Nihongo PeraPera

Яёи Кусама. Кинопоказ и обсуждение 13 октября в 19:15 приглашаем на вечер, посвящённый художнице Яёи Кусама. О её творчестве и личном опыте посещения выставок в Японии расскажет исследовательница современного искусства и архитектуры Маша Яшкина. 14 августа на 98-м году жизни не стало Яёи Кусамы — художницы, которая превратила собственные галлюцинации в один из самых узнаваемых языков искусства XX–XXI века. Горошек, бесконечные миры, зеркальные комнаты и гигантские разноцветные тыквы — то, что сегодня тиражируется на предметах одежды и в медиа, начиналось как способ удержаться в реальности, которая с детства рассыпалась на повторяющиеся узоры и вспышки. 13 октября мы посмотрим и обсудим несколько фильмов: экспериментальное кино режиссёра Джада Ялкута, снятое в 1967 году с самой Кусамой в разгар её нью-йоркского периода перформансов; документальный фильм и несколько интервью художницы о своём творчестве, созданные для Музея современного искусства «Луизиана» в Дании и телеканала Bloomberg Originals. О художнице и личном опыте столкновения с её работами расскажет Маша Яшкина, исследовательница архитектуры и современного искусства. Кинопоказ продлится 2 часа без перерыва. Демонстрация на языке оригинала с русскими субтитрами. Билет — 850 ₽. Купить можно на сайте.

📍Москва, Малая Дмитровка 23/15, стр.1, вход с Малой Дмитровки двустворчатая деревянная дверь с полукруглым козырьком, 5 этаж, 507 офис (на проходной нужно сказать, что вы в школу «Окно»)

Показ пройдёт в рамках серии кинопоказов Kinoko x Окно

💕 Проф деформация лингвистов это когда в любой понятной/непонятной ситуации ты думаешь: "а как это будет на <вставить нужный язык>?", В нашем случае в первую очередь на японском, конечно. 😤 💕 Мне вчера сфотографироваться нужно было на документы, и добрый дяденька-фотограф ласково сказал: "Я там ничего не редактировал почти, только мешки под глазами замазал". Первая мысль — а как сказать "мешки под глазами" на японском? И только вторая — выспаться бы уже, наконец, а. 😝 💕 В общем, оказалось, что мешки-то бывают разные! 💕 涙袋 (namidabukuro или ruibukuro) — дословно слезные мешки, это те самые "мешки", которые азиатки в последнее время любят подчеркивать макияжем. Когда черточки под глазами карандашом рисуют. По большей части позитивные, получается, мешки. Хотяна вкус и цвет, как мы помним... 💕 А негативные мешки называются чуть менее интересно — 目袋 (mebukuro) — глазные мешки. Банальшина настолько, что, конечно же нашлись и более разговорное название — クマ (kuma). Вы подумали медведь, да? Вот и я подумала, что от медведя такое название пошло. Ан нет, омоним это, иероглифами такой кума пишется так: 隈. И первоначальные значения — темное пятно, тень. 💕 Но игра слов прикольная получилась, медведи тоже не мимо проходили. В конце концов, и панды тоже медведи, а у них вполне себе темные круги под глазами. В общем, как ни крути, удачное название получилось.

目の下にクマができた。 Me no shits ni kuma ga dekita. Под глазами появились темные круги.

💕 А если на косметике видите надпись クマ取り (kumatori) или クマ消し (kumakeshi), то она обещает эти самые круги убрать. Иногда на креме может быть просто сразу написано クマクリーム (kumakuri:mu | крем для "синяков" под глазами). Но вы не будьте жертвами маркетинга, ничего такая косметика не уберет, поспите лучше идите. 💕 Кумы, кстати, еще бывают разные — красные, чайные, черные, синие. И даже глагол народился (судя по всему с легкой руки тех же самых маркетологов) — クマる (обретать мешки под глазами), но обычно встречается в рекламе в отрицательной форме (クマらない). 💕 А вы знаете еще какие-нибудь названия для мешков под глазами? На японском и не японском, наверняка вы еще на каких-нибудь языках говорите.

