В активном поиске слов 🕵️‍♀️

🚨 Старт II Международного конкурса литературного перевода имени Т. А. Казаковой! СПбГУ + Союз переводчиков России приглашают студентов (бакалавров, магистров, аспирантов — любых специальностей!) попробовать свои силы в трёх номинациях: 🔹 Научно-популярный перевод 🔹 Публицистический перевод 🔹 Художественный перевод Перевод — с английского на русский. Можно участвовать в одной или сразу в нескольких номинациях. 📅 Этапы: ▸ 1–20 сентября — принимаем заявки и готовые переводы на почты (см. ниже). ▸ 21–30 сентября — жюри оценивает работы. ▸ Итоги — не позднее 15 октября. 📩 Куда отправлять: Художественный перевод → a.abdulmanova@spbu.ru Публицистический → n.silinskaya@spbu.ru Научно-популярный → i.lekomtseva@spbu.ru В теме письма обязательно укажите: «Заявление на участие в Конкурсе» К письму приложите заявление, согласие на обработку данных и сам перевод. ⚠️ Работы после 20 сентября не принимаются. Все подробности — на сайте. Удачи и вдохновения! 📚✨

В самом конце августа мы с участниками интенсива обсуждали договоры и помогала нам в этом наша общая коллега, юрист по авторскому праву и по совместительству литературный переводчик испанского. В начале пути я тоже не читала договоры, какие подписываю, бралась за перевод, а иногда и заканчивала его без договора, верила издательствам на слово. Мне было непонятно, что там, в этих договорах, написано, и страшно спросить. Очень хотелось переводить книги, а на каких условиях — неважно. Еще было страшно показаться капризной, иначе заказчик ко мне не вернется. Поэтому я прекрасно понимаю людей, только ступивших на путь литературного переводчика и получивших свои первые заказы: им сейчас вообще не до договора. Мне очень хотелось помочь коллегам избавиться от страха перед договорами, показать им, что договор — это рамка, в которой развиваются наши отношения с издательством, он призван нас защитить, задав условия работы. С демпингом вроде бы все ясно: демпинг — это плохо, от него становится только хуже всем участникам отрасли. А вот про работу без договора мы говорим довольно редко, а стоило бы почаще. Ниже собрала базовый минимум и роскошный максимум вокруг договоров с издательствами: 📎Попросить типовой договор, прежде чем подписывать — базовый минимум; 📎Прочитать договор и задать издательству вопросы, если что-то не понятно или хочется что-то изменить — базовый минимум; 📎Оставить за собой права на театральную постановку, электронную/аудиокнигу и проч., если применимо — роскошный максимум; 📎Попросить у издательства скан подписанного им договора до начала работы — базовый минимум; Можете ли что-то добавить, друзья?

Дни перевода в CWS Открытые вебинары, полезные практики, фоновые знания и такие долгожданные итоги конкурсов стипендий — объединили лучшее для всех выпускников и будущих студентов переводческих мастерских нашей школы! С 7 по 9 сентября вы сможете заглянуть на внутреннюю кухню переводчиков и мастеров CWS: 7 сентября, 19:00 ✨Открытый вебинар со Светланой Арестовой «Задачи со звездочкой» Обсудим, как сохранить юмор в переводе — и передать в тексте шутки, эвфемизмы, игру слов и говорящие имена. На примерах из современной жанровой и «большой» литературы разберем, как работать с авторскими приемами и что делать, если перевести их не получается. 8 сентября, 19:00 ✨Открытый вебинар с Верой Мильчиной «Рестораны, кабаки и омнибусы: как переводить Париж XIX века» Поговорим о том, как перенести старый Париж на русский язык: сохранить дух времени, атмосферу, звуки и ритм города. Познакомимся с очерками Луи Юара и Фредерика Сулье о жизни в Париже XIX века — и посмотрим, как работать с крылатыми фразами, историческими реалиями и устаревшей лексикой так, чтобы не превратить текст в музейный экспонат. 9 сентября в 19:00 ✨Открытый вебинар с Ириной Алексеевой «Не переводится: словесные головоломки немецкой литературы» Посмотрим, какие типы непереводимостей встречаются в немецкой литературе — и научимся с ними справляться. На примере плутовского романа XVII века «Невероятный вертопрах», с которым будем работать в мастерской, разберемся в конкретных словесных головоломках и поищем интересные решения прямо на вебинаре. В конце каждого вебинара подведем итоги конкурсов стипендий и разберем ошибки — и обсудим, как их можно было избежать. ➡️Присоединиться ко всем или какому-то конкретному вебинару очень просто — достаточно зарегистрироваться на странице Дней перевода, а мы пришлем приглашение в Zoom до встреч, а также записи и презентации после.

