятся на компоненты на автомате 😄 #проперевод

Записи конференции «Грани профессии» уже доступны на YouTube! Оставляю ссылку на запись круглого стола о личных блогах, но очень рекомендую посмотреть все, что не получилось увидеть в режиме реального времени) #перевод : по хештегу еще больше постов о переводе книг

Сегодня поведаю вам историю одной немецкой переводчицы, в честь которой названа особая грамматическая форма глагола в немецком языке (да, ни больше ни меньше)! 🤩 Эрика Фукс, немецкая переводчица, родилась в 1906 году. В начале 50-х она начала переводить диснеевские комиксы с английского на немецкий язык. В итоге ее переводы получили известность, потому что она старалась сделать текст как можно более ярким для немецкого читателя: дала героям немецкие говорящие имена, кое-где отступала от оригинала и придумывала уместные в контексте шутки. А еще наряду с обычными звукоподражаниями и междометиями Эрика Фукс использовала особые усеченные формы глагола для обозначения действий: brems! (от bremsen), seufz! (от seufzen). Если приводить примеры на русском: прыг! кусь! Эта грамматическая форма в немецком языке имеет два названия: 1) Inflektiv и 2) Erikativ (в честь Эрики Фукс) 😌📕 #проперевод

Друзья, коллеги! Поздравляю всех с Международным днем переводчика! 🎂 Если бы вы учились сейчас на немецкой кафедре СПбГУ, вам пришлось бы в пятисотый раз смотреть презентацию про Святого Иеронима, покровителя переводчиков 😅 Но я решила отойти от этой потрясающей традиции и рассказать вам нечто не менее интересное 😉 Картинка отсюда

Произошла реноминация – не удивляйтесь 😅 Решила передвинуть свое инстаграмное прошлое на второй план 😅

Мне кажется, этот канал давно пора переименовать в «Маша борется со своей нервной системой, чтобы стать переводчицей» 😅

Рассказываю: 🎙️🤯 Один преподаватель из Австрии пишет диссертацию, ему нужны какие-то данные о начинающих переводчиках (тех, кто закончил бакалавриат по направлению перевод в паре немецкий-русский). И мне выпала возможность поучаствовать в этом «эксперименте». Накануне он прислал краткую информацию о том, что именно сегодня предстоит перевести синхронно с немецкого на русский. Я очень боялась, потому что у меня опыта почти 0 – мы синхронили в бакалавриате всего дважды, и то по инициативе одного нашего преподавателя (здравствуйте, Николай Николаевич! 👋🏻). Я постаралась хорошо подготовиться (как нас учили) и даже взяла маленькую резиновую анти-стресс штучку, чтоб что-то в руках крутить во время перевода 😅 Речь длилась 6 минут, по сути была несложной, с пониманием у меня проблем не возникло. Конечно, перевела я ее далеко не идеально, много сокращала, что-то выпускала, один раз точно переврала цифры 😅 Но в целом собой довольна! (Я то думала, я вообще ничего не пойму и ничего не переведу.) Продолжение следует 😄 #проперевод

Мне не понравился прошлый кружочек, можно я лучше скину вам действительно эмоциональный кружочек, который я записала подружке 😅

Сегодня на паре преподаватель спровоцировал очередное лингвистическое озарение ✨😅 У латинских названий болезни суффикс -ит обозначает воспаление: бронхит перитонит менингит и дальше по неприятному списку. А в немецком языке этому суффиксу соответствует суффикс -itis: Bronchitis Peritonitis Meningitis #лингво 😅