Ноль Дистанции | Distance Zero

🇨🇳 За китайским искусством скрывается многовековая традиция, где литература, философия и живопись неразделимы. 🎨 Именно этой идее посвящена предстоящая лекция нашего партнёра, переводчика и исследователя китайской культуры Анны Сантос. 🇨🇳 Вместе с Анной вы отправитесь к истокам китайской цивилизации: от первых династий, учений Конфуция, Лао-цзы и Чжуан-цзы — к буддизму, классической литературе и художественным традициям, которые складывались на протяжении тысячелетий. ⏳ Встреча состоится уже завтра четверг 30 июля в 19:00 (по Москве) в Zoom. 💬 Стоимость участия: 1500 ₽. Всем участникам будут доступны запись лекции и Telegram-чат. ✉️ Если хотите принять участие, пишите Анне напрямую. 🌐 А тем, кто хочет глубже погрузиться в тему Востока, рекомендуем подписаться на Telegram-канал Анны там много всего интересного про Китай.

🇨🇳 22 июля 2026 года команда проекта «Ноль дистанции» приняла участие в мероприятии «Великий чайный путь: Китай (Хубэй) — Россия», посвящённом развитию культурного, туристического и делового сотрудничества между Россией и Китаем. 🙏 Благодарим Департамент культуры и туризма провинции Хубэй, Генеральное консульство КНР в Санкт-Петербурге и организаторов за приглашение, тёплый приём и прекрасную организацию мероприятия. 🍵 Особенно запомнились презентации туристического потенциала провинции Хубэй, знакомство с традициями китайской чайной культуры, творческие выступления и продуктивные деловые встречи. 🤝 Для проекта «Ноль дистанции» такие мероприятия — это возможность укреплять российско-китайское культурное и образовательное сотрудничество, находить новых партнёров и развивать совместные инициативы. ✨ Уверены, что эта встреча станет началом новых образовательных, культурных и туристических проектов, способствующих укреплению дружбы и взаимопонимания между Россией и Китаем.

🇨🇳 «Взмах Кисти» 27 июня объединил прекрасных мастеров, любителей китайской культуры и замечательных гостей из Петербурга (и не только!) на одном событии! 🇨🇳 Мы бесконечно благодарны организаторам Академии Перевода 2026 и всем участникам цикла мероприятий. Спасибо, что вы были с нами в этот вечер! 📸 Делимся добрыми моментами на фотографиях. Они доступны в альбоме ВКонтакте. Понравился ли вам формат? Дайте нам знать ваши мысли в секции для комментариев.

🩵 Вчера 27 июня в рамках Академии перевода при поддержке ФИЯ СПбГУ прошёл Китайский вечер «Взмах кисти». 🌸 Программа вечера была посвящена знакомству с китайской культурой через практику, искусство и живой диалог. 🇨🇳 Особую благодарность выражаем нашим друзьям и экспертам, которые провели увлекательные мастер-классы и трудились для вас весь вечер: 🐉 Алиса Черницкая — востоковед, преподаватель факультета иностранных языков СПбГУ и руководитель проекта «Ноль дистанции» открыла вечер и провела душевную чайную церемонию с глубоким рассказом о культурном коде Китая. За пиалой горячего чая гости слушали интересную лекцию об истории и философии страны. 🀄️ Мастера из Школы китайской каллиграфии «Три Камня» познакомили гостей с искусством каллиграфии. Для вас трудились: создатель школы Оксана Хухрина, мастер Чжан Кайюэ, а также каллиграфы Георгий Мисиков и Марина Пронина. 🌷 Кристина Хаджиди — преподаватель китайской живописи и художница, работающая в стилях гохуа, се-и и могуфа. Кристина провела мастер-класс, на котором участники смогли нарисовать очаровательного кота. Гости рисовали не просто животных, а настроение: размытые тушью пятна, мягкая прорисовка шерсти пушистых питомцев и несколько точных мазков превращали бумагу в воплощение кошачьей грации. 🏮 Вечер китайской культуры получился по-настоящему медитативным и одновременно живым. 💚 Благодарим всех участников и гостей и приглашаем вас присоединиться к нам в следующем году! Мероприятие также будет проходить в гибридном формате.

❗❗❗Внимание ❗❗❗ В связи с репетицией Алых парусов, с 14:00 будет перекрыто движение на Галерной. Надежнее всего будет добраться от метро Сенная/Садовая/Спасская пешком. До встречи!

Как найти аудиторию 152 После пропускного пункта выйти во внутренний двор, прямо до главного входа

Напоминаем, что сегодня в 18:00 мы ждём всех на мероприятии "Взмах Кисти" в рамках Академии Перевода. ❣️ Обязательно возьмите паспорт ❣️ ❗❗❗Внимание ❗❗❗ В связи с репетицией Алых парусов, с 14:00 будет перекрыто движение на Галерной. Нужно будет добраться от метро Адмиралтейская пешком. До встречи!

