Nihongo PeraPera

А я вам рекомендаций принесла. Она разноплановые, но я решила сложить их в одну кучку, чтобы посты не плодить. 😇 🍵 Приступим же. Уже после поста про словари у меня появился еще один любимчик (возможно, потому что EJLookup потерял баллы). Это Takoboto, у него есть как онлайн-версия, так и десктопная, и приложение. Из мистического — онлайн все на английском, а приложение откуда-то подтягивает в том числе и русский, а это большой и жирный плюсик. Самое полезное для меня в этом словаре — обилие предложений-примеров. Чаще всего за ними туда и хожу. Еще они любят списочки (можно отсортировать себе лексику или иероглифы по уровню нореку, например, и повторять) и грамматика тоже есть. Объяснения очень лаконичные и на английском, но опять таки радует обилие примеров. 🍵 Рекомендацию номер два увидела у кого-то в японистическом канале на следующий же день после поста про "что почитать", расстроилась, что не раньше, но решила потестить и оказалось хорошо и полезно. В общем, вот вам еще один проект с адаптированными книгами для чтения. Они находятся в разделе Library и разбиты не по привычным нам уровням, а по количеству слов в вашем арсенале. Чтобы нормально пользоваться нужно залогиниться, регистрация бесплатная. Единственный минус (логичный для бесплатного проекта) — довольно много багов, но они чаще всего влияют только на визуал. Мне удобнее всего оказалось скачать в ePub и читать в Calibre. Думаю, другие читалки, поддерживающие этот формат, тоже справятся. 🍵 Ну и, наконец, жемчужина серии "где скачать" — Z-library, ресурс на котором можно найти просто не-ве-ро-ят-но-е количество книг/пособий/журналов/чегоугодно на любом языке. На японском там тоже кладезь, особенно если искать что-то просто для носителей (для изучающих, впрочем, тоже всего полно). Моя библиотека в читалке обогатилась горой книг, как теперь все прочитать? 😅 С бесплатной регистрацией там можно скачать десять тайтлов в сутки, чтобы качать больше нужен платный акк. По опыту — бесплатного вполне хватает. 😂

На занятии заговорили про еду в контексте выкидываем ли мы продукты (неожиданно, обычно просто про еду говорим). И тут всплыло интересное. 💼 Есть такое выражение あしがはやい (ashi ga hayai), которое буквально означает "быстрые ноги", то есть так описывают человека, который быстро ходит или бегает. 🐟 Оказалось, что точно также мы описываем что-то быстропортящееся. В контексте еды это буквально означает "быстро приходить в негодность". この魚は足が早いです (kono sakana wa ashi ga hayai desu) — Эта рыба быстро портится. 🥚 На картинке примеры продуктов, у которых по мнению японцев 足が早い: 食パン (хлебушек), 玉子 (яйцо), 魚 (рыба), 桃 (персик). Конкретно к японскому хлебу, конечно, вопросики. Мне всегда казалось, что он вообще портиться не умеет. 🍙 Кстати, если еда УЖЕ испортилась, это можно сказать с помощью слова いたむ (itamu|болеть). Правда, чаще всего при этом будет использоваться иероглиф 傷む, а не 痛む.

