Школа дидактики перевода

Дорогие коллеги! ☀️Лето в самом разгаре и Школа дидактики перевода желает всем прекрасного отдыха и солнечных дней! Немного о планах на еще один летний месяц: ✅ К концу августа планируем завершить оценку выпускных работ конкурса им. А.В.Федорова экспертами жюри. ✅ Продолжаем приём статей в следующий выпуск журнала DIDACTICA TRANSLATORICA (до 10 сентября) ✅Продолжается регистрация на II Всероссийский конкурс «Лучший учебник по переводу» https://gavrilenko-nn.ru/school/contest/2/check-in ✅ Двигаемся к цели и планируем создать копилку упражнений для начинающих и активно-практикующих переводчиков. ✅ Начало публикации новой главы открытого учебника Наталии Николаевны. Если ещё не знакомы с этим проектом, мы очень рекомендуем познакомиться и, если есть желание прислать отзыв или комментарий. https://gavrilenko-nn.ru/school/open-book

Дорогие коллеги! ✅ Мы закончили приём и распределение выпускных работ между членами жюри конкурса им А.В. Федорова ״ПЕРЕВОДЧИК - творчество и просвещение» ❤️Благодарим научных руководителей и их выпускников за предоставленные материалы. ✅ Результаты конкурса будут опубликованы на сайте школы в начале сентября: https://gavrilenko-nn.ru/school/contest/1/winners ✅ Вручение наград победителям конкурса пройдет 14 сентября 2024 г. Желаем прекрасного продолжения лета и отличного настроения!

Дорогие коллеги! ✅ Запись выступления в рамках Летней школы СПР М.В. Берендяева ( «АКМ-Вест») и С. Ю. Световой ( «Т-Сервис») на тему «Автоматическая генерация текста в переводе: технологический ландшафт, до и после собственно перевода. Стандартизируем будущее» Опубликована на сайте школы!   https://gavrilenko-nn.ru/video/163 ✅ к записи приложен файл презентации! Большое спасибо за уникальную возможность поделиться ценной информацией с коллегами, и безусловно, ждем продолжения вашего совместного исследования в области Автоматической генерации текста в переводе. К слову, по данной теме, в нашем журнале опубликована совместная статья (М.В.Берендчева, С.Ю.Световой, Е.С.Кокановой): https://elibrary.ru/item.asp?id=68014801

Дорогие коллеги! ✅ Напоминаем, завтра, 16 июля в 10.00 МСК на платформе Школы дидактики перевода пройдет трансляция совместного выступления М. В.  Берендяева ( «АКМ-Вест») и С. Ю. Световой ( «Т-Сервис») на тему «Автоматическая генерация текста в переводе: технологический ландшафт, до и после собственно перевода. Стандартизируем будущее». Максим Викторович и Светлана Юрьевна поделятся основными положениями и принципами разрабатываемого «стандарта АПК по машинному переводу», своим видением роли автоматической генерации контента в переводе и путями повышения качества переводческого процесса с применением средств полной автоматизации и искусственного интеллекта.   ✅ Лекция состоится 16 июля 2024 года с 10:00 до 11:30 МСК   ✅ Подключение к трансляции: https://gavrilenko-nn.ru/events/webinar/445

Дорогие коллеги! ✅ Напоминаем, что в рамках летней школы СПР, которая пройдёт с 15 по 19 июля 2024 года на базе НГЛУ по адресу: г. Нижний Новгород, ул. Минина, 31-А , 16 июля в 10.00 МСК на платформе Школы дидактики перевода пройдет трансляция совместного выступления М. В.  Берендяева ( «АКМ-Вест») и С. Ю. Световой ( «Т-Сервис») на тему «Автоматическая генерация текста в переводе: технологический ландшафт, до и после собственно перевода. Стандартизируем будущее». Максим Викторович и Светлана Юрьевна поделятся основными положениями и принципами разрабатываемого «стандарта АПК по машинному переводу», своим видением роли автоматической генерации контента в переводе и путями повышения качества переводческого процесса с применением средств полной автоматизации и искусственного интеллекта.   ✅ Лекция состоится 16 июля 2024 года с 10:00 до 11:30 МСК   ✅ Подключение к трансляции: https://gavrilenko-nn.ru/events/webinar/445

