نصوص مترجمة _ سلسبيل جوابره 𓂆

”Haydi deniz kenarı bir yere gidip dolaşalım. Bugün canım insan yüzü görmek istemiyor; geniş, uçsuz bucaksız bir şeye ve sana bakmak istiyorum.” -Sabahattin Ali "تعالِ نتجول معاً على شاطىء البحر ، اليوم لا أشعر برغبة في رؤية وجه أيُّ أنسان ، أُريد النظر تارة في الأفق وتارةً في وجهك " -صباح الدين علي ترجمتي.

Derler ki; Dünyâda hangi dağları aşmış olursan ol, aklın takılıp düştüğün taşta kalıyor..” -Cahit Zarifoğlu يقولون : "أنك مهما قطعت من جبال ، سيضل عقلك عند الحجرة التي تعثرت قدمك بها " - جاهد ظريف أوغلو ترجمتي.

Derler ki; Dünyâda hangi dağları aşmış olursan ol, aklın takılıp düştüğün taşta kalıyor..” -Cahit Zarifoğlu يقولون : "أنك مهما قطعت من مسافات ، سيضل عقلك عند الحجرة التي تعثرت قدمك بها " - جاهد ظريف أوغلو ترجمتي.

Reşat Nuri Güntekin'nin hüznü tanıdık geliyor: "Hangi ümide sarılsam elimde kalıyor, neyi seversem ölüyor." "أي قشة أتعلق بها تغرزني ، أي وردة أقع في حُبها تذبل وتموت " - رشيد نوري غولتكين ترجمتي.

''Umudumuz acımızdan büyük olmalı.'' -Cahit Zarifoğlu " على أوجاعنا ألا تكون بحجم آمالنا " -جاهد ظريف أوغلو ترجمتي.

Zaman sen olmayınca geçmiyor, sen olunca da yetmiyor. -Cemal Süreya بدونك ، لايمر الوقت ومعك لا يعرف الكفاية " - جمال ثريا ترجمتي.

Ben, şu anda, iki ayrı insanım. Biri her şeye ağlıyor; öbürü her şeye gülüyor.'' -Yakup Kadri Karaosmanoğlu "أنا ، الآن ، شخصان مختلفان ، احداهم يبكي على كل شيء ، والآخر يضحك على كل شيء " - يعقوب قدري كاراعثمان اوغلو ترجمتي.

Zaman sen olmayınca geçmiyor, sen olunca da yetmiyor. -Cemal Süreya بدونك ، لايمر الوقت ومعك لا يعرف الكفاية " - جمال ثريا ترجمتي.

Neyse ki yarın var. Umutların en sevdiği gün. - Sezai Karakoç لحسن الحظ لدينا الغَد ، اليوم المُفضل لدى الأمل . -سيزاي كاراكوتش ترجمتي.

"Her insanın yaşadığı en az iki hayatı vardır; biri bildiğimiz vitrinlik, diğeri bilmediğimiz derinlik." -Oğuz Atay يعيش المرء حياتان -على الأقل - أحداها ظاهرةً لنا ، والأخرى سراً في قرارته . - أوغوز أتاي ترجمتي.

"Her insanın yaşadığı en az iki hayatı vardır; biri bildiğimiz vitrinlik, diğeri bilmediğimiz derinlik." -Oğuz Atay يعيش المرء حياتان -على الأقل - أحداها تلك التي تبدو لنا ، والأخرى في قرارته . - أوغوز أتاي ترجمتي.

Sen hâlâ kalbimin en güzel odasındasın. Bütün gün sana kızıp küssem bile, gece uyurken üstünü örtüyorum. -Sabahattin Ali لاتزالين في الجزء الأجمل في قلبي ، حتى لو غضبتُ منك اليوم كُله وخاصمتك ، في الليل وأنتِ تغطين في النوم سأُغطيك . -صباح الدين علي ترجمتي.

'Bu kadar yürekten çağırma beni! Bir gece ansızın gelebilirim." - Ümit Yaşar Oğuzcan "لا تناديني بكل هذه الخِفة قد أتيكِ ذات ليلة على حين غرة" - أوميت يشار أوغوزجان ترجمتي.

“Birinin önceliği olmaktan daha güzel bir mevki bilmiyorum." - Cemal Süreya "لا أعرفُ مقاماً أجمل من أن يكون المرءُ أولوية ". -جمال ثريا ترجمتي .

جمعة مباركة . Hayırlı cumalar .

لاتنسوا قراءة سورة الكهف .