Ноль Дистанции | Distance Zero

🇨🇳 Продолжаем делиться подробностями о втором дне Китайской секции Академии перевода СПбГУ. 🦋 26 июня после докладов о художественном переводе и китайской литературной традиции участников ждут выступления о переводческой скорописи и грамматико-лексических трансформациях. 💖 Валерия Лиу — последовательный переводчик в паре китайский–русский, преподаватель китайского языка, руководитель онлайн-школы «Китайский код». Тема доклада: «Как использовать универсальную переводческую скоропись (УПС) в паре “китайский–русский”». Время выступления: 15:30–16:15 🍀 Следом выступит Лю Цюань — преподаватель китайского языка, переводчик, студент 4 курса филологического факультета СПбГУ по направлению «Русский язык как иностранный». Тема доклада: «Передача китайской категории “вид-время” через систему русских глагольных видов: грамматико-лексические трансформации». Время выступления: 16:15–17:00 ⭐ Эти доклады будут особенно интересны тем, кто хочет увидеть перевод как практический инструмент: от быстрой фиксации смысла при устном переводе до точной передачи грамматических категорий между китайским и русским языками. 🩵 Напомним, что регистрация на мероприятие обязательна. Все детали указаны на сайте Академии.

📚 Второй день Академии перевода, 26 июня, откроется докладами о художественном переводе, современной китайской прозе и классической литературной мысли. 🇨🇳 Первой секцию откроет Ксения Балюта — преподаватель Школы востоковедения НИУ ВШЭ, переводчик художественной литературы, востоковед-филолог. Тема доклада: «Не рисовать тире за автора: немаркированная прямая речь в переводе современной китайской прозы». Время выступления: 14:00–14:45 🇨🇳 Следом выступит Лидия Стеженская — кандидат филологических наук, заведующая Отделом литератур народов Азии Института востоковедения РАН. Тема доклада: «Перевод понятия “вэнь” в трактате “Резной дракон литературной мысли”». Время выступления: 14:45–15:30 ⭐ Эти выступления покажут две стороны работы с китайской литературой: перевод живой современной прозы и обращение к классической литературно-теоретической традиции. 🩵 Напоминаем, что всем участникам требуется региатсрвция, она доступна ПО ССЫЛКЕ.

🐉 Сегодня в Китае отмечают 端午节 — Дуаньу цзе, Праздник драконьих лодок! Праздник приходится на 5-й день 5-го месяца по лунному календарю. 🇨🇳 Одна из самых известных историй возникновения Дуаньу связана с поэтом и государственным деятелем Цюй Юанем. По преданию, после его гибели люди выходили на лодках искать его тело и бросали в воду рис, чтобы рыбы не трогали поэта. С этим связывают две главные традиции праздника: гонки на драконьих лодках и приготовление цзунцзы. 🇨🇳 Соревнования на драконьих лодках проходят по всем провинциям страны. Команды гребцов движутся в одном ритме под бой барабана, а сами лодки украшают головами и хвостами драконов, отсюда и название. 🇨🇳 粽子 (цзунцзы): клейкий рис с разными начинками, завернутый в листья бамбука, тростника или других растений. В разных регионах Китая цзунцзы могут быть сладкими или солёными. 🇨🇳 Сообщество Ноль Дистанции поздравляет наших китайских друзей, всех любителей китайской культуры, любимых подписчиков и партнеров с большим традиционным праздником! Вся команда Ноль Дистанции желает каждому интересных открытий, вдохновения, побед в любых гонках и ещё больше поводов узнавать Китай глубже. 🇨🇳 Кстати, совсем скоро мы отправляемся в Китай с 16 по 24 октября в Чэнду и Лэшань. Хотите увидеть с нами чарующую природу и красоту Древнего Востока? Тогда пишите Алисе, она расскажет детали. 🇨🇳 端午安康！ С праздником Дуаньу!