В комментариях к посту про переводы «Войны и мира» посоветовали почитать про первый перевод этого романа на японский. Я почитала, восхитилась, рассказываю вам (самое интересное — в конце!) 📝 Первый японский перевод появился в 1886 году, переводчик подписался псевдонимом Хадакамуси. О нем долгое время ничего не было известно, а потом японские русисты выяснили: звали его Тай Мори, он был среди первых японских студентов, изучавших русский в институте иностранных языков Токио, созданном в 1876 году. Тай Мори очень любил русскую литературу и язык, и в какой-то момент решил следовать велению сердца — то есть попробовать перевести «Войну и мир» на японский. Он написал предисловие — по всем канонам японской эстетики: рассказывает там и про Толстого, и про свои чувства при чтении книги (перечитал несколько раз и каждый раз находил места, которые его потрясали; над судьбами главных героев плакал, «как слабая женщина или дитя»), и про работу над текстом. Сначала он переводил роман только для себя, но потом друг посоветовал работу все-таки опубликовать. Тай Мори извиняется перед читателями и автором романа за слабость перевода, но говорит, что, если до читателя дойдет хоть частица художественного мастерства Толстого, то труд был не напрасен. 📝 И вот мы добрались до самого главного. Перевод Тай Мори — это не перевод в нашем понимании этого слова. Это сочетание вольного перевода с пересказом содержания романа. То есть он переводит отдельные наиболее яркие места и тут же досказывает другие, поясняя и комментируя их; переставляет куски текста, объединяет разные главы в одну (условно, перемещает сюжетные линии так, чтобы они шли «блоками»). В итоге, например, 23 главы первого тома перестроились в 6 глав — каждая посвящена какой-то линии романа. Ну и, конечно, стиль. Тай Мори переводил писал в стиле классической японской литературы — например, он дал первым главам такие подзаголовки: ✅ Ива, стряхивающая снег, — возмущение жизнью Шерер ✅ Цветок, плачущий под дождем, — тоска Лизы о муже ✅ Обезумевшая бабочка, промокшая от холодной росы, завидует любви Николая и Сони (бабочка, если что, это Наташа Ростова — прим. ред.) ✅ Луна и цветок спорят о чудесах. Ликующая радость встречи Ростовых 📝 Ну и да, самое главное :) Заглавие романа тоже подверглось правкам, и в первой японской версии «Война и мир» называется «Последний прах кровавых битв в Северной Европе. Плачущие цветы и трепещущие ивы». Живите вот теперь с этим. Тай Мори перевел только первую часть романа. Написал послесловие, в котором намекнул на последующие события, — но, к сожалению, продолжение его авторства так и не вышло. Второй перевод — уже полноценный — появился только в 1916 году, ну и после этого роман переводился еще немало раз.

Работа как обычно обогащает. Сегодня я узнала, как по-японски будет "морской конек". И там ничего про море и коней. 🌊 Он будет タツノオトシゴ (tatsuno otoshigo), обычно пишется катаканой, как и в большинстве случаев для флоры/фауны, но слово не заимствованное. Иероглифами пишется так — 竜の落子. 💡 落子 (otoshigo) — это бастард, незаконнорожденный ребенок. Ну, знаете, как Джон Сноу у Неда Старка. А 竜, как мы знаем, это дракон. Так что морской конек — это незаконнорожденный ребенок дракона. 🐉 В целом, даже похож на батю, че уж там. 😂

Этот день настал! Поздравляю всех с объявлением результатов декабрьского норёку. 👏👏👏 Кто сдавал — делитесь, что-как! Кто не сдавал — собираетесь в следующий раз? 🫥

Сложности локализации. 🐸 Мало кто задумывается, но локализация игр — это не только про перевод. Есть еще и культурная, и визуальная составляющая, и много чего другого по мелочи. 🐸 На работе чекала альбомы с карточками, которые собирают игроки. Открываю одну, там написано — матча. А на картинке ну какбэ не совсем чтобы матча нарисована. Если смотреть глазами ее создателей, конечно. 😂 Думаю, интересно, у нашего переводчика японского (он носитель) глаз сильно дергался пока он переводил? Японцы же очень дотошны таких вещах, все должно называться своими именами и максимально правильно. 🐸 Переключаю локаль на японский и начинаю истерически смеяться. Он перевел этот айтем не как "матча", а как 抹茶風味飲料 (macchafu:miinryo:). Напиток со вкусом матча (матчи? оно спрягается на русском?). ❔ Штош. Как нарисовали, так и назвал. 😂👏 А для вас это матча или не матча?

Я, наконец, добралась и посмотрела Perfect Days, а теперь всем его неистово рекомендую. До вас вот тоже добралась. 😅 Фильм длинный и невероятно неспешный (как и многие книги японских авторов, кстати), но оооочень атмосферный. Звучит как клише, но лучше реально не скажешь. Как будто вернулась в Японию на пару часов. В какой-то момент главный герой проезжает станцию Асакуса, и я от ее вида и вот этого родного пи-пи-пи светофоров чуть ностальгично не всплакнула. Люблю Асакусу очень, и вот эту вот 雰囲気 тоже. 🇯🇵 В общем, если еще не смотрели — обязательно попробуйте. Если уже да (я осознаю, что слоупок и, кажется, все уже посмотрели), то делитесь, как вам! 🍀 Бабамс.

