Англійські нотатки

Новина і коментар під нею. Не часта ідіома, але знати не завадить. ✅ hello pot, it’s kettle #idiom_explained

Джозеф Грімальді — британський засновник сучасної клоунади і найвідоміший прототип клоуна в тому вигляді, в якому ми знаємо цього персонажа. Його могила є місцем паломництва поціновувачів жанру клоунади і пантоміми. 📍Joseph Grimaldi Park, London Скинь своєму 🤡

+1 листівка до колекції #culture_uk Брайтон — найкурортніше, наймолодіжніше та найбільш лгбт-френдлі місто Англії. Трохи не мій вайб, але гештальт закритий

#memes

Чайка плаває в рясці. У нас в народі таке ще називають «жабуриння» :) Англійською ✅duckweed

#memes

Пастка 22 — це приписка до статуту, де говориться, що лише божевільні хочуть йти на війну і помирати; якщо ти цього не хочеш, то ти при здоровому глузді, а отже абсолютно придатний до війни. Головний герой твору — пілот-бомбардувальник, який дуже боїться помирати і хоче швидше повернутися з фронту додому. Для цього йому треба виконати певну кількість польотів, число яких постійно збільшується жадібними генералами, таким чином постійно відкладаючи його демобілізацію.

I don't want to fly milk runs. I don't want to be in the war any more? 'Would you like to see our country lose?' Major Major asked. We won't lose. We've got more men, more money and more material. There are ten million men in uniform who could replace me. Some people are getting killed and a lot more are making money and having fun. Let somebody else get killed.' 'But suppose everybody on our side felt that way.' 'Then I'd certainly be a damned fool to feel any other way. Wouldn't I?'

Мальовничий пляж, руїни замку, прямовисні скали, перша гра в крикет, могила Енн Бронте, статуї Моаї та чудова архітектура — все це гармонійно поєдналося в цьому англійському приморському містечку #culture_uk 📍Scarborough, North Yorkshire

З книжки дізналася нове слово. #vocabulary Отже bouquet 💐— це солідний такий букет квітів, зазвичай святково оформлений. А ✅ nosegay — це просто маленький скромний букетик, або бутоньєрка.

Почала дивитися серіал Чужоземка. Події, що згадуються в серіалі охоплюють важливий пласт британської історії 18ст. До того ж, локації зйомки — це переважно мальовничі пейзажі Шотландії, і які ж вони неймовірно гарні! В цьому епізоді впізнала місце, де побувала в свою минулорічну подорож до Шотландії 💚 Було вау! 📍 Finnich Glen

😴 LIGHT SLEEPER — людина, яку легко розбудити; людина з чутливим сном; той хто може прокинутися від найменшого шуму; 😴 HEAVY SLEEPER — людина, яка може міцно спати незважаючи на шум; #vocabulary

Вираз, про який тут йдеться, — ідіома: ✅ make a beeline (див. тут) #idiom_explained 📘 Jules Verne “The sphinx of the ice realm”

Із прочитаного — ✅ The narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket #books_ua4uk Моя оцінка: ⭐️⭐️⭐️⭐️ Це була доволі цікава розповідь сама по собі, хоча кінцівка залишилася відкрита. Окрема подяка редакторським заміткам (by Richard Kopley): в таких на перших погляд простих реченнях віднайти стільки символів і розписати їх так багатогранно, — неймовірна робота. З цими поясненнями роман постає геть в іншому світлі, доволі глибоким і філософським. Окремо скажу за лексику: це тверде С2. Написано доволі літературною (але такою гарною) мовою, зустрічається багато книжних слів: • repast — їжа, трапеза; • endeavor— спроба; • remonstration — докір, скарга; • descry — помітити, побачити; Або цілі речення, перефразовані в такий цікавий спосіб:

my fingers refusing their office (мої пальці мене не слухалися);

a cloud passed over without discharging itself (хмара проплила над нами, не принісши з собою дощу);

to this expedient I was indebted for my preservation — завдяки цій хитрощі я зумів зберегти собі життя.

A bit of solo hiking💚 #culture_uk 📍Derbyshire

Повернемось до книжкової лексики. #vocabulary З останнього, що мене зацікавило, — слово ✅carouse. Це з того ж Едгара По, де він описує сцену, як моряки пиячили в каюті. Звідси ж іменник ✅ carousal (гульня, пиятика, запій, дудліж), який доволі подібний до слова ✅ carousel (карусель). Мені стало цікаво, чи є між ними етимологічний звʼязок, типу якесь відношення до запаморочення чи легкого спʼяніння, як буває, коли катаєшся на каруселі. Спойлер: нема. Зате цікава мнемоніка, щоб запамʼятати нове слово:) До речі, вимова у них різна! Див. коментарі

Я спеціально вибрала таку листівку, де зображене це дверне стукало (door ring). Бо історія про нього мені дуже сподобалась. А поки я не прочитала опис, я й не помітила, що на ньому зображено: там лев заковтує людину, від якої стирчать одні ноги, які з іншого боку заковтують дві змії, сполучені в одну. Як вам таке на соборі?) В 14 столітті деякий час в чинності був такий закон: всі злочинці які прийдуть до дверей собору і постукають у його двері, знайдуть там прихисток на 37 днів і будуть на цей період звільнені від будь-якого переслідування чи покарання. Собори тоді виступали священним прихистком, де не було місця жорстокості і карі. Під час дії прихистку у людини було два варіанти: спокутати свою провину, або втікти у вигнання.

Поділюся з вами однією ідеєю, яка мені настільки сподобалась, що я перейняла її в свою практику і дуже цьому радію:) +1 нове хобі, що не потребує значних грошових вкладень 📨

#culture_uk

Маленька незалежна книгарня уживаних книг і книга, яку я там купила за £0.5 English Heritage (Спадщина Англії) — це благодійний фонд захисту історичних будівель та памʼяток. В книзі перечислено всі цікаві місця для відвідування, тож це важлива знахідка для мене і моїх наступних подорожей.

Ще одна класна ідіома, яка означає уточнення при перечисленні. #idiom_explained ✅ to wit — а сáме; В книжці вона вжита в контексті перечислення людей, які були на кораблі: 🗣️ The whole number of persons on board was now thirteen, to wit: (list of names). Загальна кількість людей на борту тепер складала тринадцять осіб, а саме: (перелік імен).