Nihongo PeraPera

🧪 Ходили вчера на постановку "451 по Фаренгейту" в Et Cetera. Я что, я человек простой, первая мысль всегда — а как это будет на японском? Итак рассказываю. 🧪 Книга "451 по Фаренгейту" на японском называется 「華氏451度」 (kashi yon ju: go ichi do), где 華氏 (kashi) это Фаренгейт, а 度 (do) — градусы. 🧪 Все вроде бы логично, кроме одного. Почему в фамилии ученого используется иероглиф 華 (ka), который может означать "цветок", "великолепный", "китайский", но ничего походящего для заданного контекста. 🧪 Оказалось, все банально, это заимствование из китайского, в котором фамилию ученого транслитерировали вот так: 華倫海特. Получается, взяли первый иероглиф и добавили к нему 氏 (shi | господин). Коротко, ёмко, париться не надо. 😅 🧪Цельсия, кстати, сейчас называют セ氏 (seshi), а изначально он звался 摂氏 (sesshi), где 摂 это новая форма иероглифа 攝, которая, естественно, используется в китайском имени ученого — 攝爾修斯. Но катакана все равно прорвалась. 😂 🧪 В Японии, кстати, используется セルシウス温度 (serushiusu ondo) или 摂氏温度 (sesshi ondo).

📚 В японском языке есть восхитительное слово 積ん読 (tsundoku). Так называется синдром, когда человек книжки покупает-покупает, а не читает. Просто складывает где-нибудь дома и любуется. 📚 積む (tsumu) — это как раз нагромождать, плотно ставить, накапливать. 📚 Даже удивительно, что в нашем языке такого великолепного понятия нет, пригодилось бы! 📚 Кстати, избавиться от этого синдрома не так уж просто, потому что сразу появляется 禁断症状 (kindansho:jo:) или, по-нашему, ломка. 😅 📚 В современном мире помимо книг у нас копятся еще и миллионы закладок, сообщений в чатах и имэйлов. Для них есть термин 未読 (midoku) — непрочитанный. А 未読無視 (midokumushi) это когда вы игнорируете сообщение, специально не открывая его. Увидели уведомление и в кусты!😈 📚 А как вы относитесь к 積ん読? И относитесь ли? 😂 Мне вот новые книжечки привезли, не смогла удержаться. #goi

アルパカを触りに行きました！とても楽しかったです！🔥 Хайлайт праздников: сбыла мечту погладить альпаку. Это. Было. Великолепно. ☂️ Что я узнала про альпак? Они всегда писают в одном месте 😈 アルパカ (arupaka) — альпака 触る (sawaru) — трогать, гладить おしっこする (oshikkosuru) — писать А у вас что новенького? 👋

На злобу дня. Оказалось, что я не знала слово "пищевое отравление". Теперь знаю 😅 🍑 食中毒 (shoku chu: doku), то есть дословно яд, отрава во время еды. 🍑 食中毒になる (shoku chu: doku ni naru) — отравиться. А если хотите уточнить, чем конкретным вы отравились, то можно использовать конструкцию ～に当たる (~ni ataru). 🍑 Например, 魚に当たった (sakana ni atatta | отравился рыбой). Надеюсь, не понадобится, но все же.

☔️ В японском языке есть два понятия: 雨女 (ame onna) и 晴れ女 (hareonna), то есть женщина-дождь и женщина-ясная погода. ☔️ Звание 晴れ女 (hare onna) относится к женщинам, которые куда бы ни поехали, в каком бы мероприятии ни участвовали, им сопутствует хорошая погода. ☔️ 雨女 (ame onna), соответственно. наоборот тащат за собой дождь. ☔️ Сегодня опять дожди обещают, нам срочно нужно больше 晴れ女 (hare onna). Интернеты говорят, что стать 晴れ女 (hare onna) возможно, нужно просто: 1) 稲荷神社へのお参りを欠かさない ⛩ Inari jinja no omairi wo kakasanai Посещать Инари-дзиндзя 2) 「晴れ」「快晴」というワードの入った歌を歌う 🎤 Hare, kaisei to iu wa:do no haitta uta wo utau Петь песни, в которых присутствуют слова "ясно" и "ясная погода" 3) 晴れ女と行動を伴にする 💃💃 Hare onna to ko:do: wo tomo ni suru Проводить время с другими женщинами-ясными погодами 4) 体のチャクラを整える 😆 Karada no chakura wo totonoeru Настраивать чакры в теле (куда ж без них!) 5) 玄関、トイレ、キッチンを清潔にする 🛁 Genkan, toire, kichin wo seiketsu ni suru Содержать в чистоте "прихожую", туалет и кухню. ☔️ В общем, друзья подруги, вы теперь знаете, как сделать, чтобы в этом городе была хорошая погода. Вы, кстати, кто? 晴れ女 (hare onna) или 雨女 (ame onna)? Я обычно за ясную погоду отвечаю. ☀️ ☔️ Если вы вдруг переживали (ну мало ли): 晴れ男 (hare otoko) и 雨男 (ame otoko) тоже существуют. Просто женщины больше по таким вещам прикалываются. 🛁

Мск 3.05 в лектории Гаража "За облаками" Макото Синкая на японском.

