Toku Tonari

Так стоит смотреть на оценки или нет, ты определись уже там Знаете, мне нужно вам признаться. Несмотря на то, что я написал статью и сделал видео “Хватит смотреть на оценки аниме!”, я смотрю на оценки, и если у меня есть выбор, то с большей вероятностью посмотрю аниме с оценкой 8.5, чем то, у которого стоит 6.5.  И думаю, это стандартный modus operandi, образ действия для множества людей, если только они вообще не имеют понятия ни о каких рейтингах и просто смотрят всё, что попадется под руку.  Почему так происходит? Как всегда, виноват капитализм. Аниме-капитализм. Именно он определяет, как большинство из нас выбирает, какое аниме стоит посмотреть, не тратя большое количество времени на выбор.  В экономике существует такое понятие, как альтернативные издержки, но мне больше нравится английское название “opportunity cost”, то есть “стоимость возможностей”, которые возникают в результате выбора одного из вариантов использования ресурсов и, тем самым, отказа от других возможностей.  И все то же самое касается просмотра аниме. Наше время в сутках ограничено, так что мы пытаемся максимизировать количество получаемого удовольствия, стараясь посмотреть crème de la crème того, что нам может предложить индустрия.  Можно тратить огромное количество времени на чтение обзоров или просмотр видео про те или иные аниме, но это не слишком рациональное расходование времени, так как примерно 25 минут равняются одной серии аниме, а значит, тратить больше 25 минут на поиск оптимального сериала становится нерационально.  И даже так, существует огромное количество аниме, которое мы могли бы посмотреть, но мы не знаем, какой из этих сериалов стоит нашего внимания в первую очередь. То есть нам нужно расставить приоритеты, иначе мы превращаемся в буридановых ослов, которые стоят перед огромным количеством стогов аниме, не понимая, какой из них съесть первым.  Так и выходит, что самым оптимальным поведением становится найти один или несколько факторов, по которым вы сразу определяете, будете ли вы смотреть сериал, чтобы он приносил вам больше удовольствия, чем похожие сериалы.  В последнее время в англоязычной книжной среде это вылилось в то, что маркетинг книг стал использовать “фанфиковый” подход, показывая, какие сюжетные тропы можно ожидать от книги, так как оказалось, что множество людей именно так выбирают, что будут читать дальше.  Самым egregious, то есть показательным, примером подобного стал троп “enemies to lovers”, то есть “от врагов к любовникам”, что вообще-то спойлер, который сразу выносят в маркетинг книги. Однако множество людей любят такой троп и покупают такие книги только из-за его упоминания, так что скрывая его, вы теряете потенциальную аудиторию.   Так, есть люди, которые смотрят каждое выходящее girls love или boys love вне зависимости от качества, так как эти жанры их привлекают.  В то же время, если у вас нет особых предпочтений по жанрам, то одним из самых простых и быстрых способов выбрать сериал, который стоит посмотреть, становятся оценки, что и делает их неплохим инструментом для выбора.  Есть и более продвинутые инструменты, вроде https://anime.ameo.dev/, которые анализируют ваш список и находят аниме, наиболее похожие на те сериалы, которые вам уже понравились. Очень советую. Я уже писал об этом сайте несколько лет назад в посте “Лучший сайт для рекомендации аниме”.

И снова про оценки Когда я только задумался над идеей статьи про оценки, меня долго мучал вопрос, что вообще такое оценка аниме, фильма или книги? Ведь каждый человек пользуется своими шкалами. Кто-то ставит только 1 и 10, делая систему бинарной, у кого-то средняя оценка это 5, а у кого-то это 7. И самое главное, — оценки ничего не значат сами по себе. У топ-1 тайтла на MyAnimeList, Фрирен может быть оценка 9.30, но, думаю, несложно будет найти человека, который скажет, что это унылое говно. При этом точно так же несложно будет найти фаната какого-нибудь тайтла с низкой оценкой. И что же тогда на самом деле представляют собой оценки, почему они все-таки важны и почему на них можно опираться в повседневной жизни? И ответ я услышал на стриме Константина Кадавра, которого множество из вас, наверняка, даже не знают. Он сказал, что оценка представляет собой вероятность того, насколько вам понравится то или иное произведение, если вы средний зритель, которых на платформах больше всего. И после этого всё встало на свои места. Пазл сложился. Субъективная метрика и должна отражать наше субъективное восприятие, при этом оставляя пространство для ошибки. Таким образом, если ваши оценки плюс-минус сходятся с тем, что люди обычно ставят на платформе, то вероятность того, что вам понравится Фрирен, будет примерно 92.5%. Другими словами, всё еще остается 7.5% вероятность, что вам не зайдет. Что же это значит для других сериалов? А то, что если вы видите сериал с оценкой 6.0, то вероятность того, что он вам понравится настолько, что вы поставите высший балл, падает до 60%. Да, все равно есть еще куча факторов. Например, если вы уже много посмотрели и устали от клише, то какие-то тайтлы будете оценивать ниже. Но это значит, что вы уже не “средний зритель”. Тем не менее долгие годы я все еще был уверен, что эту идею довольно легко развалить, и если вглядеться подробнее, то она окажется неправдой, а надо мной будут смеяться и кидать в меня помидоры. И огромное спасибо Дарку, который не поленился и решил проверить это заявление! Тут много цифр и формул, а значит, этому можно доверять, но еще это значит, что я мало что понял, но думаю, многим будет интересно узнать, что корреляция почти прямая. Советую прочитать его пост, а также подписаться на его канал “Хлорка, шары и другие шедевры японской анимации”! Там уже почти 100 подписчиков.