🇨🇳 Первый день Академии перевода (25 июня) завершится двумя мастер-классами, посвящёнными работе с текстом, переводом и китайской литературной традицией. 💖 Первым мастер-класс проведёт Денис Палецкий — выпускник Университета Фудань и Дипломатической академии МИД России, член Международной ассоциации переводчиков конференций AIIC, Союза переводчиков России и Китайской ассоциации переводчиков. ⭐ Более 30 лет Денис работает переводчиком на переговорах высокого уровня: от российско-китайских саммитов до бизнес-встреч и международных конференций. Тема мастер-класса: «Практический пример понимания классического текста с использованием герменевтического круга». Время выступления: 18:00–19:00 🌺 Следом выступит Кирилл Батыгин — востоковед, переводчик с китайского, английского и французского, редактор, руководитель Сообщества переводчиков MandarinPro, резидент Дома творчества Переделкино. ⭐ Кирилл является двукратным лауреатом премии «Ясная Поляна», номинантом премий имени Грушина и «Просветитель», а также автором Telegram-канала «Музыка перевода». Тема мастер-класса: «Ад, Чистилище и Рай китайской научной фантастики». Время выступления: 19:00–20:00 🩵 Хотите принять участие в мастер-классах? Тогда регистрируйтесь ПО ССЫЛКЕ.

🇨🇳 В докладной программе Китайской секции Первой Академии перевода СПбГУ участников ждут не только разговоры о языке и переводе, но и выступления, посвящённые практической работе переводчика и культурным особенностям Китая. 📚 Сегодня рассказываем о двух спикерах, которые завершат докладный блок 25 июня. 🐉 Анна Гутник — востоковед, лектор, штатный переводчик ЭКСПО в Москве и наш хороший партнёр. Её доклад будет посвящён подготовке к сопровождению клиентов для посещения выставок в Китае. Время выступления: 15:30–16:15 🌺 Следом выступит Елена Афанасьева — известный переводчик, сотрудник кафедры Современного Востока и Африки РГГУ и Института Конфуция РГГУ, автор блога о китайской культуре. Тема её доклада: «Женское письмо нюйшу 女书. Перевод и анализ». 🧧 Нюйшу — уникальная письменная традиция, связанная с женской культурой Китая. На выступлении речь пойдёт о том, как перевод помогает работать не только с текстом, но и с историей, культурной памятью и скрытыми смыслами письменности. Время выступления: 16:15–17:00 🤩 Эти два выступления покажут разные стороны работы переводчика: от практического сопровождения в профессиональной среде до анализа редкой письменной традиции. 🩵 Если хотите присоединиться к секции и послушать увлекательные выступления, регистрируйтесь ПО ССЫЛКЕ.

🇨🇳 Продолжаем знакомить вас с программой Китайской секции Первой Академии перевода СПбГУ. 📚 25 июня выступят несколько спикеров, заслуженных преподавателей и уважаемых переводчиков. Сегодня мы расскажем о двух выступающих. 🐉 Первой представит свою работу Бао Сыюань — преподаватель китайского языка СПбГУ, основатель международного китайского языкового лагеря Deep China. В сфере её интересов: методика преподавания китайского русскоязычным учащимся, сопоставительный анализ китайского и русского языков и перевод культурно-маркированной лексики. 🌺 Её доклад «Интернет-неологизмы в китайском языке» будет посвящён словам и выражениям, которые рождаются в цифровой среде и быстро становятся частью повседневности. Доклад Сыюань будет на китайском языке! Время выступления: 14:00–14:45 🏫 Следом выступит Тарас Ивченко — доцент/профессор кафедры восточных языков Института лингвистики РГГУ, директор Института Конфуция РГГУ с российской стороны. 🇨🇳 Тарас Ивченко — лауреат премий правительства КНР за вклад в: развитие Институтов Конфуция, продвижение культурного обмена между Россией и Китаем, распространение китайского языка и культуры. Директор Института Конфуция и автор 9 учебных пособий, которые используются в российских вузах. Тема его доклада: «Перевод и понятия лексической функции и модели управления глагола». Время выступления: 14:45-15:30 🩵 Пишите НАМ, если хотите присоединиться к секции и послушать увлекательные выступления.