Причины отписок в этом блоге в последнее время: она не любит Бакмана (понимаю, не осуждаю), она ХОДИТ В ТЕАТР! А я тут еще и в кино собралась, вдруг об этом тоже решу написать — так что пока вы окончательно не разбежались, спешу напомнить, что еще есть несколько местечек в мою дачную резиденцию! Детей в школу сдали, календарь перевернули, самое время немного замедлиться и окончательно проститься с летом (плакать тоже будет можно). Описание есть на сайте, но немножечко дополню его. Итак, что будет в резиденции для пишущих: — возможность поработать в уютной и вдохновляющей атмосфере (как в тех кино про писателей!); — возможность неформально поговорить о том, что интересует и болит, задать вопросы человеку из индустрии; — отвлечься на другие писательские практики, чтобы вернуться к своей работе с новыми силами. Что будет для читающих: — возможность в тишине насладиться чтением (можете вспомнить, когда с вами такое случалось в последний раз?). Вы вообще знали, что если не отвлекаться, книгу можно прочесть за день целиком? — возможность поговорить о прочитанном (и даже поругать!) — при желании — можно попробовать себя в каких-то простых письменных или дневниковых практиках (скучали по сочинению «Как я провел лето»?) Для всех: — возможность побыть в месте с особым течением времени (клянусь, это не только мое ощущение), посмотреть на гатчинские дали и прочие красоты (я прикладываю все свои ведьминские способности, чтобы нам на эти выходные выдали не только дождь, но и красивый закат); — еда! вкусная, фермерская и с огорода — потому что писатель НЕ ДОЛЖЕН БЫТЬ ГОЛОДНЫМ (и вам при этом не придется готовить)! — новые, близкие по духу знакомства (на предыдущую резиденцию я придумывала какие-то задания на знакомство и сближение, что вы думаете, все сходу так сблизились, что надо было разнимать ради лекций!); — лекции о литературе и культуре от меня и обсуждение книг; — теплые книжно-гастрономические сувениры от меня на память. В общем, я бы сама поехала, а, да, я же сама и еду, тоже неплохой бонус, да?) Детали программы тут, запись – в личные сообщения. За красивущий визуал огромная благодарность Таше Бобровой.

Полина Бояркина набирает участников на дачную резиденцию в сентябре. Если вы пишете книги, переводите книги, читаете книги, пишете о книгах, то обратите внимание на этот камерный проект у нас в Ленобласти ⬇️

Вчера я была на лекции Светланы Скучилиной «Маршрут перестроен» об этимологии слов, близких и знакомы каждому петербуржцу. Лекция мне очень понравилась. Содержание по-хорошему обмануло мои ожидания: я ждала что-то навроде «почему Мойка так называется», но таких банальностей Светлана нам не рассказывала, зато рассказывала о том, как устроена наука этимология, откуда в русском языке слова вроде «парк», «зáмок» и «замóк», «кавалер и кобыла» и прочее. Я получила огромное удовольствие! Отдельно хочу отметить интеллигентно-ироничную подачу Светланы с мемами и уместными шутками. И длительность была оптимальная. А еще я подписала у Светланы экземпляр ее книги «Зри в корень». Книга мне тоже очень понравилась! Начало с довольно подробным рассказом о языках и их общих предках далось мне трудновато, но когда начались заметки о словах, тут я уже не могла оторваться. #апполинарий_чтец рекомендует! Кстати, иллюстрации к книге рисовала сама автор. И знаете, книга Светланы навела меня на терапевтичную мысль: если у таких разных языков есть столько общего, может, стоит почаще задумываться о том, насколько мы все похожи, а не о том, какие мы разные и непримиримые?