Зато появился повод наконец посмотреть White Album 2, которую я откладывал уже лет десять. Может, стоило поиграть в новеллу, но тут я понимаю, что тогда отложу её еще на несколько лет.

Еще про AI-переводы Даже в такой огромный пост, как предыдущий, к сожалению, поместилось не все. Я пытался почти полностью абстрагироваться от моральной стороны вопроса, говоря о технических деталях, но полностью уйти от нее, увы, нельзя. Я не большой фанат генеративного ИИ и не особо хочу видеть использование AI в переводах, но смирился с тем, что многие переводчики уже его используют, а компании уже видят в этом способ сэкономить, так что тут я сдаюсь. Но есть и другие проблемы. На том же сабреддите внок, обсуждение AI-переводов в последнее время стало довольно популярной темой, и новый виток скандала закрутился вокруг перевода визуальной новеллы White Album 2. Так вышло, что это тоже был переводческий долгострой, занявший 8-9 лет. Конечно, не думаю, что это была постоянная работа, но в любом случае это был огромный проект, потребовавший безумное количество времени. И даже так, по словам людей, знающих японский, результат получился хорошим, но с кучей минусов. Тем не менее дареной ума мусуме в зубы не смотрят, так что большинство людей были благодарны переводчикам за работу. Перевод вышел еще в 2021 году, еще до эпохи AI. При этом совсем недавно появилась та самая команда, перевод которой разбирал переводчик Quof в своей статье, и ее представитель сказал, что они провели "аудит" перевода White Album 2 (с помощью AI) и решили сделать новый перевод с помощью ChatGPT 5.6 Sol. Правда, то, каким языком представители группы пишут свои посты, звучит так, будто они пытаются поддеть и даже укорить переводчиков, что многим людям закономерно не нравится. Команда выпустила собственную версию перевода White Album 2, подразумевая, что делает это из-за того, что им не нравится первый перевод, но при этом это выглядит так, будто они решили обесценить огромное количество работы переводчиков, показав, что теперь благодаря AI лучший результат можно получить всего за неделю. Буквально никому не нравится поведение этих людей, и им часто пишут "Почему бы не перевести какую-нибудь визуальную новеллу, у которой нет перевода?", а люди отвечают "зачем мне читать AI-слоп?", но никто не может показать даже единой строки, где первый человеческий перевод был бы гораздо лучше того, что выдал AI-перевод. И даже когда люди находят косяки в AI-переводе, пишут что-то вроде "В строке 1010 фраза так себе построена", то есть это даже не совсем ошибка. И что делать? Можно оставаться на моральной позиции, что все, что создается AI, — это слоп, с которым не стоит взаимодействовать, но тогда придется ждать несколько лет ради приемлемого перевода. Можно не читать переводы этой группы, потому что они мудаки, но тогда тоже выходит, что люди лишают себя более-менее качественного перевода. Я в смятении. Сегодня я увидел пост в Telegram о том, что для перевода новых книг с японского на русский тоже, похоже, используется AI. Тем не менее, судя по посту, в нем куча отсебятины, сжатия текста и перевода не того материала. Если действительно использовали Google Translate или, может, какую-нибудь российскую большую языковую модель, (думаю даже Deepseek бы справился) и это вызвало такие проблемы — это очень плохо. Но даже десять лет назад, когда у людей только и был Google Translate, он не особо занимался отсебятиной и не сокращал текст. Признаки GT как раз-таки были в том, что он слишком сухо и прямо переводил текст, что часто происходит с людьми, которые только учат язык. Как самый явный пример, фразу "I see" можно перевести как "Я вижу", но в повседневной речи почти всегда это будет "Я понимаю". Или если переводить отдельные слова, а не фразу целиком, то martial arts можно перевести как "военные искусства", в то время как это, конечно, "боевые искусства". Вот что обычно выдает AI, и там обычно легко понять, как была совершена ошибка. Примеры из поста, как по мне, скорее кричат как раз-таки о человеке, у которого либо очень низкий уровень навыка перевода, либо очень большое эго, из-за чего он решил переписать текст под себя.