🇨🇳 Напоминаем: с 25 по 27 июня в СПбГУ пройдёт Первая Академия перевода, и в её программе будет Китайская секция. ✨ В секции выступит наш преподаватель Алиса Черницкая — старший преподаватель китайского языка ФИЯ СПбГУ, преподаватель РКИ, руководитель проекта «Ноль Дистанции». 🖋 Участников ждут доклады и мастер-классы о китайском языке, литературе, письменной традиции, устном и художественном переводе. 🦋 А 27 июня программа завершится китайским вечером «Взмах кисти»: философия, каллиграфия, живопись и межкультурный диалог. 📍 СПбГУ, Галерная 58–60 📆 25–27 июня 🖌 «Взмах кисти»: 27 июня, 18:00–20:00 Чтобы присоединиться, напишите Марку Силаеву. Количество мест ограничено.

✨ «Взмах кисти»: Китай, каллиграфия и живопись в СПбГУ 🇨🇳 27 июня «Ноль Дистанции» проведёт китайский вечер в рамках культурной программы Академии перевода СПбГУ 2026, организованной Факультетом иностранных языков СПбГУ. Программа будет посвящена китайскому искусству, философии и межкультурному диалогу. 📆 Когда: 27 июня (суббота), с 18:00 до 20:00 📍 Где: Галерная 58-60, аудитория 152, СПбГУ 👉 Посмотреть на карте 🦋 Хотите присоединиться? Тогда пишите НАМ. Что вас ждёт: 🐼 Лекция о китайской философии и традициях. Вместе с востоковедом, старшим преподавателем ФИЯ СПбГУ Алисой Черницкой поговорим о культурном коде Китая, традициях каллиграфии и живописи, а также о философских идеях. 🖌 Мастер-класс по китайской каллиграфии от школы «Три камня». Участники познакомятся с историей китайской письменности, увидят, как рождается иероглиф под кистью мастера, и смогут сами написать иероглифы на рисовой бумаге. 🎨 Выставка работ Вячеслава Синкевича. Будет представлена небольшая выставочная часть с работами художника, посвящёнными восточной художественной традиции. Вячеслав также проведет мастер-класс по китайской живописи. 🩵Будем рады видеть вас в качестве участников!

🇨🇳 Китай становится ближе с «Ноль Дистанции»! Уже в октябре с 16 по 24 число мы едем в великолепный Чэнду и соседний Лэшань. 🌸 А если мечтаете увидеть цветущий Китай весной, напоминаем, что у нас идёт набор в поездку на март-апрель 2026 года. ✈️ Мы подбираем даты поездки только под прямые и удобные перелеты для вашего комфорта. Однако хорошие билеты имеют свойство заканчиваться. Если всегда мечтали увидеть древний и прекрасный Китай — сейчас самое время написать нам. 🐲 Хотите отправиться в приключение вместе с нами? Тогда пишите Алисе.

🇨🇳 Время принимать решение и бронировать отпуск с «Ноль Дистанции». Билеты в Китай на осень 2026 дорожают, мы покупаем их на этой неделе! 🍁С 16-24 октября летим в Чэнду и Лэшань: увидим высокие горы, храмы с золотыми пиками, китайские небоскребы и бамбуковые рощи. 🤘 Группа на осень практически собрана, осталось немного мест. Скорее пишите Алисе и станьте частью отличной команды путешественников. 🦋 Ждем только тебя! 🌺 ЗДЕСЬ можно посмотреть, как прошла осенняя поездка в Шанхай 2025, а ЗДЕСЬ рассказываем, как мы встретили в Шанхае весну 2026!