уже завтра мы встречаемся для обсуждения чудесного, очень светлого и доброго романа «Проклятие сестёр Зыонг» встреча во всех отношениях необычная и особенная: ведь пройдёт она в издательстве Дом историй, выпустившем книгу. а ещё при участии совершенно потрясающих гостей: :: Лия — моя подруга и востоковед, расскажет о культуре Вьетнама :: Полина Казанкова — переводчик романа и лауреат премии «Ясная Поляна», расскажет о том, как велась работа над текстом :: и Анна Курилина — шеф-редактор, которая со светящимися глазами говорила со мной о романе. её тоже можно будет порасспрашивать о проекте и личном отношении к саге и, конечно, не забудьте принести книгу в подарок, если хотите поучаствовать в книгодарении) начало в 19:00. приезжайте пораньше, чтобы дойти и устроиться для обсуждения. программа у нас плотная, поэтому начнём сразу! всех очень жду и нахожусь в нетерпении 🧡

Друзья, завтра подключусь к встрече книжного клуба Books&TheCity, где участники будут обсуждать «Проклятие сестер Зыонг». Зову и вас тоже!

У меня для вас полезная информация. CWS объявила конкурсы стипендий в переводческие мастерские, которые начнутся осенью. Если удастся проявить себя, то учиться можно бесплатно или с хорошей скидкой. Я сама так три года назад к ним попала🥰 1⃣ Французская мастерская Веры Аркадьевны Мильчиной (погружение в 19 век) — конкурс 2⃣ Английская мастерская со Светланой Арестовой, Александрой Борисенко и Виктором Сонькиным (для начинающих) — конкурс 3⃣ Немецкая мастерская Ирины Алексеевой (и там аж 17 век) — конкурс Заявки принимаются по 31 августа включительно. А преподавателей, по-моему, представлять не надо😎 #annonce@eugenie_pas_grandet

Есть ли среди вас переводчики английского, немецкого и французского? Этот пост для вас

Только начинаем цвести! 4–6 сентября зовем вас на фестиваль «Книжный сад» отмечать наш скромный столетний юбилей ❤️ «Книжный сад» мы проводим ежегодно, но в этом году программа грандиозная! Среди участников «Книжного сада»: Чжан Юэжань, китайская писательница и автор бестеллера «Кокон», итальянский историк Марчелло Симонетта, обожаемая нами детская писательница Анджела Нанетти (онлайн), а также: Евгений Цыганов и группа MЕ4ТА, TERELYA, Владимир Лисовский, Лев Лурье, Алёна Долецкая, Вика Чума, Марина Степнова, Кася Денисевич, Миша Никатин, Кирилл Глущенко (онлайн), Алексей Семихатов и несколько секретных гостей! Конечно, будет издательский маркет петербургских издательств: они привезут главные хиты и новинки сезона по издательским ценам. Здесь же будет и стенд издательства «Подписные издания», где мы расскажем о каждой нашей книге и проведем викторину для знатоков-читателей. Будут в пространстве фестиваля и классные активности и радости: большая детская программа, стенд Библиотеки им. Маяковского и СЦДБ им. Пушкина, игры, удобные пуфики для того, чтобы поваляться с книгой, фудкорт от «Подписных булочек», мороженое от «Кафе Италия» и, конечно, ставший хитом прошлого фестиваля книгодейтинг с Ксюшей Прихотько. В магазине «Подписных» в дни фестиваля среди всех покупателей будет проходить розыгрыш призов и сюрпризов, а на специальной зоне Альфа-Банка, партнера празднования столетия и фестиваля «Книжный сад», можно будет получить множество уникальных призов, в том числе специально созданный для фестиваля фантастически красивый и необычный мерч, кастомизированные открытки и шоперы. И это еще далеко не всё! Оставайтесь с нами — будем делиться подробностями, рассказывать про наших гостей и раскрывать секреты подготовки фестиваля. Вход свободный!