3/3 В целом, прямо сейчас уже есть приложения-хукеры (нет, не те хукеры), которые могут улавливать текст с экрана и позволяют прицепить API любой нейросети. В другом посте на Reddit человек прицепил Deepseek V4, так как у него очень дешевые токены. В посте он использует Luna Translator. Результат вы видите на картинке выше. https://www.reddit.com/r/visualnovels/comments/1w21ep2/ai_vn_translation_is_actually_good_now_luna/ Но даже так, автор самого популярного комментария пишет, что вместо того, чтобы каждый переводил внку у себя, лучше, чтобы кто-то один использовал этот инструмент для создания патча, а потом разшарил его. То есть именно то, что я описал выше. Можно создать что-то вроде Patreon, где вы будете собирать деньги на подписку на Sol и с помощью этой модели переводить текст. Подытоживая, можно снова вернуться к моральному аргументу, что использование AI это всегда плохо, который я полностью понимаю… Однако в мире столько крутого контента, который, скорее всего, никогда не будет переведен людьми, и у которого наконец может появиться перевод. Эта статья возникла именно на сабреддите визуальных новелл, потому что это настолько нишевая тема, что даже самые популярные из них получают переводы спустя много лет, а множество нишевых внок попросту не получают никакого перевода. То же самое касается и манги, большая часть которой забрасывается, потому что переводчики теряют интерес или мотивацию, либо у них появляются другие дела, а в итоге огромное количество манги остается непереведенным. То же самое касается ранобе. Переводы на английский, как правило, получают более-менее известные ранобе, которые как минимум получают манга-адаптацию, а некоторые и вовсе только после аниме-адаптации. А это значит, что в первые несколько лет у вас почти нет шансов прочитать какую-то историю, если вы не знаете японский. И даже если в Японии уже вышел новый том, приходится ждать около года, пока книгу официально переведут. Так что для меня это моральная дилемма. Я не хочу, чтобы все переводчики теряли работу. Я не хочу, чтобы люди переставали изучать другие языки, потому что это все еще важно и полезно. Но если даже профессиональный переводчик пишет, что чувствует себя не слишком уверенно, то что же будет дальше, если AI смог добиться такого прогресса всего за несколько лет с момента своего появления? 3/3

2/3 Люди часто думают, что если вы знаете два языка, то уже готовы заниматься переводами. Однако перевод это не просто когда вы берете предложение и переводите каждое отдельное слово из него. Если у предложения или фразы есть особая мелодичность, то и ее нужно передать, но часто это слишком сложно или у переводчика просто не хватает навыка для этого. Поэтому, например, часто можно услышать, что Пушкина нельзя перевести именно из-за этого. Но даже для обычного литературного текста вам, кроме знания языка, нужно еще и хорошо писать на языке, на который вы переводите, а это уже отдельный набор навыков. И похоже, Sol легко справляется и с этим. По словам Quof, у Sol 97-98% точности, то есть он совершает ошибки примерно в трех строках из ста, что соответствует переводчику с многими годами опыта и отличным знанием японского. В комментариях были люди, которые начали указывать на примеры ошибок AI, и Quof сказал довольно простую вещь. Даже у нормального переводчика с несколькими годами опыта будут ошибки, но это не значит, что весь человеческий перевод плох, а 2% ошибок — это невероятно мало. И при этом не стоит забывать, что он говорит про хороших переводчиков, а ведь в мире полно людей, которые только начали изучать японский, знают его не слишком хорошо и в качестве практики решают перевести какую-нибудь визуальную новеллу. И таких переводчиков гораздо больше, чем можно подумать, а процент их ошибок будет гораздо выше, да еще и не будет того самого “писательского навыка”, который нужен для качественного перевода. Чтобы вас действительно бесили косяки, которые допускает Sol, вам нужен очень высокий уровень знания языка. Учитывая, что многие люди вполне нормально читали веб-новеллы, переведенные Google Translate в ту пору, когда он еще был ужасен, то, что выдает Sol, для них будет читаться как самый естественный перевод. И самое главное, что окончательно позволяет сказать we’re cooked, — это скорость перевода Sol. У нормального переводчика может уйти несколько месяцев или даже лет на перевод одной длинной визуальной новеллы, в то время как теперь этот срок может сократиться до нескольких дней. Правда, если не делать редактуру и корректуру. Quof так и пишет, что никто попросту не будет ждать качественного перевода несколько месяцев, если можно получить почти тот же опыт практически сразу. Тут, например, вспоминается перевод новеллы Amagami, по которой позже сняли аниме. У команды он занял примерно 10 лет. А теперь тот же процесс может занять неделю. (Правда, там еще наверняка были технические проблемы, так как игры нет на PC). Он так и пишет, что главная проблема пока в том, что скорость становится главным приоритетом. Из-за этого игры, похоже, не плейтестят, и можно наткнуться на непереведенное меню или текст, который выходит за рамку. Это может повлиять на впечатление игрока, что он может подумать, что раз есть такие простые косяки, то и сам перевод, наверное, не очень, хотя это не соответствует действительности. И да, тестировались переводы от модели ChatGPT 5.6-Sol, которая требует подписки за 200 долларов в месяц. Вполне вероятно, что кто-то захочет использовать самые дешевые версии, что повлияет на качество, но, опять же, обычно таким людям все равно. Лично я действительно вижу будущее в виде издательств ранобе/манги/визуальных новелл, которые честно заявляют, что делают AI-переводы, но вы платите именно за то, что на эти деньги покупается подписка на самую мощную модель для перевода, которая становится основой текста, а потом этот текст редактируется. С другой же стороны, встанет вопрос, — зачем нам вообще издательства, если каждый человек сможет сам закинуть текст в нейронку и получить почти тот же результат? Так что не похоже, что это будет сильно прибыльно. И получается, что переводчики, топящие за AI, в какой-то мере приближают смерть своей профессии. (Которая, к сожалению, похоже, неизбежна.) 2/3

