Nihongo PeraPera

#funfact На DTF вышла статья о том, как Ubisoft делал, делал игру в японском сеттинге... и чуть-чуть не доделал. 😇 На самом деле, хейта вокруг этого больше, чем оно того стоит, в игровой индустрии бывали провалы и покрупнее. Но, в целом, хорошо видно тенденцию: Япония всем интересна, эксплуатировать ее пытаются очень активно, но довести до ума удается далеко не всем. А бдительные фанаты не дремлют, всех разоблачили! 😄 https://dtf.ru/games/2996233-ubisoft-pereputali-kitai-s-yaponiei

Прекрасных мемов час. 😆 Suica — это название карты для оплаты проезда (японская "Тройка"). Ее маскотом является пингвин. Если убрать первый слог, то получается: ika — кальмар А если убрать еще один: ka — комар Кстати, точно так же звучит и слово арбуз (suika), но карту так назвали не поэтому. На самом деле, это аббревиатура: Super Urban Intelligent CArd. Ну и так как японцы любят игру слов, оно пересекается еще и с ономатопоэтическим словом sui-sui, что означает "легко и свободно передвигаться". Именно поэтому маскотом карты стал пингвин, за то, что легко и свободно передвигается в воде. ❤️ #fun

Я тут нашла новые маркетинговые шедевры. 4 сезона продают "японские" блюда. 👻 Я всегда на всякий случай предполагаю, что я просто чего-то не знаю, но гугление не помогло. Если вы знаете, что за загадочное блюдо "сакэна", поделитесь. 🥢 Ну, а про якисобу комментариев нет. 🙃

Мск, 11.09 вечер японской классики, но нужно выбирать, потому что все в 19.00: можно сходить на лекцию о чайном действе в Музей Востока, а можно послушать игру на кото в консерватории неподалёку. Илл. обложка сборника киотосских историй и музыки Джо и его жены-японки.

Чуть раньше мы поговорили про словари: тут, тут и вот тут, пришло время обсудить и другие ресурсы. Например, где взять учебники/пособия/материалы для изучения, если нет возможности их купить. К сожалению, таких возможностей не очень много, поэтому приходится искать отсканированные варианты. 😇 Начнем, пожалуй, с платформы, на которой сейчас и находимся, здесь можно мноооого чего найти. 💡 https://t.me/japanbooks Это, пожалуй, самая большая русскоязычная группа-библиотека, где самые типовые учебники/пособия вы, скорее всего найдете. Если не нашли, можно шепотом (библиотека же) спросить, есть ли у кого. Бывает, что находится в закромах, и люди делятся своими сокровищами. Формально там более шести тысяч файлов, хотя многие дублируюся, так что на деле, конечно, меньше. Но все равно на всю японистическую карьеру хватит. 💡 https://t.me/japanesebooksharing Этот канал уже не русскоязычный, если я правильно опознаю языки — он на бирманском. Но когда это нас останавливало, особенно если названия книг все на японском и к файлам прилагаются картинки. 😉 💡 https://t.me/+Fwevm6GLCMA5YmIy Эта группа давно не пополняется, но там все равно лежит довольно много чего интересного (и некоторые вещи, которые не встречаются в первых двух ресурсах). Так же есть одноименная группа в ВК, с большим количеством самых разных материалов, которая тоже пока на стопе. 💡 https://t.me/japanese_books Сюда тоже давно ничего не добавляли, но мертвая библиотека все равно библиотека. Книжки лежат и здравствуют, ждут пока вы придете, скачаете их и начнете по ним заниматься. 💡 https://t.me/jp_vacancy_books Это уже не библиотека, это групповой чат, где люди продают книги и учебники, на японском и о японском. Там можно что-нибудь прикупить. Ну или продать, смотря что для вас сейчас актуальнее. А вы откуда учебники/книги скачиваете? 🐼

