Англійські нотатки

Читаю зараз цей твір Едгара По (його єдина проза, до речі). #idiom_explained Там в примітках редактора вказані певні різнобіжності в автора, де він в різних розділах сам собі суперечить. Редактор висуває припущення, щó саме автор міг мати на увазі, або, як варіант, це була просто помилка, що властива й наймудрішим: 🗣️ But perhaps it is more likely simply that Homer nodded. ✅ (even) Homer nods — в нашій інтерпретації це ідіома «кінь на чотирьох ногах, і той спотикається»: тобто навіть людина з досвідом може припускатися помилок.

Цікаве спостереження: ми кажемо «вийти з себе» або «не знаходити собі місця», а в англійській мові кажуть: «бути поруч з собою». #comparinglanguages #vocabulary #idiom_explained He was beside himself with grief. Він місця собі не знаходив з горя. Я собі уявила таку асоціацію-картинку, ніби людина сидить в лікарняній палаті і тримає за руку іншу людину, що лежить під крапельницею, а обличчя в них однакові, бо це одна і та сама людина, сидить beside themselves, і ніби сама себе заспокоює.

Symphony in slang — мультфільм 1951 року режисера Текса Ейвері, де всі англійські ідіоми зображуються в своєму прямому значенні. Це скарб 🤌🏻 #idiom_explained Наприклад, на фразі I had a cocktail персонаж вживає хвіст півня (cock tail); ✅ Moscow mule — московський мул, назва коктейлю на основі горілки; ✅ let your hair down — (розпустити волосся) розслабитися, стати розкутим; ✅ eat like a horse — (їсти як кінь) їсти з великим апетитом; ✅ money running out on me — (гроші бігли на мені) у мене закінчувалися гроші; ✅ check bounced — (чек підстрибнув) оплата не пройшла через нестачу коштів; ✅ I was in a pickle — (я був у кислому огірку) у мене були неприємності; ✅ drew a gun on me — (намалював пістолет на мені) навів на мене пістолет; ✅ slip — (нічна сукня, комбінація) чек, розписка; Ліміт на символи, тому далі здогадуйтеся самі😄

🤡 #memes explained 🤡 Рівень: ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

У світі існує два типи людей:
1) Ті, хто можуть зробити розрахунки на основі неповних даних.

✅ extrapolate — екстраполювати; узагальнити; зробити висновки, опираючись на факти; вирахувати; передбачити; здогадатися; ✅ incomplete — неповний; незавершений; недосконалий; незакінчений; ✅ data — дані; відомості; факти;

⚫️ КАСТЕТ #vocabulary Кастет (фр. casse-tête, casser - розбивати, tête - голова) — ✅ knuckleduster 🇬🇧 ✅ brass knuckle 🇺🇸 ✔️ knuckle — суглоб пальця;

Хто не знав про піпідастр, як щодо цього предмету? #vocabulary Скребок для миття скла? Гумова швабра? Англійською називається: ✅ squeegee /ˈskwiːdʒi/ імовірно від дієслова squeeze - витискати, чавити;

В скільки років ви дізналися, що піпідастр — це калька з англійської: ✔️ PP Duster, де PP - це polypropylene, матеріал поліпропілен, з якого зроблена ця щітка для пилу.

I felt like a piece of cake. Мені захотілося шматочок торта. ✅ I feel like — мені хочеться; я би зараз…; я хочу;

Собачий місяць — канікули; спекотні літні дні;

Наведу ще до цієї теми, як правильно англійською казати у відповідь «я теж». Адже щоб звучати грамотно, треба відштовхуватись від попередньої репліки, аналізуючи чи була вона стверджувальна чи заперечна. 🗣️Я люблю собак. (positive) Я теж. So do I. 🗣️Я ніколи не був у Парижі. (negative) Я теж. Neither/nor have I. 🗣️Ми рідко їздимо у відпустку. (negative) Ми теж. Neither/nor do we. ❕Зверніть увагу: хоча заперечноі частки там немає, але слово rarely відіграє його функцію, і на це речення ми відповідаємо «негативно».

В котрий раз зловила себе на думці, що я не можу думати (вибачте за тавтологію) англійською. Я думаю українською. От наприклад, такий діалог: Я не думаю, що це спрацює, але давайте спробуємо. *пробують* Ну так, не працює… «Так, це не працює» - ми так говоримо і це норма. Англійською ж мовою, там де є заперечна частка, то і речення має бути побудовано відповідно: ❌Yeah, it doesn’t work. ✅No, it doesn’t work. А може це я і українською неправильно говорю, не виключено) А ви помічали за собою якісь такі подібні нюанси?

Ultimate Norwegian experience: scream 😱 Лісистий оазис в серці Норвегії, де можна виплеснути свої емоції. В Осло, де знаходиться музей норвезького художника Едварда Мунка, перу якого належить всесвітньо відома картина «Крик», отак можна покричати в лісі. Про «Крик» сам Мунк писав так:

I was walking along a road with two friends - the sun was setting - I seemed to sense a breath of melancholy - suddenly the sky turned blood red - I paused and leaned against the fence, feeling utterly exhausted - and looked out over the clouds like blood and swords, the blueish-black fjord and the city. My friends walked on - I stood there quivering with fear - and I felt a great, endless scream passing through nature.

Почула від стюарда фразу «рейс займе приблизно 1 годину 30 хвилин» #reallifeenglish І це «приблизно» він сказав так само як ми кажемо «в районі». І якби я не знала, що говорить native speaker, то посміялася б з такої дотепної кальки. А це вираз з рівня С1, прикиньте) 🗣️ …в районі однієї години — in the region of one hour.. Знали?🤓

#memes

Групи мʼязів для тренування: як вони називаються англійською #vocabulary • pecs (pectorals) — грудні мʼязи; • forearms — передпліччя; • upper abs (abdominals) — верхній прес; • lower abs — нижній прес; • quads (quadriceps) — квадрицепси, мʼязи стегна; • traps (trapezius) — трапецієподібний м’яз; • delts (deltoid) — дельтоподібний мʼяз, поверхневий мʼяз плечового пояса (за формою нагадує грецьку літеру дельта); • biceps — біцепси • triceps — трицепси; • lats (latissimus dorsi) — найширші мʼязи спини; • lower back — нижня частина спини; • obliques — косі мʼязи пресу; • hams (hamstrings) — мʼязи задньої поверхні стегна; мʼязи підколінного сухожилля; • calves — литки; • glutes — сідничні мʼязи;

🗣️ Nice duds. Гарний костюмчик. (Класний шмот)

Як і з цим опитуванням, тут зустрічається фраза «народився від польських іммігрантів» (більш літературно ми кажемо народився в такій-то сімʼї). #grammar_explained Але англійською прийменник в цій фразі буде не from, як хотілося би сказати, а to. Тому що народитися (to be born) — це дослівно «бути принесеним», (вагітна жінка виношує дитину - carries - поки не «принесе», bear). Принести куди? -> До батьків -> be born to parents / be born into a family.

What do you care? А тобі яка різниця? #reallifeenglish Інтонаційно виділяємо слово you.

В англійській мові, залежно від положення кисті, підтягування називаються по-різному: ✅ pull up — кисті повернуті від себе; ✅ chin up — кисті повернуті до себе; Але незалежно від виду підтягування турнік все одно називається pull up bar. Can you do pull ups and how many?