We’re Cooked Два года назад я написал статью о том, как AI-бум будет влиять на индустрии около аниме и манги, и одной из сфер, которая к тому моменту сильнее всего была подвержена влиянию AI, были переводы.  С тех пор было несколько скандалов, вроде того, когда в субтитрах Crunchyroll заметили упоминание ChatGPT, да и вообще постоянно идут споры о том, стоит ли разогнать всех переводчиков и заменить их AI, если кто-то в Твиттере замечает, что переводчик адаптировал фразу, а не перевел ее буквально, как Google Translate.  В посте ничего не будет про моральную сторону использования AI, хотя стоит сказать, что есть две категории противников AI-переводов. Одни люди морально против AI и будут хейтить такие переводы только из-за этого, и я их понимаю, но, как по мне, именно поэтому стоит поговорить о том, почему ситуация не станет лучше. Другие люди до сих пор помнят ужасные машинные переводы, так что у них осталась травма, и они думают, что люди всегда будут лучше. Увы, тут куча нюансов.  Чтобы было понятно, о чем я говорю, вы наверняка видели картинку с субтитрами, где фразу “God, you piss me off!” перевели как “Обоссы меня господь!”. Потому что если вы не знаете, что это устойчивое выражение, и будете переводить отдельные слова, то вполне можете перевести God как Бог, а piss как моча.  Дальше происходит “guesslating”, когда вы пытаетесь додумать, что имелось в виду на языке, с которого переводите, и вот уже выходит “Обоссы меня господь!”, хотя должно быть “Боже, как ты меня раздражаешь!”  И раньше машинный перевод выглядел примерно вот так, люди над этим смеялись, и никто серьезно не верил в то, что когда-нибудь он станет сильно лучше, ведь вам нужен человек, чтобы понимать весь этот контекст.  И даже два года назад я писал, что, в отличие от машинного перевода до эпохи AI, современные большие языковые модели справляются на порядки лучше, так как могут не просто сухо переводить слова, а учитывать контекст сцен и выдавать более “плавный текст”, который приятно читать.  Но его самое главное преимущество в том, что он работает в сотни раз быстрее, чем люди, а для любого бизнеса это гораздо важнее любых других параметров. Так что теперь компании не нужно будет держать десяток переводчиков, достаточно оставить 2-3 “редакторов перевода”, которые будут выискивать косяки.  Их и тогда хватало, и до сих пор любой человек, который разбирается в AI, вам легко ответит, что всё еще есть проблема с continuity, то есть последовательностью событий. Если вы будете переводить что-то вроде Власти книжного червя, ранобе на 33 тома, то нужно будет следить, чтобы термины, использовавшиеся в начале, совпадали с теми, что используются в конце, и это пока лучше доверить человеку.  Кстати, о власти книжного червя… Сам переводчик всех 33 томов, Quof, на днях опубликовал статью на Reddit о том, как он решил проверить качество перевода ChatGPT, 5.6-Sol, и, прочитав ее, я и захотел написать этот пост.  Quof’а сложно заподозрить в том, что он технобро или дурачок из твиттера, мечтающий о том, чтобы люди остались без работы. Он и сам работает переводчиком с японского, и ему, скорее, страшно от того, какого прогресса большие языковые модели достигли всего за несколько лет.  https://www.reddit.com/r/visualnovels/comments/1w1ok84/a_serious_look_at_gpt56_sol_translations/ Очень советую почитать всю статью. В ней он, например, сравнивает несколько переводов разных игр и, конечно, легко находит косяки, но даже когда он сравнивает их с человеческим переводом, то подмечает, что и у людей достаточно фраз, которые могли быть переведены лучше.  Но даже так он отмечает, что, например, в случае с CROSS†CHANNEL, известной тем, что она написана очень сложным языком, 5.6-Sol справился именно с задачей передать “красоту” языка на английском.  Это была одна из главных проблем ранних машинных переводов, они как бы выжимали краски из текста, и это до сих пор остается одной из проблем человеческого перевода.  1/3

"Земляное поле может писать? Бред какой-то", — подумал японец, переродившийся в торговый автомат, на борту своей машины. И кстати, один из персонажей на третьем кадре — парень, и это уже гарем Полюшка.