🇨🇳 В последний день серии мероприятий китайской секции Академии перевода 2026 мы перейдем от мастерства перевода — к искусству китайской живописи. Всё завершится мастер-классом «Взмах кисти»! 🇨🇳 27 июня в 18:00 приглашаем вас отпраздновать завершение цикла мероприятий Академии живой практикой. 🇨🇳 Вечер начнётся с разговора о китайской философии и традициях. Вместе с Алисой Черницкой, востоковедом и старшим преподавателем ФИЯ СПбГУ, поговорим о культурном коде Китая. 🇨🇳 Затем участники познакомятся с китайской каллиграфией вместе со школой «Три камня». В программе: история китайской письменности, демонстрация работы кистью и возможность самим написать иероглифы на рисовой бумаге. В каллиграфическом блоке примут участие Оксана Хухрина, художница, кандидат искусствоведения и основательница Школы, а также мастера Чжан Кайюэ, Георгий Мисиков и Марина Пронина. 🎨 Завершит вечер творческая встреча с художником Кристиной Хаджиди, работающей в технике гохуа, се-и и могуфа. 📆 27 июня, 18:00–20:00 🇨🇳 СПбГУ, Галерная 58–60, аудитория 152 🩵 Хотите присоединиться к финальному вечеру Академии? Пишите Алисе. Сегодня — последний шанс присоединиться к нам.

🇨🇳 Уже сегодня начинается второй день секций докладов и мастер-классов Первой Академии перевода СПбГУ! 🌞 26 июня в программе Китайской секции участников ждёт мастер-класс Анны Сантос — лингвиста-переводчика, устного и письменного переводчика с английского и китайского языков, автора блога ChinaMeme об иероглифах и древнейшем этапе развития китайской письменности. 🌺 Тема мастер-класса: «Подготовка к общественно-политическому переводу, сопровождение делегаций. Разбор кейсов». Время выступления: 18:00–19:00 🖋 Мастер-класс будет особенно полезен для тех, кто хочет увидеть, как переводчик работает не только с языком, но и с контекстом: делегациями, переговорами и реальными профессиональными задачами. 🍀 Последний шанс зарегистрироваться на событие: https://events.spbu.ru/translation-academy

🇨🇳 Продолжаем делиться подробностями о втором дне Китайской секции Академии перевода СПбГУ. 🦋 26 июня после докладов о художественном переводе и китайской литературной традиции участников ждут выступления о переводческой скорописи и грамматико-лексических трансформациях. 💖 Валерия Лиу — последовательный переводчик в паре китайский–русский, преподаватель китайского языка, руководитель онлайн-школы «Китайский код». Тема доклада: «Как использовать универсальную переводческую скоропись (УПС) в паре “китайский–русский”». Время выступления: 15:30–16:15 🍀 Следом выступит Лю Цюань — преподаватель китайского языка, переводчик, студент 4 курса филологического факультета СПбГУ по направлению «Русский язык как иностранный». Тема доклада: «Передача китайской категории “вид-время” через систему русских глагольных видов: грамматико-лексические трансформации». Время выступления: 16:15–17:00 ⭐ Эти доклады будут особенно интересны тем, кто хочет увидеть перевод как практический инструмент: от быстрой фиксации смысла при устном переводе до точной передачи грамматических категорий между китайским и русским языками. 🩵 Напомним, что регистрация на мероприятие обязательна. Все детали указаны на сайте Академии.

📚 Второй день Академии перевода, 26 июня, откроется докладами о художественном переводе, современной китайской прозе и классической литературной мысли. 🇨🇳 Первой секцию откроет Ксения Балюта — преподаватель Школы востоковедения НИУ ВШЭ, переводчик художественной литературы, востоковед-филолог. Тема доклада: «Не рисовать тире за автора: немаркированная прямая речь в переводе современной китайской прозы». Время выступления: 14:00–14:45 🇨🇳 Следом выступит Лидия Стеженская — кандидат филологических наук, заведующая Отделом литератур народов Азии Института востоковедения РАН. Тема доклада: «Перевод понятия “вэнь” в трактате “Резной дракон литературной мысли”». Время выступления: 14:45–15:30 ⭐ Эти выступления покажут две стороны работы с китайской литературой: перевод живой современной прозы и обращение к классической литературно-теоретической традиции. 🩵 Напоминаем, что всем участникам требуется региатсрвция, она доступна ПО ССЫЛКЕ.