Учимся правильному произношению 😎 #fun

💡 Вчера искала иллюстрацию к 火焙り (сожжению на костре) и наткнулась на заметку с гравюрами, изображающими пытки и казни эпохи Эдо. А под одной из гравюр услужливо прилагался список типичных казней этого периода. 死刑 (shikei) — смертная казнь Итак, их было 6: 下手人 (geshunin) — обезглавливание 死罪 (shizai) — обезглавливание с конфискацией имущества 獄門 (gokumon) — в целом, тоже обезглавливание, но с последующим выставлением головы на обозрение (чтобы навлечь позор) 磔 (haritsuke) — распятие 鋸引き (nokogiribiki) — распиливание 火焙り (hiaburi) — сожжение на костре Ну и особняком, конечно, стоит 切腹 (seppuku), которое могли делать только самураи. 💡 Важно: вне контекста казни некоторые из этих слов могут означать немного другое, но по-прежнему ничего хорошего. Если вы впечатлительный(ая), картинки крупно не открывайте, они не самые приятные. Я вот открыла, впечатлилась, пришлось с вами делиться, чтобы одной не страдать. Но если что, весь набор картинок можно посмотреть вот тут: https://www.jiji.com/jc/d4?p=edt907-keijizufu017&d=d4_soc

На первой же странице в ГП встретилось невероятно полезное слово — сожжение на костре — 火焙り (hiaburi). 🔥🔥🔥 И знаете что? В нем используется еще один иероглиф "печь, жарить". Нам ведь мало было слов для готовки. ❤️ Итак, встречайте: 焙る (aburu) — печь, жарить, он же гога "греть или сушить над огнем". Кстати, именно он используется в названии одной из разновидностей японского чая — 焙じ茶 (ho:jicha). 🍵 Сожжение на костре упоминалось в контексте ведьм, поэтому заодно выучим и охоту на них: 魔女狩り (majogari), где 魔女 — собственно, ведьма, а 狩り охота (отдельно он читается kari, без озвончения). 🧙‍♀️

Осень — прекрасное время, чтобы побольше читать. Так что, приступаем к третьему тому Гарри Поттера. 😆 💻 По-японски он называется ハリー・ポッターとアズカバンの囚人 (Гарри Поттер и узник Азкабана). А 囚人 (shu:jin) — это, собственно, заключенный, арестант. 💻 Если рассматривать иероглиф 囚 отдельно, то им записывается слово　囚われる (torawareru), что значит — быть захваченным, пойманным, быть во власти (в том числе и в переносном смысле). 💻 Это же слово записывается еще и иероглифом 捕らわれる, он более распространен и в школе изучается пораньше. Но согласитесь, человечек в коробочке — 囚 — более наглядно отражает суть и более говорящий что-ли. #dokusho #HP

Ну что ж, это день настал! С 3 сентября, товарищи! 🫖 P. S. Даша, Аня, с днём рождения! 🌸🌸🌸

Чуть раньше я делилась двуязычными словарями, которыми часто пользуюсь, и как-то немного за бортом остались словари толковые. 📚 У меня есть два любимых онлайн-словаря (правда, один в последнее время чуть менее любим): 🐼 https://www.weblio.jp/ Главная любовь. Это агрегатор, очень удобный, где можно посмотреть, какие дефиниции дают различные толковые словари. Удобная навигация по странице, если есть любимый словарь, то можно сразу перейти к определению из него. Есть приложение, правда, офлайн не работает. И в пару к этому толковому есть еще JA-EN, который пока у нас нигде не фигурировал: https://ejje.weblio.jp. Там много примеров с переводом на английский. 🐼 https://kotobank.jp/dictionary/ Это тоже агрегатор, тут больше словарей, но в каждую словарную статью нужно отдельно проваливаться. По моим ощущениям в последнее время стал чуть менее удобным, но все равно невероятно полезный.