Я посмотрел весь "Я переродился торговым автоматом и скитаюсь по лабиринту", чтобы вам не пришлось Раз уж в прошлом посте про “низкое медиа” я упомянул этот сериал, тут как раз кстати пришлось то, что я закончил третий сезон "Перерождения в торговый автомат", который явно кричит о том, что больше сезонов не будет. И знаете, даже если это не супер-пик, я не могу не уважать этот тайтл. Кратко напомню сюжет. Парень обожал торговые автоматы, умер и переродился в фэнтези-подземелье (условное название, уровни представляют собой разные биомы) торговым автоматом. Это оказалось очень удобно, потому что у обитателей подземелья часто бывают проблемы с продовольствием, а автомат их полностью решает, тем более что он может выдавать еду из нашего мира. Однако тут сразу есть несколько больших ограничений. Боксо, как его назвали в английской и русской версиях, не может передвигаться и разговаривать, а может только использовать фразы, свойственные торговым автоматам, вроде “Добро пожаловать”, что для него стало заменой слова “Да”. И я был абсолютно уверен, что под конец сезона автор что-то придумает и, как и в множестве других исекаев, даст персонажу человеческую форму. Как в Перерождении в слизь, например, где с середины первого сезона Римуру в основном ходит как человек, да и с самого начала у него не было проблем с общением. Самый раздражающий пример такого, думаю, "Нападение одиночки на иной мир" из осеннего сезона 2024 года, в котором главный герой попадает в исекай вместе со своим классом, но решает выживать в одиночку. Но уже со второй серии он все равно сходится с одноклассниками и ни в одной серии не остается один. Хотя, в защиту тайтла, он все же периодически пытается от них сбежать, да и любой тайтл про “одиночек” в итоге скатывается в то, что они находят друзей. Потом анонсировали второй сезон торгового автомата, и я был уверен, что в нем персонажу хотя бы дадут возможность нормально общаться, но и этого не произошло! Разве что главный герой научился составлять предложения из слогов, доступных ему в заранее заготовленных фразах. А “прокачка” Боксо заключается в том, что он может принимать формы самых разных автоматов, хоть и с ограничениями. Но даже так, это могли быть торговые автоматы с мороженым, одеждой, контрацепцией, алкоголем и так далее. Весной 2026 года вышел третий сезон, и тут уж я был уверен, что где-то в начале будет тебе и человеческий голос, а может, даже форма. Но нет. В третьем сезоне он получил только расширение набора торговых автоматов, так что теперь может превращаться в огромный торговый автомат продающий лед или бетонные блоки. Люди на Reddit в шутку писали, что вообще-то одна западная компания выпустила огромный торговый автомат с автомобилями, и теоретизировали, сможет ли Боксо превратиться в него. И оказалось, что да, он тоже появляется в сюжете. Но больше всего меня поразил финал. Дальше будут спойлеры, но я должен этим поделиться. Для многих это звучит странно, но самые первые торговые автоматы появились еще до нашей эры и продавали святую воду. Обычно это просто интересный факт, но в итоге он сыграл чуть ли не решающую роль в финальной серии, ведь им пришлось драться с личом-генералом армии демонов. Именно этим я и впечатлен. Даже с настолько безумным концептом автор умудрился растянуть его до самого предела и при этом не начать читерить. И да, у торгового автомата есть свой гарем. Ну и да, у автора была еще одна работа про парня, который переродился в земляное поле, и там есть отдельная серия про него, которая, считайте, спин-офф. И наконец, персонажи встречаются в конце. И только на последней минуте, в качестве затравки к сезону, которого, скорее всего, не будет, нам показали, что Боксо таки сможет обрести человеческую форму. Но даже так, она для него будет временной. Я получил все, что хотел. Я доволен.

2/2 Но большинству людей гораздо проще так и оставаться в своем пузыре, не пытаясь открывать для себя что-то новое. Потому что зачем, если им и так хорошо? Есть понятный мир западных фильмов и сериалов, которых хватит до конца жизни. Зачем мне еще что-то? То же самое касается, например, игр. Множество людей стараются играть во всякие новинки, которые популярны у большинства, и попросту отказываются играть во что-то еще, просто потому что они считают, что это ниже их достоинства. Особенно сильно это касается гача-игр. Нет, ну вы разве можете себе представить, чтобы китайская или корейская игра могла быть хорошей? Быть такого попросту не может! Еще и мобильная, тем более бесплатная. Мерзость, пойду, пожалуй, играть во что-то нормальное, вроде FIFA. И даже среди фанатов аниме достаточно людей, которые свысока смотрят на корейскую и китайскую продукцию. На это есть свои причины, но это не значит, что такое отношение правильно или круто. Я, наверно, читал слишком мало манхв и маньхуа, но то, что я пробовал, мне не слишком зашло. И, буду честен, тут у меня тоже есть свои предрассудки, из-за которых я так мало их и прочитал. Также я недавно упоминал про элитизм в аниме-кругах, когда есть “хорошие” сериалы, а есть не очень. Для людей со стороны это будет выглядеть примерно так же, как фанаты рэпа, говорящие, что есть Кендрик Ламар и Eminem, а вот есть Гуф с его “Я на седьмом этаже — это как шестой, но на один повыше”. Для хейтеров рэпа это все равно будет выглядеть как перебор сортов говна. И это наблюдается во многих сферах. Например, есть люди, которые любят фэнтези-аниме и мангу. Но вот есть, например, форум на Reddit, посвященный фэнтези, и если там упомянуть, что вам нравится фэнтезийная манга, над вами скорее посмеются и плюнут вам в рожу. Ну ладно, если только это не Фрирен или Стальной Алхимик. И я нахожу это довольно смешным, потому что те же фэнтези-книги считаются маргинальными во многих литературных кругах. Фэнтези, детективы, сай-фай, хоррор — многие люди относят это к pulp fiction, то есть к той самой низкой литературе. Ну, может, кроме Властелина Колец. Хотелось бы мне сказать: “Ребята, давайте не думать категориями, что есть плохие и хорошие медиумы, везде много хорошего!”. Но, думаю, я все равно буду предвзят относительно рэпа. 2/2