🌙 Ночное включение. Зашла рассказать вам, что таки сходила протестировала "МА: Пространство между", о котором писала чуть раньше по чужим отзывам. 🪨 Оно оказалось действительно продуманным и атмосферным. Территория небольшая, по факту это японский сад камней вокруг которого выставка картин современных японских художников —Тамихито Ёсикавы, Масааки Миясако, Такэхико Сугивары и Сёдзи Такэути. Ну или выставка внутри которой японский сад. 🍵 Также есть отдельный зал, посвященный работам художницы Мами Косэмуры на тему сезонов. И, конечно же, чайная. С 15 до 19 там проводятся церемонии, но нужен дополнительный билетик. 🚃 Из минусов — как же Зиларт неудобно расположен, а мы еще и заблудиться умудрились, спасибо отзывчивым местным жителям, которые подсказали, как строящееся метро обойти. 😸 В общем, если вы любите небольшие арт-пространства, если вы не видели сад камней и хотели бы посмотреть — обязательно сходите. Там есть где посидеть позалипать под продуманное звуковое сопровождение. 🌍 Если любите побольше всего посмотреть, то лучше заодно посетить еще что-то, там в соседнем зале Африку показывают, например.

БЦ, в котором я провожу треть своей жизни, большие затейники. У нас тут был конкурс — создать видео на тему "как я провел лето". 🏖🏖🏖 Так как я делала видео на тему поездки в Японию 🤩, не могу с вами не поделиться. Было ограничение по длине: до 1 минуты, поэтому вошла только небольшая часть, но, может быть, я даже доберусь сделать полную версию. 🎬 Только не судите строго, я первый раз такое делала, да и ручки у меня не шибко прямые. Но зато от души. ❤️

😸 Случайно наткнулась на еще один ресурс для чтения, подходит для невысоких уровней. Несу вам в восторженных ладошках, ибо читать мы любим, читать мы считаем лучшим способом узнавать и язык, и культуру. 😸 Если я правильно поняла, вообще сайт задумывался как словарь. Но при поиске какого-либо слова помимо перевода он сразу ищет картинки, на которых это слово используется + приводит пример использования из библиотеки "новостей". 😸 Меня именно эта библиотека больше всего и заинтересовала, тексты небольшие, на самые разные тематики, много интересных фактов, такое гораздо приятнее и полезнее читать. Пополняются они часто и активно. 😸 Фуригана включается-отключается, все ключевые слова подчеркнуты, на них можно жамкнуть и посмотреть перевод, мнооого примеров с использованием слова, определение на японском и т.д. Из того, что редко где бывает — тут же снизу под текстом перечислены грамматические конструкции, которые в нем используются, можно сразу же почитать как она образуется, что значит и примеры использования (+ указан уровень норёку). 😸 Из минусов. Очевидно, что там много что построено на труде ИИ, в том числе и озвучка. И если женские голоса ок, то мужской ну вот прям какой-то неприятный и странный. Также, в Firefox фуригана, к сожалению, ползет и кидается на иероглифы. В Chrome все работает отлично.

В последнее время в Москве все больше японистических мероприятий самого разного толка. А теперь на целых полгода появилось японское пространство. 22 сентября ЗИЛАРТ открыл выставку МА (間): ПРОСТРАНСТВО МЕЖДУ, где есть даже японский сад! Я сама пока не ходила, но по словам и фото очевидцев, всё очень достойно, прекрасное место чтобы замедлиться. Открыто до 20 марта, как доберусь — напишу отчет, основанный уже на своих впечатлениях.

🌝 Тем временем, в Японии сегодня 月見 (tsukimi) — любование луной. Это японская вариация Праздника середины осени, отмечается обычно в 15 день восьмого лунного месяца. Все соцсети сегодня в фотках луны. 🌝 Боженьки маркетинга японцы даже из этого праздника каждый год делают инфоповод. Поэтому вот вам свежая подборка рекламных плакатов в честь 月見. 🌝 Все гамбургерные заведения просто отрываются, ведь им повезло, их главный продукт такой же кругленький, как и луна. 😁

Про рыбовых. 🐟У рыбы аю (той самой, для которой мы ловушку делали) очень прикольный иероглиф — 鮎. 🐟На ориентационном собрании, которое в Японии есть перед началом любой учебы, работы над новым проектом, волонтёрской программы (в общем, перед началом всего) нам подробно рассказывали про всё, что наш ждёт. В том числе и про рыбу аю. 🐟 Я, конечно, не удержалась и спросила, почему у нее в имечке иероглиф гадание (占). С левой частью все понятно, у названий рыб там закономерно и стоит иероглиф рыба. А вот в правой бывают сюрпризы. На что наш главный дед посмеялся и рассказал пару легенд, связанную с тем, почему аю так пишется. 🐟 Легенда первая, историческо-романтическая. Жила была императрица Дзингу, которая возглавила военный поход на Корею. Вместо своего мужа, который внезапно умер чуть ли не от того, что не поверил жене, что на эту самую Корею нужно идти нападать. В общем, собралась она завоевательствовать вместо супруга, но перед этим решила заручиться поддержкой высших сил и погадать на рыбе с помощью рыбалки. Мол, если удастся рыбку поймать, значит, и битва будет успешной. В общем рыба попалась и попалась именно аю. Это стало добрым знамением, Дзингу и ее войско победили, а сама аю получила "прозвище" — рыба для гадания. Сначала это были два отдельных иероглифа, но со временем слились в один, да так и прижились. 🐟 Легенда вторая, прозаическая. Аю — очень территориальные рыбы. Каждая взрослая особь занимает свой участок у камня, покрытого водорослями, и яростно прогоняет соперников. Поэтому 占 здесь может означать «занимать, захватывать»: рыба буквально «оккупирует» свою кормовую территорию. 🐟 Правды, мы, конечно, уже же не узнаем, но мне первая теория, конечно, нравится больше. Да иероглиф так запомнить легче (спорим, вы его теперь фиг забудете). 🐟 На фото императрица, рыбка аю, которой кормили меня, а также иллюстрация того, как она жарится — в соли, насаженная на специальные бамбуковые палочки-шампуры.