Дорогие коллеги! ✅ Вышел выпуск № 2/2024. Благодарим авторов за научные труды! В ближайшее время выпуск будет загружен на сайт e-library и мы ожидаем получение статуса РИНЦ! ✅ Редакция сетевого издания DIDACTICA TRANSLATORICA приглашает ученых, преподавателей, аспирантов и магистрантов к публикации результатов своих исследований в сетевом издании, посвящённом проблемам дидактики переводческой деятельности. ✅Принимаем статьи в следующий номер, до 10 сентября 2024г. ✅ ознакомиться с выпуском: https://didact-translat.ru/releases/?number=2/2024

Дорогие коллеги! ✅Напоминаем, что регистрация на VII–й Международный конкурс на лучшую выпускную квалификационную работу по переводу, переводоведению и дидактике переводческой деятельности «ПЕРЕВОДЧИК – творчество и просвещение» продлится до 12.07.2024г https://gavrilenko-nn.ru/school/contest/1/about ✅традиционно победители и лауреаты конкурса будут определены в следующих номинациях: "Лучшая работа в области обучения переводческой деятельности". "Лучшая работа в области рынка переводческих услуг (проектные работы)". "Лучшая работа в области переводоведения".  ✅Выпускные работы и справку на антиплагиат необходимо загружать через форму регистрации на сайте: https://gavrilenko-nn.ru/school/contest/1/check-in

Дорогие коллеги! ✅ С 15 по 19 июля 2024 года на базе НГЛУ по адресу: г. Нижний Новгород, ул. Минина, 31-А состоится XIII Летняя школа перевода СПР.   ✅ Сама Летняя школа традиционно бесплатная и проводится в очном формате, но у Школы дидактики перевода есть уникальная возможность организовать на нашей платформе трансляцию и запись совместного выступления М. В.  Берендяева ( «АКМ-Вест») и С. Ю. Световой ( «Т-Сервис») на тему «Автоматическая генерация текста в переводе: технологический ландшафт, до и после собственно перевода. Стандартизируем будущее». Максим Викторович и Светлана Юрьевна поделятся основными положениями и принципами разрабатываемого «стандарта АПК по машинному переводу», своим видением роли автоматической генерации контента в переводе и путями повышения качества переводческого процесса с применением средств полной автоматизации и искусственного интеллекта.   ✅ Лекция состоится 16 июля 2024 года с 10:00 до 11:30 МСК   ✅ Если вы хотите приехать в Нижний Новгород и посетить занятия Летней школы СПР очно, то спешите бронировать билеты, проживание и регистрироваться по ссылке https://forms.yandex.ru/u/66268bb5068ff01c94a71bd3/. ✅ Культурная программа Летней школы СПР также включает в себя экскурсию по Нижнему Новгороду, посещение достопримечательностей, поездку в  Городец. ✅ Подключение к трансляции: https://gavrilenko-nn.ru/events/webinar/445

Дорогие коллеги! Пока идёт приём заявок и работ на конкурс ВКР им А.В.Фёдорова: https://gavrilenko-nn.ru/school/contest/1/check-in хотим поделиться календарем событий, которые проходят в школе ежегодно: ✅ до 15 июля проходит приём заявок на конкурс ВКР «ПЕРЕВОДЧИК - творчество и просвещение» ✅ 14 сентября запланирована церемония награждения победителей конкурса ВКР, Москва ✅ до 30 сентября приём материалов на II Всероссийский конкурс «Лучший учебник по переводу» ✅ 1 декабря награждение победителей конкурса на лучший учебник по переводу (онлайн) ✅ сентябрь - май: вебинары с участием ведущих специалистов в области перевода ✅ Апрель, декабрь: Курсы повышения квалификации преподавателей (онлайн) ✅ Апрель: Международная научно-практическая конференция: профессионально-ориентированный перевод: реальность и перспективы» ✅ до 15 августа, 15 ноября, 15 февраля, 15 мая: прием статей в сетевое издание DIDACTICA TRANSLATORICA ✅ май - объявление победителей на получение стипендии в рамках проекта «ИНВЕСТИЦИИ В БУДУЩЕЕ», учреждённого Школой дидактики перевода. 💥Ждём участия в наших мероприятиях!