Lesser Media В своих постах я периодически пишу о том, что многие люди, которые в основном читают книги и смотрят западные фильмы и сериалы, довольно часто считают аниме “меньшим медиа”. То есть они думают, что оно по своей сути почти всегда будет уступать “обычному медиа” в виде той самой голливудской продукции. Думаю, вы и сами сталкивались с подобным. Вы только что посмотрели аниме, которое буквально изменило вашу жизнь, и советуете его кому-то из знакомых. В ответ они говорят что-то вроде “Я аниме-парашу не смотрю. Это только для заднеприводных.” Или могут сказать “Хм, звучит интересно”, но попросту не станут его смотреть, при этом продолжая рассказывать о западных сериалах низкого качества, которые они посмотрели. Для фанатов аниме такой тейк может показаться странным, ведь нам хорошо известно, что существует множество аниме-фильмов и сериалов, которые явно превосходят большую часть западной, да и восточной продукции. Так, вчера на канале вышел пост про “Твое имя”, и, думаю, даже большие фанаты голливудского кино могут признать, что это лучше большинства лайв-экшен-фильмов. Но даже это вряд ли сильно повлияет на их мнение. На это есть несколько причин, и начать я хочу с того, что сам подвержен такому же мышлению. Поэтому мне вполне понятен ход мыслей таких людей. Я почти не слушаю музыку, и особенно рэп. Но довольно долгое время в моем окружении было много его фанатов, которые заставляли меня что-нибудь послушать, и ничего из этого мне не нравилось. Каждый раз это было что-то вроде “Не, ладно, все остальное это фигня, но вот этот версус-баттл точно самый крутой, и точно тебе понравится!”, а в итоге это оказывалось очередной фигней. И даже если я могу признать, что кто-то вроде Eminem крутой, я все равно буду с предубеждением относиться к рэпу, считая его тем самым lesser-жанром музыки. И точно так же люди думают и про аниме. Даже если им нравился Наруто в детстве, когда-то давно они посмотрели Тетрадь Смерти, а еще им нравится Атака Титанов и Jujutsu Kaisen, они все равно могут думать, что это просто небольшая крупица хороших сериалов среди тонн ужасного аниме. Почему они так думают? Наверно, потому что большинство аниме реально, ну, не самого высокого качества, а у некоторых еще и очень странные завязки, вроде парня, который переродился торговым автоматом в фэнтези-мире. И даже в самых “лучших” сериалах будут пошлые шутки, неуместный фансервис и клишированные сюжеты, а в среднячках всего этого будет и того больше. Хотя на деле ужасных западных фильмов и сериалов тоже полно. Просто о большинстве из них вы никогда не услышите, потому что это очередной сериал про копов или мелодрама на тысячи серий. Вряд ли многие слышали про Days of Our Lives, хотя в США это довольно популярный сериал, насчитывающий около 15 тысяч серий. Многие и вовсе называют аниме жанром, думая, что в каждом аниме по 500 серий кричащих друг на друга детей школьного возраста. Опять же, грустно, что в русском языке нет такого понятия, но в английском это называется medium. Да и там ведутся споры о том, стоит ли вообще отделять аниме от всей остальной анимации. Аниме не жанр по той же причине, по которой “корейское кино” нельзя назвать отдельным жанром. 1/2

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ | YN-009 Данный DVD предназначен исключительно для ознакомительного просмотра. Любое несанкционированное копирование, распространение, публичный показ, сдача в аренду, прокат, разглашение или демонстрация этой скринер-копии целиком или полностью строго запрещены. Получение этого DVD означает ваше согласие с данными ограничениями. Обратите внимание, что эта скринер-копия может содержать водяные знаки и, таким образом, идентифицироваться как ваш персональный экземпляр. Интересно, что случилось с человеком, слившим копию...

Назад в 2016: Kimi no Na wa Если вы не смотрели аниме десять лет назад, то в какой-то мере я вам завидую. На днях была десятилетняя годовщина аниме “Твое имя” Макото Шинкая, и по этому поводу хочется продолжить рубрику “Назад в 2016”, чтобы кто-то понастальгировал, а кто-то просто узнал, насколько тяжелым тогда было житие. Уверен, большинство людей смотрели этот фильм, причем обычно это происходит в самом начале их аниме-карьеры, потому что они отовсюду слышат, что это одно из лучших аниме в истории, и к нему прилагается еще куча других эпитетов. Почти каждый день можно было увидеть новости вроде “Твое имя пробило очередной рекорд!”, потому что казалось, что буквально каждый в Японии сходил на фильм по несколько раз, и понравился он буквально всем. Были всякие новостные сюжеты из Японии, где сидели бабушки и дедушки и рассказывали, что даже они сходили на фильм и им очень понравилось. Среди англоязычных, которым удалось посмотреть фильм, тоже все рассказывали, что это роскошное кино и его обязательно нужно посмотреть. Но если сейчас вы можете посмотреть фильм за несколько кликов, конечно же, на официальном стриминговом сервисе, то раньше все было совсем по-другому. Ладно, если вы жили в стране первого мира, то фильм вам тоже довезли. Но остальным оставалось только ждать, смотреть на очередной заголовок о новом рекорде кассовых сборов и в очередной раз пересматривать прекрасный трейлер. В это же время на MyAnimeList рейтинг фильма дошел до 9.39. Для того времени это было неслыханно, но и аудитория была сильно ограничена. Так что оставалось только ждать возможности посмотреть фильм. В начале месяца вышел пост “Обещанного три года ждут”, в котором я говорил, что после показа в кино фильм по Клинку, рассекающему демонов, пришлось ждать больше года после его премьеры в Японии. В ту пору все понимали, что и “Твое имя” придется ждать примерно столько же. Только вот, если в случае с Клинком можно пойти почитать мангу, которая закончилась в 2020 году, (что я и сделал) и поэтому я не сильно переживал, что не попал на фильм в кинотеатр, то с “Твоим именем” такое бы не сработало. Да, кстати, в 2016 году еще вышел фильм “Форма голоса”, но и тут я не сильно переживал, как раз из-за того, что просто прочитал мангу и уже знал весь сюжет. И теперь представьте ситуацию. Вы большой фанат Marvel, на экраны выходит “Мстители: Финал”, а вы не можете его посмотреть, потому что его не показывают в вашей стране, а цифровых копий просто не существует. Это было настоящее отчаяние. Но здесь случилось чудо. Ну, как сказать, чудо. Для прокатчиков это был скорее кошмар, а для зрителей, в чьих странах такие аниме-фильмы не показывали, скорее спасение. В сеть слили версию в 480p, еще и с какими-то сабами поверх. Конечно, смотреть фильм в таком качестве казалось кощунством, так что передо мной встала дилемма. Посмотреть его сейчас или дождаться хорошего качества? Но я слышал, что в фильме есть какой-то очень крутой твист, поэтому решил посмотреть, просто чтобы не словить спойлер. И не пожалел! Это было очень круто, и мне фильм действительно понравился, даже несмотря на то, что я смотрел его в низком качестве. После выхода фильма на Blu-ray я пересмотрел его еще раз, а потом вдруг оказалось, что его все-таки хотят выпустить с русским дубляжом, через год после релиза в Японии. Так что я сходил на него в третий раз, хотя супербольшим фанатом этого фильма так и не стал. С ним тоже были свои мини-скандалы с переводом. Например, фразу “Я хочу увидеть тебя в юката” перевели как “Я хочу увидеть тебя в ютубе”, видимо, чтобы не пугать людей незнакомым словом. А, и да, я еще помню новости 2018 года о том, что Дж. Дж. Абрамс хочет сделать американский ремейк “Твоего имени”. Тогда мне казалось, что банально слишком рано. И вот, у фильма уже десятая годовщина (как же время летит), а ремейк все еще не вышел, хотя совсем недавно появились новости о том, что фильм не отменен. Но у студии Абрамса сейчас свои проблемы, и это вполне может навредить фильму.