ЧАСТЬ 2 (Простите, фотки не влезли, пришлось разделить посты) Почему волонтерство? Один из самых часто задаваемых вопросов — "Ань, а тебе нафига это надо? Ты же можешь просто поехать в Японию как турист и заниматься тем, что ТЕБЕ хочется!" (спойлер, я всегда и занимаюсь именно тем, что мне хочется). 🌸 Одна из самых главных причин — язык. Каждый раз когда я еду в Японию, хочется не только отдохнуть и отпуском насладиться, но и по максимуму попрактиковать язык. Это мой рабочий инструмент, и мне очень важно содержать его в хорошем состоянии. Я не отношусь к людям (просто они меня обратно относят), которые могут завести разговор на любой завалинке, лодке, горЕ и в темном переулке. Поэтому в обычной поездке темы для разговора очень ограниченные: いくらですか？ — Сколько стоит? 図書館に行きたいんですが．．．— Извините, а как пройти в библиотеку? Во время совместного быта с людьми и совместного же труда твой язык сильно обогащается. Где еще в жизни пригодятся фразы по типу "О, тут дохлых крот"? Без волонтерства слово крот не запомнишь (もぐら, кстати), правда же? Ну и миллион других примеров, начиная от бесконечного повторения полезных бытовых фраз, которые врезаются в память навечно и заканчивая песнями местных исполнителей. Английского это, кстати, тоже касается, так как именно он считается основным на всех международных проектах. И условный японский или суахили знать вообще не обязательно. 🌸 Еще одна причина — люди. Одна должна бы быть первой в списке, но, видимо, языки я все же люблю больше. 😅 Наш круг знакомых обычно довольно однообразен. Мне вообще-то грех жаловаться, мне по жизни повезло, так как я преподаю японский взрослым, они все очень разные и клевые (другие просто не приходят такое изучать). Но тем не менее, когда ты оказываешься в одном проекте с незнакомыми до сего дня людьми, а потом вы внезапно вместе рыбную ловушку строите, чужих детей воспитываете или баррикадируете дом от тайфуна, то хоба и у тебя уже внезапно есть друзья по всему миру. 🌸 Третье — опыт. Это близко к первому пункту. Съездить куда-то туристом и съездить волонтером для меня отличается примерно как... посмотреть на витрину ресторана и пообедать в нем. Как минимум любой проект предполагает, что все готовят по очереди, и ты сталкиваешься с местными продуктами, местными блюдами, утварью и традициями. А не с ресторанной едой в туристическом районе. И это абсолютно во всех аспектах жизни: от базовой ежедневной гигиены до организации международных фестивалей. 🌸 Исключительно мой прикол, везение и суперсила — я всегда умудряюсь выбирать прикольные проекты. И в плане людей, и в плане условий, и в плане самой работы. Я пока побывала на четырех проектах — 3 в Японии и 1 в Танзании, и они ВСЕ были офигенные. Со своими приколами, конечно, но это тоже опыт. Который, кстати, очень развивает умения быть гибким. Но, отвечая вопросителям, — мне всегда было интересно и по итогу я занималась тем, что мне хочется и нравится. 🌸 Экономия. Да, нужно обеспечить себя билетами и оплатить взносы, но тебе предоставляют проживание и питание, что часто как раз самые большие статьи расходов. В последней поездке мне особенно повезло, потому что жили мы в такой деревне (いなか), что там деньги негде было потратить, так что мой внутренний транжира был в вынужденном отпуске за свой счёт. Я, конечно, после окончания проекта оторвалась, но вы так не делайте (не является финансовой рекомендацией). 🌸 Последняя из оформившихся в моей голове мыслей не касается Японии, но для некоторых стран это актуально. Безопасность. Я очень хотела поехать в Танзанию. Никто больше в моем окружении не хотел поехать в Танзанию, так что спутников не нашлось. А одной ссыкотно, особенно в первый раз. Поэтому я сделала "финт левой" и нашла себе безопасность в том, что стала частью организованной ответственными людьми группировки группы. И могла быть уверена: меня не похитят, мои вещи в сохранности, рядом есть люди, которые понимают, что делать, если что-то непредвиденное случилось. В общем, как-то так. А у вас че? P.S. По известным причинам считается, что из России сложно попасть на международное волонтерство и нам не рады. Это вообще не так. Да, организаций, занимающихся оформлением на международные проекты стало сильно меньше. Но они есть, я последние два раза ездила через "Содружество" и все было хорошо. В случае Японии есть даже частники, которые помогают оформляться. Мне уже тоже, кажется, пора в эту сферу, чего просто так пропагандой занимаюсь)) P.S.S. Русским волонтерам всегда очень рады, без шуток. Мы пугаем, интригуем, о нас дурная слава, но это все как раз и вызывает огромный к нам интерес.