На прошлой неделе закончился мой интенсив литературного перевода с испанского в PROTranslation. 5 недель, 5 авторов из Испании и Латинской Америки, 5 текстов о лете, море, жаре, отпуске, 10 занятий, 1 мастер-класс с редактором. Сердечно благодарю команду PROTranslation и Гуру перевода за поддержку на всех этапах подготовки и проведения интенсива. Мой первый опыт преподавания перевода прошел в идеальных условиях благодаря вам! Хочу сказать огромное спасибо участникам интенсива за доверие, за труд и за решение провести 5 летних недель за такой работой. Мы взяли довольно бойкий темп, переводили не самых простых авторов, и участники курса показали отличный прогресс и замечательные результаты. Спасибо Ите Куралесиной за то, что приняла приглашение поучаствовать в МК в роли редактора, потратила время на проверку работ и дала ценную обратную связь! Какие задачи, помимо заявленных заранее, я ставила перед собой и участниками? 🐝Потренировать литературный перевод. Я верю: получается у тех, кто больше пробует, поэтому я и хотела дать участникам побольше практики; 🐝Обратить внимание на близкое соседство однокоренных, повторы слов и целых конструкций, мусор вроде «который», «что», «это», «все», показать; как этих досадных недоразумений можно избежать и как отличить параллелизм, когда это авторский прием, от напрасного повтора; 🐝Обратить внимание на точность, полноту и стиль – три кита в оценке перевода. Сюда же стоит добавить и впечатление, какое автор создает от своего текста. Мне хотелось, чтобы мы последили за точностью, полнотой, стилем переводов, а заодно постарались бы в русских текстах создать то же впечатление, какое авторы создали в испанских; 🐝Показать: сколько переводчиков, столько и переводов, одного-единственного правильного нет. На перевод влияет множество факторов: хорошо ли переводчик знает иностранный язык (грамматику, лексику, регистры, идиомы, стилистику), хорошо ли он знает русский язык и его возможности, что переводчик читал, смотрел, пережил, впитал в себя – жизненный опыт его, иными словами. Вместе все эти факторы либо приближают нас к воссозданию авторского замысла на русском языке, либо отдаляют от него. В текстах было много диалогов, поэтому нам удалось не раз потренировать оформление прямой речи в русском языке. Вместе с участниками мы составили памятку переводчику для оформления диалогов и прямой речи в разных ее проявлениях и формах. Очень горжусь этим нашим продуктом! Что бы я сделала иначе? 💡Лучше бы распорядилась временем, отведенным для подготовки; 💡Заявила бы длительность занятия 2 часа, а не 1,5. Я систематически задерживала участников, потому что разбирала переводы очень подробно. Шалость удалась, друзья! Есть пара идей для новых интенсивов.

