rothko's kimono

admin pic

реинкарнация отличного мема

поняла

(literally) sick and tired

+++

Мы читаем произведения иностранных авторов и часто воспринимаем перевод как нечто само собой разумеющееся, но можете ли вы вспомнить переводчика любимой зарубежной книги? И стала бы эта книга вашей любимой, если бы её перевёл другой человек?  Хочу поделиться с вами каналом переводчицы с немецкого языка Риты Ключак. В своём канале pobuchteam она бухтит о книгах, переводе и иностранных языках. И это очень интересно и полезно не только для тех, чья жизнь связана с переводом! В pobuchteam Рита рассказывает, как прожить на гонорар переводчика книг, как редактировать собственные тексты и как улучшать уровень русского носителям языка. Еще у Риты есть регулярная рубрика с загадками о редких словах и выражениях. Что такое шинуазри? А зазор Липпмана? Как называется съемная ручка для сковороды? Если вам интересно, как всё устроено в сфере художественного перевода и какие неожиданные слова и выражения есть в языках, заходите к Рите: https://t.me/pobuchteam