Записки доктора Кирсановой

Минутка занимательной этимологии Происхождение названий пятой точки в разных языках - настоящий хит-парад человеческой логики: от «ягодного» образа до сурового функционала. Русское слово «ягодица» — одно из самых поэтичных. Оно напрямую связано со словом «ягода». Древние славяне называли так любые выпуклые, округлые части тела. Именно поэтому в древнерусском языке «ягодицами» называли ещё и щёки. По сути, это комплимент форме: круглая и спелая, как ягодка. А вот в германских языках романтика уступает место функциональности — там всё вертится вокруг процесса сидения: Немецкое Gesäß происходит от глагола sitzen («сидеть»). Буквально — «то, на чём сидят». Украинское сідниця и польское siedzenie имеют ту же логику: «сиденье». Если же мы возьмём термины вроде «жопа» или английское ass (от британского arse), то здесь работает пространственная логика. Оба слова восходят к древним корням со значением «зад, задняя часть». Это просто указание на тыльную сторону тела, без лишних метафор. Что касается научного термина gluteus (ягодичная мышца), он пришёл из древнегреческого языка (gloutos, я хотела найти общность с «глотать», но увы или к счастью не нашла). Его точное происхождение до конца не ясно, но лингвисты предполагают, что оно восходит к корню со значением «комок» или «округлость». То есть греки мыслили так же, как и славяне: видели в этой части тела прежде всего характерную выпуклую форму, похожую на плотный шар. Интересно, что «грудь» в русском языке тоже подчеркивает форму, но иначе. Слово родственно слову «груда» (куча, возвышение). То есть если «ягодица» — это «ягодка», то грудь — это «горка» или «возвышенность» на теле. Вот так вот, жопа есть а слова нет. В одном языке ягодки, в другом — сиденья, а в третьем — просто задняя часть