Дорогие коллеги! ❗️Напоминаем, что сегодня, 5 июня, последний день подачи статьи в научный журнал DIDACTICA TRANSLATORICA https://didact-translat.ru/ ✅ Сейчас журнал проходит процедуру вступления в РИНЦ. ✅ 2/2024 номер периодического издания, планируем выпустить 20 июня 2024 года ❗️статьи принимаем по адресам: 💥glavred@didact-translat.ru 💥 didactrad@gmail.com ✅ информация для авторов по оформлению статей: https://didact-translat.ru/authors/ Большое спасибо!

II Всероссийский конкурс «Лучший учебник по переводу» ✅ Приглашаем преподавателей, научных сотрудников и коллективы авторов принять участие в конкурсе. ✅Номинации конкурса: - Лучший учебник по теории перевода; - Лучший учебник по практике перевода; - Лучший учебник по использованию цифровых технологий в переводческой деятельности. ✅ Приём конкурсных работ проходит до 30 сентября 2024г. ✅ Подведение итогов - 2 декабря 2024 г. ❗️Подробнее о конкурсе: https://gavrilenko-nn.ru/school/contest/2/about ❗️Приём заявок: https://gavrilenko-nn.ru/school/contest/2/check-in

Дорогие коллеги! ✅Напоминаем, что продолжается регистрация на VII–й Международный конкурс на лучшую выпускную квалификационную работу по переводу, переводоведению и дидактике переводческой деятельности «ПЕРЕВОДЧИК – творчество и просвещение» https://gavrilenko-nn.ru/school/contest/1/about ✅традиционно победители и лауреаты конкурса будут определены в следующих номинациях: "Лучшая работа в области обучения переводческой деятельности". "Лучшая работа в области рынка переводческих услуг (проектные работы)". "Лучшая работа в области переводоведения".  ✅Выпускные работы и справку на антиплагиат необходимо загружать через форму регистрации на сайте: https://gavrilenko-nn.ru/school/contest/1/check-in ✅ приём заявок продлится до 12 июля 2024 г.

Дорогие коллеги! Завершился I Переводческий образовательный форум! Вчера прошла сессия про Проектные ВКР, в которой Наталия Николаевна приняла участие в качестве эксперта. 🌺 выражаем большую благодарность АПП за организацию мероприятия! 🌺 рады встречи с коллегами и студентами, которые были на форуме и подходили к нашему стенду! 🌺благодарим за проведение интереснейших мастерклассов. ❤️Такие мероприятия не только оживляют и мотивируют на дальнейшую работу, но и дают заряд энергией! Надеимся, до скорых встреч!

Дорогие коллеги! Сегодня прошёл первый день Первого Переводческого образовательного форума, организованный Ассоциацией Преподавателей перевода на базе МИСИС. Встречи с интересными людьми, знакомства и обмен информацией - ценно в наше время. До встречи завтра, 25 мая! #пофапп’24

Дорогие коллеги! ✅Напоминаем, что продолжается регистрация на VII–й Международный конкурс на лучшую выпускную квалификационную работу по переводу, переводоведению и дидактике переводческой деятельности «ПЕРЕВОДЧИК – творчество и просвещение» https://gavrilenko-nn.ru/school/contest/1/about ✅традиционно победители и лауреаты конкурса будут определены в следующих номинациях: "Лучшая работа в области обучения переводческой деятельности". "Лучшая работа в области рынка переводческих услуг (проектные работы)". "Лучшая работа в области переводоведения".  ✅Выпускные работы и справку на антиплагиат необходимо загружать через форму регистрации на сайте: https://gavrilenko-nn.ru/school/contest/1/check-in ✅ приём заявок продлится до 12 июля 2024 г.

