libra & lutra publishing house

На ночь глядя у нас есть для вас крайне интересный анонс на мероприятие, которое состоится в «Книжной среде» уже послезавтра!) Обо всем по порядку. На слете в Переделкино мы познакомились с Александром Филипповым-Чеховым - переводчиком, главным редактором издательства libra, преподавателем Creative Writing School при Высшей школе экономики. В ходе общения Александр рассказал, что с 15 по 24 июля они планируют приехать в Нальчик на интересное мероприятие - Первую Российскую школу молодого переводчика. Программа у переводчиков насыщенная, но они приняли мое приглашение посетить «Книжную среду», встретиться со всеми желающими, рассказать в целом о нюансах и тонкостях перевода художественной литературы, ответить на интересующие вопросы. Наряду с Александром, спикером выступит Ирина Алексеева - директор Высшей школы перевода, профессор РГПУ им. Герцена (Санкт-Петербург). Приглашаю всех 15.07 в 17:00 на это интересное мероприятие 😊

На выезде…

Мы рады сообщить о выходе второго тома Собрания сочинений Хайнера Мюллера. Мюллер — главный «экспортный» драматург ГДР — оставил объемное наследие, включающее десятки драм, сотни стихотворений, прозаических текстов, переводов и фельетонов. Его судьба, и личная, и литературная, есть отражение трагической эпохи разделенной Германии, кончина Мюллера пришлась на противоречивые года объединения. Издательство libra считает честью познакомить русского читателя с очень важной стороной корпуса текстов Мюллера — подборкой драм, стихотворений и прозы, посвященных античности и античному следу в истории, философии, литературе.

У русского Симплициссимуса появится продолжение. Он ждет его 400 лет (и скучал), а вместе с ним ждем и мы.

Чтение дает ключ, который открывает таинственный ящик с ароматами детства, к нему бежишь, словно ребенок, охотящийся на бабочек, словно девушка, устремившаяся за пяденицей. (Бальтюс, Воспоминания)

1–1 «Путеводитель по Будапешту для марсиан» Антала Серба Был опубликован в 1935. Автор отправляет бродить читателя по призрачному миру его юности: «Серб описывает реалии ушедших времен, тенью скользящие по набережным и стенам домов, и невозвратимость прошлого странным образом отражается в сегодняшнем дне – многое из того, что еще было живо на момент написания Путеводителя, успело за последующие почти сто лет исчезнуть. Любой из нас в сегодняшнем Будапеште – тот же марсианин». Через 9 лет после публикации Антал Серб был помещен в трудовой лагерь, где подвергся пыткам и умер 27 января 1945 г. 2–2 «Венгерский Венечка» В русской литературе самым близким к Ласло Чолноки, автору «Ночи Берталана», можно назвать Венедикта Ерофеева. Оба писателя «сумели с медицинской точностью воспроизвести ад алкоголизма так, что читатель понял: перед ним большая литература про бесконечное одиночество и невозможность соединить воображаемый и реальный миры». 3–3 «Три этюда о грехе. Триптих. Свободное падение. Реквием» Сборник короткой прозы крупнейшего венгерского поэта второй половины XX в. Яноша Пилински. В книге собраны тексты, пропитанные духом остранения: «Пилински отрекается от собственного “я”, представляя его в статичных ситуациях, определяющих событиях собственной биографии — суровый отец, детство, проведенное в женском монастыре среди монахинь и малолетних проституток, концентрационные лагеря». __ На лекции поговорим о текстах, контекстах, а также о проекте издания переводов современной венгерской литературы. регистрация!

А вот смотрите, какая встреча будет уже завтра! Оксана редко в России, хорошая возможность поговорить про прекрасную литературу и наши издания!

По дороге на фестиваль можно встретить, например, издателя который будет откровенен как никогда.

за полгода разошлось практически второе издание Сатанинской трилогии Рамю... мы в... трепете. допечатать ли еще 500 экземпляров?

Канал Летнего книжного фестиваля Смена в Казани, куда совсем скоро отправимся и мы! https://t.me/smenalkf2023

Беньямин и Брехт Уникальное свидетельство дружбы Вальтера Беньямина и Бертольта Брехта — три фотографии, на которых они играют в шахматы. Фото были сделаны под грушей в саду Брехта на окраине г. Свендборг на острове Фюн (Дания), где драматург жил с 1933 года. Беньямин навещал Брехта в 1934, 1936 и 1938 году. Опираясь на данные фотоснимки, дуэт художников Broomberg & Chanarin реконструировал шахматную партию Беньямина и Брехта — с помощью автоматизированной шахматной доски с искусственным интеллектом. «Шахматный автомат» моделировал последовательность ходов немецких интеллектуалов от начала игры до момента, когда были сделаны фотографии. #Франкфуртскаяшкола #материалы #синтез #Беньямин #Брехт

Работы впереди еще немало, но спешим поделиться эскизом обложки!

Готовим новую книжечку, а именно — составляем список иллюстраций для Литературного путеводителя по Галиции Мартина Поллака. «Галиция» продолжит серию путеводителей по несуществующим местам Австро-Венгрии… а начать путешествие можно с Путеводителя по Будапешту для марсиан Антала Серба

замечательная лекция-презентация Оксаны Якименко о Яноше Пилински и нашем венгерском импринте! https://www.youtube.com/watch?v=SRMBKmKIhwo&t=3444s

Вниз по реке унесло череп поющий. И в реке Нет больше воды. Смертны и реки... второй том собрания сочинений Хайнера Мюллера ушел в печать. сбывающаяся мечта. третий переведен, четвертый в работе, пятый в проекте.

Рассказали в карточках об издательстве libra 📕 Цитаты мы взяли из интервью с издателем Александром Филипповым-Чеховым, которое можно прочитать здесь

Какава красата! Как приятно, ребята сделали про нас карточки, и они очень красивые)

для издателя такие отзывы как бальзам на душу и ножом по сердцу... как же так, Саня?.. с любимыми не расставайтесь. Эту книгу я прочитал на вокзале пока ждал поезда. Потом я приехал куда ехал, встретился там с тем, с кем собирался, и ему эту книгу подарил. А потом уехал. Книга ему понравилась, как я потом узнал, но было уже поздно. А потом я её себе купил ещё раз. Всё почему? Потому что грязные штучки рыночные работают: издательство буква выпускает целую отдельную серию француских авторов, ну и как мне теперь не докупить нехватающую книгу, если все остальные я уже купил? Короче капитализм все соки из нас пьёт, вот так, задумайтесь. Но зато в чём выигрыш: там парень в книжке потерялся, а тут как бы это получается нашёлся, дважды. В общем, я не знаю, что ещё сказать, там на задней обложке все рекомендации изложены, а мне просто грустно очень без тебя, Саня...