🐉 Сегодня в Китае отмечают 端午节 — Дуаньу цзе, Праздник драконьих лодок! Праздник приходится на 5-й день 5-го месяца по лунному календарю. 🇨🇳 Одна из самых известных историй возникновения Дуаньу связана с поэтом и государственным деятелем Цюй Юанем. По преданию, после его гибели люди выходили на лодках искать его тело и бросали в воду рис, чтобы рыбы не трогали поэта. С этим связывают две главные традиции праздника: гонки на драконьих лодках и приготовление цзунцзы. 🇨🇳 Соревнования на драконьих лодках проходят по всем провинциям страны. Команды гребцов движутся в одном ритме под бой барабана, а сами лодки украшают головами и хвостами драконов, отсюда и название. 🇨🇳 粽子 (цзунцзы): клейкий рис с разными начинками, завернутый в листья бамбука, тростника или других растений. В разных регионах Китая цзунцзы могут быть сладкими или солёными. 🇨🇳 Сообщество Ноль Дистанции поздравляет наших китайских друзей, всех любителей китайской культуры, любимых подписчиков и партнеров с большим традиционным праздником! Вся команда Ноль Дистанции желает каждому интересных открытий, вдохновения, побед в любых гонках и ещё больше поводов узнавать Китай глубже. 🇨🇳 Кстати, совсем скоро мы отправляемся в Китай с 16 по 24 октября в Чэнду и Лэшань. Хотите увидеть с нами чарующую природу и красоту Древнего Востока? Тогда пишите Алисе, она расскажет детали. 🇨🇳 端午安康！ С праздником Дуаньу!

🇨🇳 Первый день Академии перевода (25 июня) завершится двумя мастер-классами, посвящёнными работе с текстом, переводом и китайской литературной традицией. 💖 Первым мастер-класс проведёт Денис Палецкий — выпускник Университета Фудань и Дипломатической академии МИД России, член Международной ассоциации переводчиков конференций AIIC, Союза переводчиков России и Китайской ассоциации переводчиков. ⭐ Более 30 лет Денис работает переводчиком на переговорах высокого уровня: от российско-китайских саммитов до бизнес-встреч и международных конференций. Тема мастер-класса: «Практический пример понимания классического текста с использованием герменевтического круга». Время выступления: 18:00–19:00 🌺 Следом выступит Кирилл Батыгин — востоковед, переводчик с китайского, английского и французского, редактор, руководитель Сообщества переводчиков MandarinPro, резидент Дома творчества Переделкино. ⭐ Кирилл является двукратным лауреатом премии «Ясная Поляна», номинантом премий имени Грушина и «Просветитель», а также автором Telegram-канала «Музыка перевода». Тема мастер-класса: «Ад, Чистилище и Рай китайской научной фантастики». Время выступления: 19:00–20:00 🩵 Хотите принять участие в мастер-классах? Тогда регистрируйтесь ПО ССЫЛКЕ.

🇨🇳 В докладной программе Китайской секции Первой Академии перевода СПбГУ участников ждут не только разговоры о языке и переводе, но и выступления, посвящённые практической работе переводчика и культурным особенностям Китая. 📚 Сегодня рассказываем о двух спикерах, которые завершат докладный блок 25 июня. 🐉 Анна Гутник — востоковед, лектор, штатный переводчик ЭКСПО в Москве и наш хороший партнёр. Её доклад будет посвящён подготовке к сопровождению клиентов для посещения выставок в Китае. Время выступления: 15:30–16:15 🌺 Следом выступит Елена Афанасьева — известный переводчик, сотрудник кафедры Современного Востока и Африки РГГУ и Института Конфуция РГГУ, автор блога о китайской культуре. Тема её доклада: «Женское письмо нюйшу 女书. Перевод и анализ». 🧧 Нюйшу — уникальная письменная традиция, связанная с женской культурой Китая. На выступлении речь пойдёт о том, как перевод помогает работать не только с текстом, но и с историей, культурной памятью и скрытыми смыслами письменности. Время выступления: 16:15–17:00 🤩 Эти два выступления покажут разные стороны работы переводчика: от практического сопровождения в профессиональной среде до анализа редкой письменной традиции. 🩵 Если хотите присоединиться к секции и послушать увлекательные выступления, регистрируйтесь ПО ССЫЛКЕ.