Если вам нужны небольшие адаптированные тексты почитать перед сном или использовать на занятии, можно поискать что-то подходящее, например, здесь: Tadoku. 🛁 Это сайт организации, которая разработала серию для чтения Japanese Graded Readers. Они также создали にほんご多読ブックス (их можно найти на Токадо), приложение для чтения и, как они их назывют, web books. Вот последние как раз представлены на сайте бесплатно, можно смело пользоваться либо прям на сайте, либо предварительно скачав. 🍿 Еще один замечательный сайт — тут. Здесь тексты не в виде книг, а в виде онлайн-страничек с иллюстрациями. В последнее время сайт добавил монетизацию, и некоторые тексты (с бэйджем YJM限定) доступны только по платной подписке. Но и бесплатных материалов очень много, можно успеть насладиться чтением и устать, особенно на уровнях постарше. Кстати, есть озвучка, от чего перечень упражнений, которые вы можете сделать, сильно расширяется. ❕Обратите внимание, что у Tadoku своя система уровней, где 0 — совсем ничего не знаю и далее на повышение, а Yomujp пользуется системой уровней Нореку. Правда, добавили совсем нулевичков — N6. 🍀 Если же хочется почитать что-нибудь неадаптированное, но с максимальной поддержкой, то вот на этом сайте есть несколько книг в электронном формате, которые можно читать прям там, параллельно слушая озвучку. К сайту также прикручен словарь (кажется, даже не один), при наведении на слово появляется окошко с его переводом. К сожалению, только на английском. Книг там немного, но на первое время хватит.

Ну и напоследок видео из Осаки, где видно, как делают суши сейчас. Обратите внимание, что он не кладет рыбу сверху на рис, а вкладывает шарик риса в рыбку. P.S. Только сейчас заметила, как дяденька зыркнул в камеру. Хорошо, что я невнимательная и сразу намеки не понимаю. 🙈🙈🙈 P.P.S. Это были оооооочень вкусные суши. おすすめです。

И вот еще восхитительная картинка про 江戸寿司 (edo-sushi), в нижней части сравнивают размеры суши современных и тех, что были в эпоху Эдо. Современные в два-три раза мельче. Но это не кажется минусом, честно говоря. 😅

Пока готовилась к докладу, случайно наткнулась на историю, как появились 寿司 (sushi). 🐟 Оказывается, изначально, это был способ хранения рыбы. Её хорошенько промывали, просаливали, какое-то время держали под гнетом, а потом начиняли и обкладывали рисом. После чего хранили (или в некотором роде мариновали) от года до трех лет. Это великолепие называлось なれずし (narezushi). Легенды гласят, что есть регионы, к которых это блюдо до сих пор сохранилось. 🐟 Изначально, когда подходило время есть рыбу, рис выкидывали, из-за процессов ферментации он становился невкусным. А потом кто-то догадался добавлять в него уксус (помните рецепт роллов?), и путем проб и ошибок ферментацию взяли под контроль, и получилось так, что можно было есть все вместе. 🐟 Блюдо стало популяризироваться, его утрамбовывали в деревянные коробки и продавали с лотков. Ну а затем любители свежей рыбы адаптировали эту комбинацию и стали сочетать рис не с соленой рыбой, а с сырой. Так что по факту от изначальных なれずし осталась только концепция: рис с уксусом плюс рыба. 🐟 🐟 Считается, что изначально なれずし придумали в Осаке, а адаптировали уже в Эдо (тогдашней столице), в результате появилось название 江戸ずし (edo-sushi) — это уже более привычный нам колобок риса и кусочек свежей рыбы, слепленные вручную. Такие дела. Минасан, а вы какие суши больше всего любите?

