دقایق زبانی

🌭🌭🌭 ✔️ ســـــلام ســــوسیس! ســـــلام مـــــورچه! 🌈 ایـــــن اسم برای بچه‌های دهه 70 به بعد بی‌معنا و نامفهومه، اما یادش بخیر! هم‌نسل‌های من در دهه 50 و 60 با این اسم خیلی خاطره دارن به خاطر انیمیشن «مورچه و مورچه خوار» که زمان بچگی ما از برنامه ‌کودک پخش می‌شد و خیلی برامون جذاب بود! 🍕 ایـــــن رستوران فست فود، اسم خلاقانه و نوستالژیکی انتخاب کرده، فکر می‌کنم هم‌نسلان من رو به راحتی به سمت خودش میکشه. 📣 عـــــلم جدید بازاریابی میگه که «برندها محصول نمی‌فروشند، بلکه احساس می‌فروشند»، به نظرم درست میگه! مثل همین رستوران فست فود که داره با اسمش همین کار رو میکنه! 👍 اگـــــه گذرتون به اینجا افتاد، لطفا سلام گرم من رو بهشون برسونید! #خلاقیت #برندینگ 💡@AR_NOSRATI💡 ‌

برای معادل کاناپه (فرانسوی، canape؛ انگلیسی، couch / sofa)، پیشنهادم «نرم‌کت» است.

برای برانکارد، پیشنهادم «روان‌کت» است. کت در معنای تخت بوده و رد آن را در نیم‌کت می‌توان دید.

مصوب فرهنگستان برای mouse «موشی» است. فرهنگستان برای mousepad هم «زیرموشی» را برگزیده است. 🔷 بااینکه می‌دانم جا افتادن این دو برابر دشوار لست، هر دو مصوب را می‌پذیرم. به نظرم، موشی عالی است. چالش زیرموشی این است کمی جزیره‌ای لست؛ باید برای pad در بافتارهای دیگر معادلی دیگر انتخاب کرد. چند سال پیش، یکی از کاربران معادل «نرمک» را pad پیشنهاد کرد. گمان می‌کنم نرمک در نرمش بایسته را برای بافتارهای گوناگون را دارد. #موس #موشی #پد #موس‌پد #مصوب_فرهنگستان #زیرموشی #نرمک #pad #mouse #mousepaf

photoaging' photoagingin American English (ˌfoutouˈeidʒɪŋ) noun damage to the skin, as wrinkles or discoloration, caused by prolonged exposure to sunlight

«بیایید صادق باشیم،» صادق کیه و چرا نمی‌تونیم خودمون باشیم؟؟ #ترجمه

برای برابر سره و چابک برای تورنمنت پیشنهادم «آوردگان» (به قیاس ناوگان) است. گفتنی است مصوب فرهنگستان «مسابقات چندجانبه» است. #تورنمنت #آوردگان #مسابقات_چندجانبه #tournement

پیشنهادم برای برابر سره برای طلوع (sunrise) و غروب (sunset) به‌ترتیب «هورٱفت» و «هورخیز» است.

توضیح مختصر دربارهٔ فرستهٔ انگلیسی و ترجمهٔ خلاقانهٔ استاد عبدالله‌زادهٔ مهنه: 🔷 در انگلیسی، نام کوچک Jame وجود ندارد؛ فقط James هست. به‌ همین ترتیب، در فارسی «ارسل» نام کوچک نیست و فقط ارسلان وجود دارد. 🔷 اما آیا نام کوچکی در فارسی داریم که صورت مفرد و جمعشان، هردو، کاربرد داشته باشند؟ بله، دست‌کم یک جفت نام کوچک داریم: «پاییز» و «پاییزان» (اسم دختر پاییزان در ثبت احوال اسمی مجاز شمرده می‌شود و ثبت شده است.) 🔷 گفتنی است بیشتر فرسته‌های صفحهٔ اینستاگرام the.language.nerds که حدود سه میلیون دنبال‌کننده دارد، به بازی‌های زبانی به انگلیسی می‌پردازد.