🍿 Помните фразу "Hasta la vista, baby", которую произносит Шварценеггер в фильме "Терминатор 2"? Она даже вошла в список самых популярных цитат американского кино. 🍿 Фраза на испанском, на для США, где проживает большая испаноязычная диаспора, она вполне понятна. И даже прозвучала круто. 🍿 Но фильм ведь переводили, и при переводе на испанский вдруг оказалось, что на испанском фраза звучит не так прикольно. Переводчики на латиноамериканский вариант махнули на это рукой и оставили как есть. А те, кто переводил на европейский испанский, решили, что так не пойдет, нужно что-то "иностранное и прикольное". 🍿 Поэтому в испанской версии фильма Терминатор немножечко говорит по-японски. Буквально "sayonara, baby". Но почему-то очень приятно. 😅

🍿 В 2005 году был опубликован список самых популярных цитат американского кино, и в него попала фраза "Hasta la vista, baby", произнесенная Шварценеггером в фильме "Терминатор 2". 🍿 Фраза на испанском, на для США, где проживает большая испаноязычная диаспора, она вполне понятна. И даже прозвучала круто. 🍿 Но фильм переводили, и при переводе на испанский оказалось, что на испанском фраза звучит не так прикольно. Переводчики на латиноамериканский вариант испанского махнули на это рукой и оставили как есть. А те, кто переводил на европейский испанский, решили, что так не пойдет, нужно что-то "иностранное и прикольное". 🍿 Поэтому в испанской версии фильма Терминатор немножечко говорит по-японски. Буквально "sayonara, baby". Почему-то очень приятно. 😅

Ух, глядите, что на майские в Переделкино

♨️ Очередной коллега едет в Японию, в очередной раз пишу рекомендации по еде. Кажется, пришло время их уже здесь сохранить. ♨️ Итак, где в Японии поесть бюджетно и по-местному. Заведения, где в ночи едят запоздалый ужин работяги, а по субботам бати заседают с дитями, потому что маме нужно время побыть с собой сделать уборку. Есть, конечно, специализированные места, в которые мы идем есть конкретное блюдо (например, рамэн мы едим только в раменных), но есть прекрасные сетевые едальни с большим ассортиментом, которые не разорят карман, и это все равно будет вкусно. ♨️ Топ три (в моем личном рейтинге) сетевых едален: 1. すき家 (Sukiya) 2. 松屋 (Matsuya) 3. 吉野家 (Yoshinoya) ♨️ Суть одинаковая — в них подают блюда с рисом (гюдоны, торидоны, оякодоны и иже с ними) и блюда из лапши (помним, рамэн отдельно). Там есть и разные виды мяса на любой вкус, и "гарниры", можно брать какое-то блюдо отдельно или сет. Вкусно, демократично по ценам. ♨️ На картинках сами едальни с логотипами, разделы меню в Sukiya (все меню просто не влезет) и おすすめ там же. У всех сайтов есть англоязычная версия. А у вас есть любимые едальни в Японии? #шпаргалка

🧸 На выходных внезапно пересматривала "Унесенных призраками", и стало мне вдруг интересно, откуда взялся Безликий, есть ли у него прототип в японской мифологии. 🧸 В мультфильме так все говорят о нем, будто это какая-то известная разновидность существ. Но в результате быстрого поиска выяснилось, что никакого прототипа в мифологии у него нет, Миядзаки выдумал его сам. 🧸 Зато нашлись ранние скетчи, смотрите как он мог бы выглядеть! 🧸 Безликий = カオナシ (kaonashi), что дословно означает "без лица".

🌸 Вдруг кому. Сегодня в Москве начался 47-й Московский Международный Кинофестиваль. И в этом году в нем участвуют два японских фильма: "Рука зверя", Таитиро Нацумэ "Невеста на санях", Ёсиро Осака 🌸 Оба фильма свежие, 2024 года. Показаны будут по два раза. "Невеста" 18 и 19 числа, а "Рука зверя" — 21 и 22. Если получится попасть, делитесь впечатлениями! 🥺

Люблю вопросы от студентов. Вчера на занятии внезапно поднялась тема бездельников. А я только словом "лентяй" обычно оперирую. Расследование показало, что есть несколько слов "бездельник", вот парочка тех, что наиболее приглянулись: 💡 穀潰し (gokutsubushi) — бездельник, дармоед. 穀 (koku) — это зерно (в самом слове "бездельник" первый слог озвончается для усиления), а 潰す (tsubusu) — это крушить, ломать или тратить что-то попусту. Получается, 穀潰し это человек, который напрасно переводит зерно, не принося при этом никакой пользы. 💡　のらくら者 (norakuramono) — бездельник, лентяй. Здесь все проще: のらくら (norakura) — это ономатопоэтическое наречие со значением "лениво, бесцельно, праздно". のらくらする (norakura suru) — бездельничать, лениться. Ну о при добавлении суффикса 者 (человек) получается бездельник. P.S. А мое любимое слово "лентяй", которое я обычно использую — 怠け者 (namakemono), так же называется и животное ленивец. #goi