🌷 30 апреля в лофте «АртБокс» прошёл Большой Цветочный нетворкинг Елены Баталовой, где выступила наш руководитель Алиса Черницкая. 💚 Было ярко, тепло и очень по-весеннему: много общения, сильные презентации, новые знакомства и атмосфера, в которой расцвело очень много потрясающих идей. ⭐️ Спасибо Елене Баталовой и организаторам за красивое событие, бережную атмосферу и возможность встретиться с такими разными, талантливыми и вдохновляющими участницами. 🇨🇳 А мы, пользуясь случаем, приглашаем вас в осеннюю поездку в Чэнду и Лэшань с нами! Обещаем весёлую компанию, насыщенную программу, отличные истории и заряда энергии на весь оставшийся год. 🤘 До новых встреч, пусть коллабораций после этого дня будет ещё больше!

🏮 Сегодня хотим вам рассказать об интересном и совсем не туристическом месте в Чэнду. О нём вам расскажут только местные. Это буддистский храм Баогуанси. 🧘 Главное здесь — зал Лоханей. Лохани — это почитаемые ученики Будды, достигшие просветления. В китайских храмах их часто изображают в движении, с разными лицами, позами и характерами. Всего в зале 577 скульптур: 500 архатов, а также образы будд и бодхисаттв. 🗿 Любопытно то, что среди всех фигур вы не найдёте две одинаковые, у каждой своё выражение лица и своя мимика тела. У местных есть особая традиция «считать лоханей». Нужно выбрать статую, которая первой привлекла взгляд, и отсчитать от неё число своего возраста. Та фигура, на которой вы остановитесь, считается вашим состоянием на будущий год. 🪷 Хотели бы погулять по храму и найти "своего" лоханя? Пишите ваши пожелания в комментариях 👇 по осенней программе, а мы постараемся их учесть :) 🍁 Напоминаем, что с 16 по 24 октября отправляемся в путешествие по Чэнду и Лэшань. Подробности ЗДЕСЬ. 🌸 А ещё мы уже собираем группу на весеннюю поездку в школьные каникулы 2027 года. Сейчас самое время присмотреться заранее: для первых участников сможем подобрать более выгодные условия и удобный формат. 🌺 Посмотреть, как проходят наши путешествия, можно здесь: Осенний Шанхай 2025 и Весенний Шанхай 2026. 🐲 Если хочется побывать в Китае в эти периоды — пиши НАМ.

Алиса делится сокровенным: почему она начала изучать китайский язык. 🦋 А вы согласны, что в Китае много чудес? А если хотите увидеть их сами, пишите Алисе и присоединяйтесь к осенней поездке 16-24 октября!

🇹🇷 Наши коллеги из турецко-российского объединения Base-Deam приглашают всех желающих принять участие в 1-й Международной научной онлайн-конференции «Язык, Перевод и Культура: Книга внутри книги». 📆 Дата: 20–21 июня 2026 года ⏰ Срок подачи заявок: до 10 июня 2026 года 💻 Формат: онлайн (Zoom) 💙 Конференция объединяет исследователей в области языкознания, переводоведения и культурологии из разных стран. По вопросам участия обращайтесь: 📧 yazik.perevod.kultura.konf@mail.ru 📧 info@basedeam.com Будем рады видеть вас среди участников!

🇨🇳 Мечтали отправиться в Китай? 🐉 Тогда вы нашли лучшую команду для поездки — «Ноль Дистанции»! Мы всем сердцем любим Китай, и хотим показать его древность, историю и красоту всем путешественникам. С нами ездить легко: вы не думаете о логистике, языковом барьере, местах, где перекусить и отправиться за покупками. 🍜 Мы возьмем на себя перевод и сопровождение, а вам останется только наслаждаться отпуском, природой, отличной кухней и самыми яркими шоу и активностями! 🍁 Сейчас идёт запись на ОСЕННЮЮ поездку 16-24 октября в Чэнду и Лэшань. Вся информация по ССЫЛКЕ. 🌸 Кроме того, мы уже составляем программу на ВЕСЕННЮЮ поездку в школьные каникулы 2027 года. Если вы окажетесь в числе первых, кто забронирует поездку, мы подберем для вас самые выгодные условия. 🌺 ЗДЕСЬ можно посмотреть, как прошла осенняя поездка в Шанхай 2025, а ЗДЕСЬ рассказываем, как мы встретили в Шанхае весну 2026! 🐲 Заинтересовали? Напишите Алисе или поставьте «+» в комментариях — отправим детали и поможем подобрать поездку.