دیگر اسم بچه‌تان را ارسلان نگذارید. بگذارید ارسل. ارسلان یعنی چند تا ارسل. 🔗 جملۀ انگلیسی از صفحۀ اینستاگرام The Language Nerds #زبان_فارسی | #زبان_انگلیسی | #ترجمه | #ویرایش_ترجمه | #لذت_ترجمه | #طرفه‌ترجمه | #نام | #نام‌گذاری 💠 | مهنه‌وِشت؛ زبان، ترجمه، ویرایش | @mehnevesht

#فرهنگ #فرهنگ_زبان

⁉️⁉️⁉️ 📣 حیــــــرت خواهید کرد اگر بگویم این مدل ژاکث برند «بالنسیاگا» با قیمت ۹۵۰ دلار(یعنی بیش از ۱۰۰ میلیون تومان) در همان ۲۴ ساعت اول عرضه، به‌طور کامل فروخته شد! 📌 آیــــــا این اتفاق باورنکردنی از قدرت برند سرچشمه می‌گیرد یا نشانه‌ای از مدگرایی افراطی است؟ به نظرم مسئله فراتر از ظاهر و برچسب قیمت است؛ شاید این ماجرا بازتاب نبود عزت نفس و احساس ارزش درونی است که باعث می‌شود افراد به جای اینکه ارزش‌های واقعی و ذاتی را در درون خویش بیابند، به دنبال دیده‌شدن، تأیید و ارزش‌گذاری از بیرون و از سوی دیگران هستند، آن هم به واسطه‌ی برچسب برند لوکسی که به خود آویزان کرده‌اند! ✍️ «مــــــارشال مک‌لوهان»، نظریه‌پرداز رسانه می‌گوید: «تبلیغات رسانه‌ای، شکل نوین القای هویت است؛ یعنی ما دیگر نمی‌دانیم خود واقعی‌مان کیست، بلکه بازتابی از برندهایی هستیم که مصرف می‌کنیم.» #برندینگ #تبلیغات 💡@AR_NOSRATI💡 ‌

برای معادل سناریو پیشنهادی انگاشتار است. #سناریو #انگاشتار #scenerio

چند روز پیش، فرهنگستان «توپک» و «توپک‌ساز» را معادل‌های اسکوپ (scoop) اعلام کرده است.

به‌نام خدای زبان‌آفرین بسیاری به‌اشتباه از لاین (line) برای اشاره به lane استفاده می‌کنند. برخی هم در بافتار رسمی از عبارت «میان دو خط» استفاده می‌کنند، عبارتی که به دو علتِ بلند بودن و دقیق نبودن، فقط در برخی موارد رسمی کاربرد دارد. برای مثال، چطور می‌توان گفت این بزرگراه سه lane دارد؟ 🔷 برای معادل lane، پیشنهادم به‌قرار زیر است: میانا، میانک، باریکا، ره‌میان، توراسته. #لاین #لین #lane Telegram: https://t.me/language_niceties Instagram: https://instagram.com/language_niceties A. Parsazadeh

«رایانهٔ بازگرد» برای معادل laptop computer افزودم. به‌گمانم، تنها ویژگی همهٔ لپ‌تاپ‌ها در این است که باز می‌شوند (حتی آن‌هایی که لول‌ می‌شوند، باید باز شوند.) وجه تمایز ظاهری لپ‌تاپ با نوت هم در همین است. تصور می‌کنم «بازگرد» را به‌تنهایی هم می‌توان برای لپ‌تاپ بدون ایجاد کژتابی استفاده کرد. البته این را هم می‌دانم که سوار کردن معنای لپ‌تاپ بر این واژه (بازگرد) کار ساده‌ای نیست.

فراموش کردم تا «آدینهٔ زرین» را به گزینه‌ها بیفزایم. گمان می‌کنم گزینهٔ در اندیشیدنی برای همراهان سره‌گرا است. 🌱