На выходных произошло невероятное, я начала разбирать фото из последней поездки в Японию. Для понимания — до фото с предыдущей и предпредыдущей поездок я до сих пор не добралась. Да, мне стыдно. В связи с этим великим событием открывается сезон постов про the путешествие. 💚 Часть 1 🌸 В этот раз я ездила в нашу родимую поволонтерить в префектуре Симанэ. Туристические вылазки тоже, конечно, были: до начала проекта, после его окончания и даже чуток во время. 🇯🇵 Симанэ это прям очень 田舎 (inaka | сельская местность), а деревня в которой мы жили стоит на реке, где водится рыбка аю (鮎). Исторически эту рыбу ловили в большую ловушку, называется она "яна" (слово, которое вам никогда в жизни не пригодится в другом контексте). Но со временем эта традиция стала уходить в небытие. И, наверное, совсем забылась бы, если бы дело происходило в другой стране. ♓️ Японцы же очень хороши в почитании своих традиций, вот и в деревушке Цуга нашлось несколько бравых дедов, которые решили, что не дадут традициям забыться. Во-первых, они, конечно же, эту ловушку (все равно немного осовремененную) мастерски делают сами. Но этого для сохранения традиций мало, поэтому они решили "яну" популяризировать. 🧘‍♀️ Японцы были бы не японцами, если бы не создали КОМИТЕТ, целую организацию по защите традиционных ловушек для рыб. И пошло поехало. Сначала, они начали просто трубить об этом, а потом решили, что надо людей звать к себе, чтобы они прочувствовали на себе, а потом и другим пошли рассказали (смотрите-ка, сработало 😂) и создали волонтерский проект. 🇯🇵 Как и в любой японской инаке (деревне, то бишь) нашелся и заброшенный дом, как раз рядом с удобным местом на реке, где можно установить ловушку. Деды открыли фандрайзинг и собрали денег на его восстановление. Да, японские деды продвинутые. И, в общем, не стали они мелочиться, и открыли международную волонтерскую программу, чтобы во все стороны и страны транслировать. 🇯🇵 В этом году у нас была самая большая группа за шесть лет существования проекта — 7 японцев и 6 иностранцев (из России, Тайваня, Вьетнама и Мексики). Пока мы делали ловушку к нам приезжали из местной газеты, с NHK (национальный канал), а вскоре после нашего отъезда туда приехала актриса, чтобы снять материал об "яне", скоро он выйдет по национальному телевидению. 🌸 Моя подруга Настя, послушав мои восхищенные вздохи и произведя несложные математические операции, задала резонный вопрос: а им это вообще зачем надо, выгоднее было бы просто нанять людей, который бы эту ловушку быстренько собрали и даже денег за работу не много взяли бы. Ответ: с финансовой точки зрения это вообще никому не выгодно. Ни разу не тот проект, который зовет волонтеров из нужды (такие тоже бывают, особенно в странах победнее). Но японцы народ идеологический. Деды поставили себе цель не дать традиции умереть, и часть этой цели — как раз привлечение внимания к ситуации. А через волонтерство, особенно с участниками из разных стран это гораздо эффективнее можно сделать. Берите на заметочку, кстати, метод рабочий. 😉 📸 Вот так вот мы втринадцатером заселились в старый японский дом в середине нигде и очень весело и эффективно провели там свои отпуска-каникулы. Состав был очень разношерстный, младшей участнице 13 лет, старшему — 50 (он еще и с работы сбежал ради проекта, прикинувшись болящим). Дедам так вообще от 73 до 86. И это была великолепнейшая тусовка. To be continued.