🇨🇳 Продолжаем знакомить вас с программой Китайской секции Первой Академии перевода СПбГУ. 📚 25 июня выступят несколько спикеров, заслуженных преподавателей и уважаемых переводчиков. Сегодня мы расскажем о двух выступающих. 🐉 Первой представит свою работу Бао Сыюань — преподаватель китайского языка СПбГУ, основатель международного китайского языкового лагеря Deep China. В сфере её интересов: методика преподавания китайского русскоязычным учащимся, сопоставительный анализ китайского и русского языков и перевод культурно-маркированной лексики. 🌺 Её доклад «Интернет-неологизмы в китайском языке» будет посвящён словам и выражениям, которые рождаются в цифровой среде и быстро становятся частью повседневности. Доклад Сыюань будет на китайском языке! Время выступления: 14:00–14:45 🏫 Следом выступит Тарас Ивченко — доцент/профессор кафедры восточных языков Института лингвистики РГГУ, директор Института Конфуция РГГУ с российской стороны. 🇨🇳 Тарас Ивченко — лауреат премий правительства КНР за вклад в: развитие Институтов Конфуция, продвижение культурного обмена между Россией и Китаем, распространение китайского языка и культуры. Директор Института Конфуция и автор 9 учебных пособий, которые используются в российских вузах. Тема его доклада: «Перевод и понятия лексической функции и модели управления глагола». Время выступления: 14:45-15:30 🩵 Пишите НАМ, если хотите присоединиться к секции и послушать увлекательные выступления.

🇨🇳 Напоминаем: с 25 по 27 июня в СПбГУ пройдёт Первая Академия перевода, и в её программе будет Китайская секция. ✨ В секции выступит наш преподаватель Алиса Черницкая — старший преподаватель китайского языка ФИЯ СПбГУ, преподаватель РКИ, руководитель проекта «Ноль Дистанции». 🖋 Участников ждут доклады и мастер-классы о китайском языке, литературе, письменной традиции, устном и художественном переводе. 🦋 А 27 июня программа завершится китайским вечером «Взмах кисти»: философия, каллиграфия, живопись и межкультурный диалог. 📍 СПбГУ, Галерная 58–60 📆 25–27 июня 🖌 «Взмах кисти»: 27 июня, 18:00–20:00 Чтобы присоединиться, напишите Марку Силаеву. Количество мест ограничено.

✨ «Взмах кисти»: Китай, каллиграфия и живопись в СПбГУ 🇨🇳 27 июня «Ноль Дистанции» проведёт китайский вечер в рамках культурной программы Академии перевода СПбГУ 2026, организованной Факультетом иностранных языков СПбГУ. Программа будет посвящена китайскому искусству, философии и межкультурному диалогу. 📆 Когда: 27 июня (суббота), с 18:00 до 20:00 📍 Где: Галерная 58-60, аудитория 152, СПбГУ 👉 Посмотреть на карте 🦋 Хотите присоединиться? Тогда пишите НАМ. Что вас ждёт: 🐼 Лекция о китайской философии и традициях. Вместе с востоковедом, старшим преподавателем ФИЯ СПбГУ Алисой Черницкой поговорим о культурном коде Китая, традициях каллиграфии и живописи, а также о философских идеях. 🖌 Мастер-класс по китайской каллиграфии от школы «Три камня». Участники познакомятся с историей китайской письменности, увидят, как рождается иероглиф под кистью мастера, и смогут сами написать иероглифы на рисовой бумаге. 🎨 Выставка работ Вячеслава Синкевича. Будет представлена небольшая выставочная часть с работами художника, посвящёнными восточной художественной традиции. Вячеслав также проведет мастер-класс по китайской живописи. 🩵Будем рады видеть вас в качестве участников!

🇨🇳 Китай становится ближе с «Ноль Дистанции»! Уже в октябре с 16 по 24 число мы едем в великолепный Чэнду и соседний Лэшань. 🌸 А если мечтаете увидеть цветущий Китай весной, напоминаем, что у нас идёт набор в поездку на март-апрель 2026 года. ✈️ Мы подбираем даты поездки только под прямые и удобные перелеты для вашего комфорта. Однако хорошие билеты имеют свойство заканчиваться. Если всегда мечтали увидеть древний и прекрасный Китай — сейчас самое время написать нам. 🐲 Хотите отправиться в приключение вместе с нами? Тогда пишите Алисе.

🇨🇳 Время принимать решение и бронировать отпуск с «Ноль Дистанции». Билеты в Китай на осень 2026 дорожают, мы покупаем их на этой неделе! 🍁С 16-24 октября летим в Чэнду и Лэшань: увидим высокие горы, храмы с золотыми пиками, китайские небоскребы и бамбуковые рощи. 🤘 Группа на осень практически собрана, осталось немного мест. Скорее пишите Алисе и станьте частью отличной команды путешественников. 🦋 Ждем только тебя! 🌺 ЗДЕСЬ можно посмотреть, как прошла осенняя поездка в Шанхай 2025, а ЗДЕСЬ рассказываем, как мы встретили в Шанхае весну 2026!