2/2 С аниме же как-то вышло, что у нас нет Золотого Канона, который обязан посмотреть каждый, иначе с тобой вообще нет смысла разговаривать. Вот есть самая популярная манга и одно из самых популярных аниме в мире, Ван Пис, но огромное число людей, даже если они делают контент про аниме, его не смотрят, и это почти никто не осуждает. Или вот фильмы Гибли. Я тоже не особо встречал людей, которые будут гонять вас по всем фильмам Миядзаки, чтобы убедиться, не ларпите ли вы. Есть люди, которые смотрят только боевые шонены, а есть те, кто смотрит только романтику, и я думаю, что это скорее хорошо. Так что некоторым людям остается только вычислять "экспертность" по количеству просмотренных тайтлов и тому, насколько оценки “эксперта” совпадают с их вкусом. Конечно, у большинства создателей контент есть защита вроде "а я и не называл себя экспертом", но мне и самому приятнее слушать людей, которые могут сходу вспомнить пример какого-то сериала, хорошо подходящего к ситуации, потому что они посмотрели сотни аниме. И не так приятно слушать людей, которые, например, пишут "Вау, никогда раньше не видел ничего подобного в аниме", в то время как ты можешь сходу вспомнить десяток примеров. Но иногда я, наоборот, ценю, когда человек не особо знаком с аниме и честно об этом говорит, но зато у него есть экспертиза в другом медиа, которую он может использовать при анализе аниме. Вот, например, есть Миша Кшиштовский, который в основном снимает про кино, но иногда смотрит и аниме. Было интересно послушать, например, про Клинок, рассекающий демонов от лица человека, которому не особо знакомы аниме-штампы. Или вот есть такая ютуберка Мёрфи Напиер. Долгие годы она снимала контент только про фэнтези-книги и никогда не взаимодействовала с аниме и мангой, пока фанаты не замучили ее настолько, что она все-таки решила прочитать Ван Пис и… очень быстро стала его фанаткой. Людям очень зашло, что мангу читает девушка, которая уже прочитала очень много книг, а значит, может привнести свою уникальную экспертизу из другой сферы. Сейчас ее основной канал посвящен обзорам манги, а книги ушли на второй канал. В это же время я регулярно натыкаюсь на видео вроде "В аниме плохо прописаны женские персонажи", где в качестве примеров используются только манги из Shonen Jump, вроде Драгон Болла, Ван Писа, Наруто и Jujutsu Kaisen. Но о них говорят так, будто это вся манга, которая существует в природе. Или что-то вроде "Фрирен воскресила умерший жанр", когда речь заходит о фэнтези в аниме. Да, я понимаю, если смотреть три тайтла в год, можно подумать, что фэнтези в аниме не так популярно. Да даже сама фраза "В последние годы в аниме не выходит ничего хорошего" для меня звучит странно, учитывая, что я посмотрел 1400 тайтлов, мне все нравится, и каждый сезон выходит столько крутого, что я не успеваю все это смотреть. Я не особо пытаюсь этим хвалиться или принижать других, просто считаю, что каждому из нас стоит понимать свои достоинства и недостатки. Человек, который никогда не смотрел аниме, вполне может сделать крутой контент, так же как человек, который думает, что уже посмотрел много, может выдать фигню, считая себя супер-экспертом, а на деле страдая от синдрома Даннинга-Крюгера. 2/2