📖 Если вы изучаете (или преподаете японский) по Irodori, надеюсь, вы знаете о всей многочисленной поддержке учебника. 📖 Помимо материалов на основном сайте, а также русскоязычных переводов учебника у Irodori есть возможность проходить интерактивно материал из учебника. 📖 На сайте с онлайн-версией учебника можно пройти любой из трех его уровней, что круто для самостоятельного изучения или повторения пройденного с преподавателем. 📖 Там есть аудио, видео, можно записать себя, есть отработка и повторение лексики, иероглифики, грамматические заметки и многое другое. В общем, полноценный дриллинг уроков из учебника. Материал делится на две части: Изучение и Практика. Подойдет, кстати, и тем, кто занимается по другим учебникам, но хочет повторить материал в альтернативном формате. 📖 Есть пара минусов: *все на английском (и еще некоторых языках, но русского в этом списке нет) *уроки открываются последовательно, нельзя пройти второй, не пройдя первый (что неудобно, если вы преподаватель). 📖 Но в целом — approved. Пока дриллишь со всех сторон тему, чуть ли не наизусть можно выучить материал, мы такое любим. #irodori

Бывают дни, когда любимые коллеги возвращаются из Японии и привозят книжечек, чтобы твой японский и японский твоих студентов стал еще лучше. Сегодня такой день. ✨ P.S. Я уже полистала, книги — пушка, бомба. А у вас есть любимые пособия помимо основных учебников? Накидайте идей, а то у меня еще коллеги в отпуске имеются ❓

🚀宇宙飛行士の日おめでとうございます! С днем космонавтики, друзья! Немного тематической лексики: 宇宙 (uchu:) — космос 宇宙飛行士 (uchu:hikoushi) — космонавт/астронавт (дословно: космический летчик) ロケット (roketto) — ракета ロケットはっしゃ (roketto hassha) — запуск ракеты 国際宇宙ステーション (kokusai uchu: sute:shon) — Международная Космическая Станция 🚀 Фан фэкт: самый большой модуль на МКС — японский. Он называется Кибо (希望 | желание). 🚀 Не фан, но тоже фэкт: сейчас на МКС находятся Алексей Овчинин (командир станции), Иван Вагнер, Кирилл Песков, Дональд Петтит, Энн Маклейн, Николь Айерс и Такуя Ониши. Японский астронавт прилетел на МКС совсем недавно, 14 марта. 🚀 У Такуя Ониши, конечно же, есть цуитта, где можно следить за его деятельностью на МКС. Твиты, кстати, написаны довольно простым языком, можно использовать для тренировки чтения. 🐸

Сегодня пришли результаты моего первого экзамена по китайскому. Японские уровни закончились, пришлось расширять горизонты 😂 В общем, я сдала. 🐸 Из впечатлений: если вы сдавали нореку и вам что-то не нравилось в организации... поверьте, там все прекрасно. Сходите для контраста сдать китайский (нет). Разница менталитетов чувствуется даже в экзамене. ♨️♨️♨️

Распаковочка ❤️ Сегодня пришли книги с небезызвестного сайта, сижу радуюсь, поделиться захотелось. ✨ Справа еще один Мураками в мою коллекцию, пока что не читанный. Это сборник рассказов, называется он カンガルー日和 (kangaru: hiyori) — "Хороший день для кенгуру". Доберусь ли в ближайшее время — не знаю, но на полочке пусть будет. 😅 А слева ранэбэ в жанре фантастики/триллера　под названием 僕だけがいない街 (boku dake ga inai machi) — "Город, в котором меня нет". Вот за него я и примусь в ближайшее время. 😈 Поделюсь, если найду там что-то интересное. А вы читали что-то из этого? #books

Навеяно погодой. ❄️ ❄️ В японском как обычно есть термин для всего, в том числе и для весеннего снега. ❄️ 春雪 (shunsetsu) — дословно и означает весенний снег. ❄️ А есть еще 名残雪 (nagoriyuki) — это снег, оставшийся с зимы, который все еще упорно лежит, не смотря на наступившую весну. И также называют снег, который идет в конце зимы и начале весны. ❄️ Легкий снег, который выпадает и тут же тает — 淡雪 (awayuki). Он может записывать еще вот такими иероглифами: 泡雪 и 沫雪. В общем, есть еще много всяких и не весенних 雪, но можно уже без него, ну пожалуйста. 緑 (midori) нам больше подойдет. 🥬 #небольшойдепрессиипост