Вы угадали 😁 Конечно, это лекция про феминитивы. Про мат тема, наоборот, очень популярная. С ней не возникает проблем: вешаешь ограничение 18+, да и всё. А вот феминитивы страшны... Страшно, очень страшно)) А все почему? Потому что пару лет назад в СМИ прогремела новость, что Верховный суд назвал использование феминитивов признаком принадлежности к «экстремистскому движению ЛГБТ» 😑 Вскоре после этого, кстати, состоялась презентация моей книги «В начале было кофе». И прямо в день презентации организаторы попросили меня не говорить о феминитивах 😄 Это при том, что глава про феминитивы — самая объемная в моей книге. В итоге на презентации мне кто-то задал вопрос про феминитивы, я на него ответила. Последствий не было. Но организаторы лекций в массе своей все равно стараются тему феминитивов обходить стороной. Тем ценнее, что лекторий Медиомодо все же не побоялся её взять)) Так что приходите на мою лекцию «"Авторка", "психологиня", "докторша": издевательство над языком или необходимость?» Петербург: 5 сентября (сб), 19.00 Москва: 13 сентября (вс), 19.00 Кто знает, когда удастся прочесть её снова? 🥲

TL;DR: Вариант №4 мой. Я сознательно избегала буквального перевода, английского синтаксиса в русском, повторов и стремилась написать естественно, по максимуму сохраняя точность. #эксперимент показал: 🍀опытные литературные переводчики, близкие мне по подходу, безошибочно распознали человеческий перевод; 🍀три ИИ-модели в основном переводят буквально, с неловким синтаксисом и неточной сочетаемостью; 🍀ИИ с подробным промтом способен выдать текст уровня молодого переводчика, но он потребует серьезной постредактуры. Главная моя тревога — не столько возможная замена переводчиков ИИ, сколько снижение требований читателей к качеству текста (внезапно). В статье даю более подробный разбор, рассказываю, как использую ИИ в работе и предлагаю усложнение этого эксперимента.

TL;DR: Перевод под номером 1, сделанный Google AI, занял второе место в голосовании и многим показался гладким и литературным. При подробном разборе обнаружились типичные проблемы ИИ-перевода: семантические неточности, буквальные решения, отсебятина, повторы, слабые синтаксические трансформации и неоправданные скачки регистра. Несмотря на подробный промт, модель не всегда понимает авторский замысел, усиливает опасность, приписывает персонажам и природе то, чего в оригинале нет, выбирает неточные слова вроде «непутевая» для wanton и «обида» для slighted, а иногда возвращается к буквальным конструкциям вроде «жаждать клейма» и «зачатие ребенка». Внешняя гладкость и литературность могут маскировать смысловые ошибки настолько хорошо, что читатели принимают такой ИИ-перевод за человеческий. Подробный разбор читайте по ссылке.

Друзья, на фестивале «Красная строка» в моем самом после Москвы любимом городе Екатеринбурге я участвую в двух мероприятиях и буду очень рада всех увидеть и обнять. В субботу 22 августа расскажу о том, почему перевод художественной литературы занятие далеко не художественное. Модератор — тот самый Максим Мамлыга. 14.00, Лекторий №1. Ветер В воскресенье 23 августа буду задавать вопросы Марии Нырковой про ее сборник рассказов «Яблоки и змеи». 15.00, Лекторий №1. Ветер Кроме того, возле инфоцентра стоит очень красивая фотозона «Смысловой 226» с яблоками и не менее наливными цитатами, не проходите, так сказать, мимо.

🚨Друзья, у нас отмена. Я опубликовала не тот перевод Perplexity, мне нужно переписать эту часть статьи. Я поправлю, и опубликую заново.

#эксперимент Давайте разбираться, какой из переводов сделал человек TL;DR: Варианты 2 и 3 действительно сделал ИИ — ChatGPT и Perplexity соответственно. Разбор показывает, что обе модели не справились с важными для литературного перевода задачами: русский язык выглядит неестественно, точность лексики хромает, работы с контекстом нет, сочетаемость неловкая, синтаксические трансформации отсутствуют. ChatGPT особенно грешит буквальностью, неудачными кальками, скачками регистра, повторами и ошибками вроде «Лилтл-Сайгон» и «довезти» вместо «довести». Perplexity пошел еще дальше в буквальном следовании оригиналу, сгенерировав конструкции вроде «бывшая тесть», «уединенная ведьма», «переменчивая местность» и «пожелала рубца». Полный разбор читайте по ссылке.