Дорогие коллеги! ✅ 24 и 25 мая Школа дидактики перевода примет участие в Первом Переводческом образовательном форуме, который проводит Ассоциация Преподавателей перевода на базе МИСИС. Руководитель Школы - Наталия Николаевна, примет участие в работе деловой программы Форума 25 мая — выступит экспертом на сессии про проектные ВКР студентов. ✅ Мы будем рады встрече на стенде 24 и 25 мая по адресу Москва, Ленинский проспект, 6с7 Медиацентр МИСИС. ✅ Для того, чтоб принять участие в форуме, необходимо пройти регистрацию: https://forms.yandex.ru/u/660812bff47e735f213385ed/ ❗️При регистрации выбрать формат участия "Посетитель, гость, очное участие".

С ДНЁМ ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЫ!!! Хоть они порою были и герои. Не поставят памятника им.                                                     К. Симонов Пусть память не стирает великие события тяжелого пути к победе! Конечно, вклад переводчиков в годы Великой Отечественной войны был огромным! Желаем жить под мирным небом, ценить время и счастье каждого дня, беречь свою Родину, защищать своих близких, и каждый раз ярким салютом и громкими аплодисментами встречать радостный праздник Победы!

Дорогие коллеги! 🌺Школа дидактики перевода поздравляет вас с наступающими майскими праздниками! Желаем вам приятно провести время и хорошо отдохнуть! ✅ Хотим напомнить, что в этом году на базе нашей Школы проводится II Всероссийский конкурс «Лучший учебник по переводу» ✅ Приглашаем преподавателей, научных сотрудников и коллективы авторов принять участие в конкурсе. ✅Номинации конкурса: - Лучший учебник по теории перевода; - Лучший учебник по практике перевода; - Лучший учебник по использованию цифровых технологий в переводческой деятельности. ✅ Приём конкурсных работ проходит до 30 сентября 2024г. ✅ Подведение итогов - 2 декабря 2024 г. Подробнее о конкурсе: https://gavrilenko-nn.ru/school/contest/2/about

Дорогие коллеги! ✅В этом году Школа дидактики перевода проводит VII–й Международный конкурс на лучшую выпускную квалификационную работу по переводу, переводоведению и дидактике переводческой деятельности «ПЕРЕВОДЧИК – творчество и просвещение» https://gavrilenko-nn.ru/school/contest/1/about ✅традиционно победители и лауреаты конкурса будут определены в следующих номинациях: "Лучшая работа в области обучения переводческой деятельности". "Лучшая работа в области рынка переводческих услуг (проектные работы)". "Лучшая работа в области переводоведения".  ✅Выпускные работы и справку на антиплагиат необходимо загружать через форму регистрации на сайте: https://gavrilenko-nn.ru/school/contest/1/check-in ✅ приём заявок продлится до 12 июля 2024 г.

Дорогие коллеги! Завершилась XIX Международная научно-практическая интернет конференция. ✅10 апреля состоялось пленарное заседание, на котором прозвучали доклады от ведущих специалистов в области переводоведения и дидактики перевода. Были освещены актуальные вопросы и современные тенденции в преподавании перевода через «цифру». Модераторами конференции 10 апреля были: - Наталия Николаевна Гавриленко - руководитель школы, д.пед.н., профессор РУДН - Ксения Суфьяновна Карданова-Бирюкова - д.ф.н., профессор ИИЯ МГПУ ✅Хотим выразить большую благодарность каждому, кто принял участие в качестве докладчика и слушателям, которые доверили своё время и посвятили его двум насыщенным научным дням. Благодаря всем вам состоялась наша традиционная апрельская конференция! До новых конференций и новых встреч! ✅Запись от 8 и 10 апреля выложена на сайте школы: https://gavrilenko-nn.ru/video