Открываю регистрацию на 44-ую встречу разговорного клуба "ХИХИ-ДА-МАРИ" 💥 Жду всех, кто ✅ хочет стать частью комьюнити ☑️ владеет японским на уровне от N5 до N1 ✅ ищет возможности практиковать японский язык в комфортной обстановке ⌚️Когда: 26 сентября (СБ), 18:00-20:20 🌍Где: Мясницкая ул., 32/1 (кафе PRIME) 📋В программе: свободное общение на японском, игры Стоимость участия: 500 руб (оплата за 3 дня до мероприятия) ВАЖНО: на месте желательно купить себе 1 напиток 🙏 Количество участников ограничено. Регистрируйтесь по ссылке: https://forms.yandex.ru/u/6aa4111390290272a0a96326

Приходите практиковать японский! 🌸 Даже у меня в кои-то веки есть шанс попасть на это чудесное мероприятие. Может, с кем-нибудь свидимся! ❤️

😤 Сегодня, читая книгу по дороге на работу, опять встретила прикольное слово, абсолютно бесполезное у нас и возможное только в Японии (или похожем обществе с ранжированием уровней вежливости). 😤 Все, наверное, знают, что в Японии при обращении к человеку к имени добавляется суффикс вежливости. Их много разных, но самый популярный — "сан" — известен каждому даже в России. 😤 Так вот, если взять два слова: 呼ぶ (yobu) — звать, называть 捨てる (suteru) — выбрасывать и соединить их в одно — 呼び捨て (yobisute), то оно как раз означает ситуацию, когда человек при обращении к собеседнику опускает суффикс вежливости. То есть как бы "откидывает звание". Используется с глаголом "делать": 呼び捨てにする (yobisute ni suru) — называть по-простому. 😤 На первый взгляд это может показаться грубостью, но, на самом деле — далеко не всегда. Это может наоборот указывать на некоторую близость, расположенность к человеку или то, что он входит во внутренний круг (内|uchi). Но каждому встречному поперечному 呼び捨て мы не делаем, мы же вежливые гайдзины. Так что вы сами "сан" не забывайте, но на его отсутствие быстро не обижайтесь, разберитесь сначала. 😉

🐾Никогда раньше не задумывалась, а есть ли в русском языке какое-то название для того, что изображено на картинке. И если есть, то какое? 🐾Зато вернулась в чтению "Пингвиньей тропы" и там попалось слово — 指切り (yubikiri).

指 (yubi) — это пальчик 切る (kiru) — резать

🐾А все это "пальчикорезание" вместе означает "твердую договоренность". Соответственно, 指切りをする (yubikiri wo suru) — договориться о чем-то (в том числе и скрестив вот так пальчики). 🐾Вспомнился, кстати, японский фильм "Почтальонский блюз", где герои носились с отрезанным пальцем. И пальчик заиграл новыми красками, как бы странно это ни звучало. 😈

🍁 Тем временем, СПБГУ заанонсил активности на эту осень. 🍁 Языковой обмен для всех желающих (комфортно +- от N4) онлайн. Проводит Хаяси-сэнсэй, приглашенный преподаватель СПБГУ. Три четверти мероприятия на японском языке и одна четверть на русском. Всё бесплатно. Замечательная возможность попрактиковать язык, помочь другим и понетворчиться.

Даты: 18 октября (ВС) 15 ноября (ВС) 20 декабря (ВС)

🍁 Если любите разговорные клубы, сохраните эти даты. Ссылочки будут ближе к делу.

💩 Весь мир: у японцев самые современные унитазы, с кнопочками, на них можно в космос летать! 💩 Японцы в учебниках для иностранцев и материалах для японских детей: как правильно какать на 和式トイレ (washiki toire) Вас, кстати, не смущает такая посадка? Меня вот очень ☂️

Ушла из жизни знаменитая художница-авангардистка Яёй Кусама. Ей было 97 лет.

Уходят легенды... 😞

Пока искала материалы для занятия, наткнулась на очередной прикольный канал (да, их много, а кому сейчас легко?). Я, честно говоря, пока заценила только шортсы, они для начального уровня, но прям очень много полезностей. И таких, что в учебниках есть, и особо не встречающихся в учебных материалах. Вот это видео, например, про йогу и разные движения тела во время спорта. Там есть перевод на английский и китайский, но даже без него многое понятно. Оооочень много полезного из обычных дней. Для тех, кто хочет не учебниковую лексику, а жизненную.