Сегодня на работе проверяла переводы и неожиданно наткнулась на доселе невиданный иероглиф — 壺. Красота невероятная! ✨ Оказалось, что это устаревшая форма иероглифа 壷 (tsubo — горшок, кувшин, сосуд). Но, видимо, увидев старинный разбитый горшок, переводчик решил использовать вариант поэффектнее. ✨ И, кстати, есть сочетания, в которых эта устаревшая форма до сих пор уместна. В некоторых наравне с новым вариантом. А в некоторых актуальна только она. Например — 銅壺 (do:ko — медный котел). Кажется, теперь буду высматривать этот иероглиф при чтении Гарри Поттера. 🥘 #kanji

Если разобрать иероглиф 家 (ie - дом) на элементы, то получается, что у нас свинья сидит под крышей. Кто-то на свинью мог бы и обидеться, а древние китайцы считали совсем по-другому. У них свинья считалась признаком богатства, благополучия и успеха рода. Так что в их понимании, если под крышей вашего дома есть свинья -- это очень даже хорошо, а ни разу не обидно. 🏡🏡🏡 На картинке с изображениями с бронзовых табличек видно, что кто-то прям очень реалистично изображал. 🐷

Штош, гештальт закрыт. 🥳🥳🥳

Словарный длиннопост #2. На этот раз иероглифический. 📖 На самом деле, когда мы работаем с электронными словарями, граница между иероглифичскими и неиероглифическими стирается. Вбивая иероглиф в один из словарей, про которые мы говорили тут, можно уже получить достаточно много информации. Но тем не менее, есть различные ресурсы, которые прям специализируются на иероглифах: 🌟 Конечно же, https://yarxi.ru/ Большинство пользуются мобильным приложением, но есть и браузерная версия, по мне так даже чуть более удобная. Из плюсов — в Яркси очень неплохое количество примеров. Из минусов — выглядит он примерно как в 90-х. Но это точно можно пережить. 🌟 🌟 Малоизвестный kanjidb.ru На этом сайте находятся иногда необычные и нестандартные примеры. Есть прикольный раздел с карточками кандзи и рейтингом ключей и онов. Сайт, к сожалению, ооочень давно не обновляется и не пополняется, а жаль. _____________ 🌟 https://kanji.jitenon.jp Великолепный японо-японский словарь. Есть понятное изображение иероглифа в разных стилях и, если нужно, с указанием порядка черт. Есть много понятной информации по иероглифу: количество черт, ключ, чтения, дефиниции, в каком классе проходят и многое другое. Помогает более глубоко проанализировать иероглиф. Jitenon — это на самом деле целая серия тематических онлайн-словарей, но как обычно приживается что-то одно 😅 🌟 Сайт дядюшки Ханьцзы: https://hanziyuan.net/ Это база, где содержатся оцифрованные таблички с китайскими иероглифами, насколько я понимаю — все найденные на данный момент. Интересно для устаканивания образа иероглифа в голове и может быть полезно визуалам. Изображения иероглифов распределены по эпохам, есть чтение и значение тогда и сейчас, их очень интересно сравнивать с японскими. Если иероглиф не ищется, стоит погуглить его более древний вариант и попробовать вбить в поиск его. 🌟 http://kakijun.com Отдельный сайт для изучения порядка черт, хотя и немного другой полезной информации там есть) Вкупе с обычными словарями этого больше, чем хватает для того чтобы очень с разных сторон посмотреть на иероглиф. 🌟 А какие у вас любимые иероглифические ресурсы ⁉️

#funfact Продолжаем рубрику очумелые ручки. По заявкам трудящихся — видеоинструкция, как свернуть пакет из магазина треугольником. 📐 Заодно полезный двойной глагол: 折り畳む (oritatamu) — складывать. 🌟 Если интересно, как еще извращаются японцы какие еще есть способы/формы складывания пакетов, вбейте в строку поиска в YouTube фразу レジ袋の畳み方 (rejibukuro no tatamikata). Но будьте осторожны, оно затягивает 🍙🍙🍙 P.S. И фоточки, фоточки присылайте 😄 https://www.youtube.com/shorts/-l04fs8b5UY