🍁 Пора бронировать осенний отпуск на октябрь и увидеть невероятный Китай вместе с командой «Ноль Дистанции»! 🧧 С 16-24 октября мы едем в Чэнду и Лэшань наслаждаться китайской природой и древней историей. В поездке будем переводить, возьмем на себя всю логистику и заразим позитивом 🎆 🩵 Пока хотим поделиться моментами с мастер-класса по китайской каллиграфии в центре Шанхая с нашей весенней поездки. 📝 Хотите увидеть Китай с нами? Пишите Алисе!

🇷🇺 Хотим напомнить, что каждый понедельник мы проводим разговорный клуб, где вы можете потренировать английский, китайский и русский языки! 🇬🇧 🇨🇳 Мы создали новый общий чат разговорного клуба «Ноль Дистанции» ВКонтакте, чтобы вам было удобнее общаться, задавать вопросы и не пропускать анонсы встреч. 🩵 Теперь всё самое важное — в одном месте: знакомства, новости, напоминания и тёплая атмосфера нашего клуба ;) 👉 Присоединяйтесь ПО ССЫЛКЕ: 🤗 Ждём вас уже в ближайший понедельник!

Алиса рассказывает свои впечатления о Китае на бескрайних плантациях Лунцинь в Ханчжоу. Хотели бы увидеть эту красоту лично вместе с нами? Кстати, мы уже совсем скоро покупаем билеты в Чэнду на осень в поездку 16-24 октября! Открывай Китай вместе с "Ноль Дистанции"!

🇨🇳 Пока мы собираем группу на осеннюю поездку 16-24 октября в Чэнду и Лэшань, хотим сообщить, что сегодня открывается лист ожидания на весеннюю поездку в Китай 2027! 🌸 В последнее время получаем много восторженных отзывов о нашей весенней поездке март-апрель 2026. Многие хотят увидеть Китай именно в этот период вместе с нашей веселой компанией. 🌺 Программа на весну 2027 сейчас в разработке, но список группы уже начинает пополняться. Те, кто в листе ожидания, первыми узнают даты, маршрут и стоимость, а самое главное — смогут забронировать место до официального анонса по самой выгодной цене. 🤘Почему с нами круто? ✅ Путешествуем с переводчиком китайского и знатоком истории страны Алисой; ✅ Ездим сами, без душных туристических автобусов и навязанных магазинов; ✅ Вы увидите много локаций и прочувствуете каждую из них; ✅ Программа составлена по нашему опыту, вам не нужно будет переживать за тайминг и экскурсии. 🐼 Если вы мечтали увидеть пробуждающийся после зимы Китай, то сейчас самое время написать Алисе — она расскажет все детали и забронирует место за вами.

🇨🇳 Пока мы собираем группу на осеннюю поездку 16-24 октября в Чэнду и Лэшань, хотим сообщить, что сегодня открывается лист ожидания на весеннюю поездку в Китай 2027! 🌸 В последнее время получаем много восторженных отзывов о нашей весенней поездке март-апрель 2026. Многие хотят увидеть Китай именно в этот период вместе с нашей веселой компанией. 🌺 Программа на весну 2027 сейчас в разработке, но список группы уже начинает пополняться. Те, кто в листе ожидания, первыми узнают даты, маршрут и стоимость, а самое главное — смогут забронировать место до официального анонса по самой выгодной цене. 🤘Почему с нами круто? ✅ Путешествуем с переводчиком китайского и знатоком истории страны Алисой; ✅ Ездим сами, без душных туристических автобусов и навязанных магазинов; ✅ Вы увидите много локаций и прочувствуете каждую из них; ✅ Программа составлена по нашему опыту, вам не нужно будет переживать за тайминг и экскурсии. 🐼 Если вы мечтали увидеть пробуждающийся после зимы Китай, то сейчас самое время написать Алисе — она расскажет все детали и забронирует место за вами.