И опять немного анонсов (в этом городе все время что-то происходит 😅). 🍊 Завтра (18.01) и 13 февраля в Театр.doc пройдет моноспектакль в исполнении Томоми Орита. Он называется "Когда ты остров", и не знаю наверняка, но мне явно слышится отсылка к Хэмингуэю: "Нет человека, что был бы сам по себе, как остров; каждый живущий – часть континента; и если море смоет утес, не станет ли меньше вся Европа, меньше – на каменную скалу, на поместье друзей, на твой собственный дом. Смерть каждого человека умаляет и меня, ибо я един со всем человечеством. А потому никогда не посылай узнать, по ком звонит колокол, он звонит и по тебе." Сама я на этом спектакле еще не была, но ходила к Орите-сэнсэй на курсы по риторике и надеванию кимоно. И из этих курсов как минимум одно было точно понятно — к работе своей она серьезно относится. 🐸 🍊 А еще я очень люблю проект "Иное кино", и у них с 6 февраля будет показ аниме Макото Синкая "Ловцы забытых голосов". Что очень круто, ведь не Миядзаки единым, в конце концов. Синкай у нас явно немного недооценен. 🐸 У них же на сайте можно вдохновиться подборкой его фильмов — туть. Может, найдете что-то интересное на выходные. 👏

😓

Обсуждали на занятии иероглиф 儚い (hakanai). Он переводится как кратковременный, эфемерный, скоротечный. 🌲 А если разобрать его на элементы, то мы видим, что он состоит из "человека" и "мечты". Получается, кратковременное — это человеческие мечты, аж иероглиф из этой мысли родился. И что-то, знаете, так грустно стало... 😓 Надо теперь радостных иероглифов найти. Или хотя бы просто веселых. お休みなさい！😴

В сегодня лет я узнала, что Хоккайдо не всегда был целостной административной единицей. Оказывается, изначально остров был разделен на три префектуры: 札幌県 (sapporo ken), 函館県 (hakodate ken) и 根室県 (nemuro ken). 👀 Однако, такое деление оказалось неэффективным, и в 1886 году префектуры объединили в одну. Она стала называться, как и сам остров и, собственно, так и появилась единственная префектура в названии которой используется 道, а не 県 или 府. 💡 У Хакодатэ, кстати, очень клевый первый иероглиф (函). Это редкая форма для слова "коробка" (箱 | hako). Он же используется и 青函トンネル (seikan tonneru) — названии тоннеля, объединяющего острова Хонсю и Хоккайдо. 🚅

В последнее время у меня в инфополе очень много про японскую еду (готовлю материалы к новому семестру, пишу доклады по учебе). 💻 В связи с чем хочу поделиться японскими журналами для гурманов — Dancyu. 🍝 Они очень эстетичные, даже если вы не любите готовить, думаю, будет приятно просто полюбоваться. Все-таки японцы умеют в еду. ❤️❤️ На сайте журнала, кстати, тоже есть рецепты. А в Февральском номере 2021 года рецепт борща. 😝

И этот день снова настал, у нас начался очередной набор на курс по Иродори. 🍚 Если у вас есть знакомые/друзья/родственники, которые еще не изучали японский, но хотели бы это сделать, поделитесь с ними ссылочкой, плиз. 👏 Сюда. P.S. В прошлый раз предельное количество заявок набралось за два дня, так что лучше не откладывать. P.S.S. Это бесплатно.

Смешное. 😅 生剥げ (namahage) — это демоны из фальклора севера Японии, которые ищут ленивых и непослушных детишек. 👹 А 怠け者 (namakemono) — это лентяй, ленивый человек. 😪 Еще пара дней и всем нам понадобится поддержка 生剥げ 🐸

Оказывается, Сахалин по-японски называется 樺太 (karafuto) или, если совсем полно, — 樺太島 (karafutoto: | Остров Карафуто). 樺 (kaba) — это, кстати, береза. 😈 И от названия острова пошло название мойвы — 樺太柳葉魚 (karafuto shishamo)... где 柳 (yanagi) это ива, а 葉 (ha) — лист. То есть мойва это "рыба-ивовый листик с острова толстых берез". ❤️❤️❤️ P.S. サハリン (saharin) тоже говорят, но это название заимствованное, а 樺太 (karafuto) — своё, исконное. 😅