#funfact 🥢 Очень часто можно встретить инструкцию по правильному использованию палочек: и как держать, и как ими что брать, и куда не втыкать. Но, оказывается, есть еще инструкция по использованию упаковки от палочек. 🥢 На стол палочки просто так не бросишь, и обычно в специализированных заведениях есть 箸置き (hashioki) — специальные подставочки. Так вот, если их нет, можно приспособить упаковку от палочек. 🥢 На картинке инструкция, как упаковку можно сложить и получить удобный кармашек. Либо, если не хочется кармашек, можно сложить ее, чтобы получилась подставочка (даже замороченные оригами-инструкции для этого есть). И вот вам импровизированные hashioki. P.S. Кстати, упаковка от палочек называется 箸袋 (hashibukuro) 🥢

В последнее время часто случаются разговоры про словари, поэтому я решила собрать свои любимые/частоиспользуемые в один список. ❤️ Так что ниже Список #1 (в нем двуязычные словари, и это не рейтинговая система). В следующем списке поговорим о словарях иероглифических. 🌸 🍑 Итак, нестареющая классика — warodai.ru Это электронная версия Большого японо-русского словаря (БЯРС). Есть и другие его реинкарнации, но у меня прижилась именно эта. Его когда-то составил величайший по моему скромному мнению востоковед — Н. И. Конрад. И это плюс. Минус же в том, что со времен Конрада новые слова не добавлялись, так что найти в нем можно далеко не все. Поиск с помощью иероглифики, каны и русского. 🍑 Приложение, которым я несколько лет пользовалась чаще, чем каким либо другим — EJLookup. До недавнего времени это был стопроцентный фаворит, прежде всего благодаря мобильности. По большому счету это агрегатор, при установке вы добавляете туда те словари на тех языках, что наиболее актуальны для вас. БЯРС тоже есть. Но совсем чуть-чуть назад случилось несчастье, разработчики решили монетизироваться. Их понять, конечно, можно, но приложению это на руку не пошло. Теперь оно сильно дольше грузится, регулярно вываливается реклама и пропала темная тема. Хотя при желании можно найти замороженную версию без обновления и поставить себе ее. И да, насколько я знаю, он пока существует только для Android. 🍑 https://www.jardic.ru/ Моя давняя любовь, много лет слежу за ним, и за это время он превратился из тематического словаря также в агрегатор. Редко подводит, ситуации когда он чего-то не знал я лично могу посчитать по пальцам. Его можно скачать на рабочий стол компа, если кому-то актуально, и тогда он дает пользоваться собой даже офлайн. 🍑 http://yakuru.net/ Не самый первый выбор, но часто знает что-то интересненькое (фразеологизмы, например). Из минусов — не подписывает чтения иероглифов. Именно поэтому в него я хожу в последнюю очередь, когда ищу редкие словосочетания или фразеологизмы. Раньше к нему прилагался шикарный форум, где можно было спросить совета, подискутировать и просто интересного почитать. Но век форумов прошел, и его отрубили. _____ 🍑 https://jisho.hlorenzi.com/ Это любовь. Спасибо моей ученице Юле, которая меня с ним познакомила. Во-первых, лично для меня он очень приятный эстетически. Плюс у него есть очень крутая фича — он показывает, насколько часто используется слово в разных "областях" (например, новости, анимэ, вики). На уровнях повыше это очень помогает понять, стоит ли вообще слово запоминать или ну его. А ещё в нем есть хорошее количество примеров и указание уровня нореку там, где это применимо. Но, возможно, для кого-то будет минусом то, что он англоязычный. 🍑 https://jisho.org/ Это классика уже англоязычного мира. Тоже эстетически очень приятный глазу и удобный. Знает много сочетаний и отдельным столбиком выводит употребление в именах собственных. Но, в целом, до него руки доходят реже, русскоязычные успевают покрыть все нужды, до Jisho я добираюсь когда что-то хочется сравнить и поресерчить. А вы какие словари любите/часто используете? Делитесь! ❤️

На самом деле полное название — 鳴門巻き (narutomaki). Но все равно прикольная отсылка, ведь Наруто очень любил рамэн. #funfact