Nihongo_express японский язык
Open in Telegram
Живой японский: грамматика, лексика, нюансы, контекст. Почему японцы говорят именно так? Галина Косманёва 🇯🇵 27 лет в Японии • преподаватель 15+ лет Курсы и занятия ↓ https://taplink.cc/nihongo_express Запись на занятия: @GalinaKosman #отзывы
Show more2 410
Subscribers
+224 hours
+57 days
+1530 days
Posts Archive
Дикая роза. Солдат из большой страны и солдат из маленькой страны проводят свои дни вместе в гармонии в мирном месте, где цветут дикие розы. Но затем между двумя странами начинается война… Это упрощенная версия шедевра детской литературы Огавы Мимэй.
野(の)ばら
大(おお)きい国(くに)の兵士(へいし)と、小(ちい)さい国(くに)の兵士(へいし)は、野(の)ばらが咲(さ)く平和(へいわ)な場所(ばしょ)で、仲良(なかよ)く毎日(まいにち)を過(す)ごしていました。でも国同士(くにどうし)が戦争(せんそう)を始(はじ)めて…(・・・)。 児童(じどう)文学(ぶんがく)作家(さっか)・小川(おがわ)未明(みめい)の名作(めいさく)を簡約(かんやく)しました。(た)
泣(な)く女(おんな)
むかし、メキシコ(めきしこ)にマリア(まりあ)という女(おんな)の人(ひと)がいました。 ハンサム(はんさむ)な男(おとこ)の人(ひと)と結婚(けっこん)して幸(しあわ)せでした。でも、男(おとこ)はある日(ひ)、出(で)て行(い)って帰(かえ)ってきませんでした。 一(はじめ)年(ねん)後(ご)、川(かわ)で会(あ)った男(おとこ)は、他(ほか)の女(おんな)といっしょでした。とても怒(おこ)ったマリア(まりあ)は・・・。メキシコ(めきしこ)の昔話(むかしばなし)です。
Плачущая женщина
Жила-была в Мексике женщина по имени Мария. Она была счастлива в браке с красивым мужчиной. Но однажды он ушел и больше не вернулся. Год спустя Мария встретила его у реки, но он был с другой женщиной. Это очень разозлило Марию… Это старая мексиканская народная сказка.
Вы наверняка слышали, как японцы в конце предложений добавляют это протяжное «наа». Это одна из самых эмоциональных и «живых» частиц в языке.
Что она значит?
В отличие от частицы ね (ne), которая требует ответа от собеседника, なあ (naa), это чаще всего обращение к самому себе или выражение глубокого личного чувства. Это своего рода «эмоциональный выдох».
Представьте, что вы стоите на берегу моря, смотрите на закат и вздыхаете от красоты. Вот этот «вздох», облеченный в слово, это и есть なあ.
А о чем вы мечтаете сегодня? Напишите в комментариях, используя:
[Ваше желание / восхищение / раздумье] + なあ。
Очень жалко, что реакций на пост так мало 😌 Напишите пожалуйста в комментариях, может вам не интересно, сложно или что-то ещё?
わからないときは、先生に聞くなり辞書で調べるなりしてください。
Wakaranai toki wa, sensei ni kiku nari jisho de shiraberunari shite kudasai.
Если что-то непонятно, или спроси учителя, или посмотри в словаре.
東京なり大阪なり、好きなところで生活すればいい。
Tōkyō nari Ōsaka nari, sukina tokoro de seikatsu sureba ī.
Вы можете жить в Токио, Осаке или где угодно.
3. Существительное / Глагол + なり По-своему / В меру сил
子供なりに一生懸命考えて出した答えだ。
Kodomo nari ni isshōkenmei kangaete dashita kotaeda.
Это ответ, который пришёл к ребёнку после долгих раздумий.
母親が留守の間は子供たちなりに一生懸命考えて、食事を作っていたようです。
Hahaoya ga rusu no ma wa kodomo-tachi nari ni isshōkenmei kangaete, shokuji o tsukutte ita yōdesu.
Пока их мать была в отъезде, дети, как могли, изо всех сил старались готовить еду по-своему.
Время или возраст (Когда?):
Указывает на момент времени или момент окончания чего-либо.
3月31日にて締め切ります。
Sangatsu sanjūichinichi ni te shimekiri masu.
Приём заявок заканчивается 31 марта.
Используется в деловой переписке, объявлениях, новостях, на плакатах или в официальных документах.
Также часто встречается в электронных письмах (e-mail) и официальных уведомлениях.
В отличие от частицы で, にて не используется в разговорных выражениях или в обычных повседневных ситуациях. Если вы пишете официальное письмо, используйте にて для придания тексту более вежливого и профессионального тона.
今日は午後になっても強い風が吹き荒れています。天気予報によると最低気温は -1°になるみたいです。
Kyō wa gogo ni natte mo tsuyoi kaze ga fuki arete imasu. Tenkeyohō ni yoru to saitei kion wa - 1 ° ni naru mitaidesu.
Сегодня во второй половине дня, по-прежнему дует сильный ветер, и, согласно прогнозу погоды, минимальная температура составит -1°C.
https://www.instagram.com/reel/DTS-udbjxxO/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==
Как по вам, такой формат или обычный пост лучше? Пишите в комментариях, мне важно знать ваше мнение, чтобы делать более интересный контент для вас ❤️😊
彼女がとても心の優しい女だということは。彼女の顔を見ればわかる。
Kanojo ga totemo kokoro no yasashī on'nada to iu koto wa. Kanojo no kao o mireba wakaru.
У неё на лбу написано, что она очень добрая.
彼が動揺している時には彼の顔を見ればわかるよ。
Kare ga dōyō shite iru tokiniha kare no kao o mireba wakaru yo.
У него на лбу написано, когда он расстроен.
僕は彼がどの馬の骨だかなんて分からない。彼の顔に書いてあるわけではない。
Boku wa kare ga dono umanohoneda ka nante wakaranai. Kare no kao ni kaite aru wakede wanai.
Откуда я знаю, что он за человек. Ведь у него на лбу это не написано.
そんな顔をしていたら、何があったか顔を見ればわかるよ。
Son'na kao o shite itara, nani ga atta ka kao o mireba wakaru yo.
Если у него такое выражение лица, сразу понятно, что что-то произошло.