Базовый минимум Одна из вещей, которая меня раздражала в Шикимори, когда я там сидел, заключается в том, что довольно часто люди в спорах, когда у них заканчиваются аргументы, залезают в список оппонента и либо смотрят на его размер, либо ищут оценку, которая им не нравится, а потом пишут что-то вроде "Ты посмотрел 50 тайтлов? О чем с тобой вообще говорить?" или "Ты поставил 10 этому исекаю? У тебя нет вкуса, о чем с тобой вообще спорить?". Как мне кажется, это ведет к не очень хорошей практике, когда люди начинают стесняться своего вкуса и специально завышать оценки сериалам, которые им не настолько сильно зашли, потому что боятся, что им это кто-то предъявит. И наоборот, не ставить слишком высокие оценки тайтлам, которые считаются непрестижными. Такое и со мной происходило достаточно часто. Некоторые люди предъявляли мне, что я не поставил десятки всем сезонам ДжоДжо, а значит, очевидно, у меня ужасный вкус. А еще кто-то отправил мой топ-60 на какую-то доску, где обсуждают аниме, и там уже люди наехали на мою десятку "Доблести рыцаря-неудачника". Возможно, и вы сейчас меня осуждаете. Такое я замечаю чаще, чем мне хотелось бы. Даже в чате канала была ситуация, когда почти все хайпили Фрирен, а затем один человек посмотрел первую серию и сказал, что ему не очень понравилось. В итоге это вылилось в срач длиной в несколько часов. Да и со мной такое бывало. Даже если я говорил, что поставил одному тайтлу 9, а не 10, это тоже выливалось в несколько часов споров и обвинений. Люди! Какое нам вообще должно быть дело до того, что нравится другим людям? Да, я понимаю, что нам хотелось бы, чтобы всем людям в мире нравилось наше любимое аниме, но такого никогда не будет, и это нормально. Так что предлагаю от всех отстать. Как я уже писал, давайте считать всех остальных лузерами, которые просто не получили удовольствия, в отличие от нас. Хотя мне, конечно, нравится этакая форма элитизма среди анимешников, согласно которой есть "качественные" аниме, вроде Берсерка, Легенды о героях галактики (ЛоГГ) и Монстра, а есть гарантированный треш, вроде исекаев или гаремников. Попробуйте рассказать большинству людей, которые в основном смотрят голливудское кино и сериалы, что существуют хорошие аниме, кроме созданных Миядзаки и, может быть, Шинкаем. Скорее всего, они рассмеются в голос, потому что хорошее аниме для них — это оксюморон. Так что как-то даже смешно быть элитистом в хобби, которое считается маргинальным в "нормальных" кругах. Тем не менее, таких элитистов вполне достаточно. Когда я впервые опубликовал статью про оценки аниме на Шикимори, большинство комментариев были позитивными, однако и там меня ждало то, что я не ожидал. Один из них меня особенно порадовал. Примерно он звучал так: "Что, человек, не смотревший ЛоГГ и Монстра, может путного написать про аниме?" К его разочарованию, ЛоГГ я уже к тому времени посмотрел, просто не синхронизировал список с Шикимори. Монстр был в процессе. Но даже так мне показалось интересным, что у человека в голове есть тот самый "базовый минимум", который нужно посмотреть, прежде чем что-либо писать про аниме. Как правило, "базовый минимум" у каждого человека свой и обычно включает в себя тайтлы, которые понравились человеку, который об этом пишет. А вот если он что-то не смотрел, это уже не так важно. Но если подумать, то действительно, с моей стороны было бы немного странно заявлять, что я какой-то там аниме-эксперт, если бы я посмотрел, ну, 50 аниме. Это как человек, который назвался бы экспертом по фильмам, но сам не смотрел "Титаник", "Терминатора" и "Форреста Гампа" (я, кстати, не смотрел), или экспертом по сериалам, который не смотрел бы Breaking Bad или Game of Thrones. 1/2

1400! У меня очередной аниме-юбилей, так как “Эврика 7” стала моим 1400-м завершенным аниме. На деле, несмотря на количество, в последние годы смотрю аниме я довольно медленно, учитывая, что 1300 аниме я посмотрел еще в октябре 2024 года, то есть на следующие 100 ушло почти два года. Для меня это очень медленный график, примерно одно аниме в неделю. Проблема в том, что, если у меня появляется свободное время, я обычно пишу пост в канал или работаю над видео вместо просмотра аниме. Тем не менее, почти любого человека с большим количеством тайтлов обвиняют в… термине, который я не смогу здесь написать. Скажем так, считают, что они слишком озабочены количеством аниме в своем списке и пытаются расширить его любыми способами. Сам я стараюсь таким не заниматься и не люблю засорять свой список всякими музыкальными клипами или аниме с сериями по 1-3 минуты. Но цифра 1400 мне не особо нравится, так что я решил как можно быстрее дойти до 1500. Для этого собираюсь посмотреть как можно больше аниме за короткий срок, поэтому буду ставить в приоритет всякие фильмы и короткие сериалы. А потом на какое-то время и вовсе перестать смотреть аниме. Ну и да, в прошлый раз этого не было, но на предыдущий юбилей, когда я посмотрел 1300 аниме, я устраивал AMA, то есть Ask Me Anything, так что задавайте свои ответы.