Английские Фишки | Репетитор по английскому языку

Я сижу дома. Я сижу в интернете. Я сижу в телефоне. Многие обязательно переводят это "сижу" при помощи английского "sit". Вот не надо так делать, пожалуйста. А как надо - рассказываю в прикреплённом видео 🍿 📌 Если у вас чуть больше одной минуты, можете об этой теме чуть подробнее прочесть здесь https://vk.com/@english_features-sidet-po-angliiski-eto-ne-tolko-sit-izbavlyaemsya-ot-oshibok или здесь https://dzen.ru/a/XxgumPjG9jviOGru

#работанадошибками 🤓 Ну, что? В честь Дня Знаний достаём двойные листочки и проводим работу над ошибками?

Гослинга на фотке не будет 😏 Вот вам обложка книги (бугага)

Так уж вышло в английском языке, что если мы говорим о человеке, не указывая на его пол, то дабы не обижать ни мужчин, ни женщин, должны, переходя на местоимения, упомянуть обе опции (‘he or she’), либо просто-напросто перейти на множественное число (‘they’) – хотя, напоминаю, речь об одном человеке, да. Например: We need to find a new teacher. He or she must be really patient. или We need to find a new teacher. They must be really patient. Мне кажется, второй вариант короче и быстрее сказать. А вы что думаете? Если вам вариант со множественным числом кажется странным, то я для убедительности откопала вам цитату из книги Project Hail Mary, которую Andy Weir написал в 2021 году и по которой совсем недавно сняли фильм с Райаном Гослингом в главной роли. Не буду сейчас гундеть, что книга лучше (но, блин, да!), а оставлю вам вот такую цитату по нашей грамматической теме: We need a new science specialist. And we need them now! – Нам нужен новый научный специалист. И он нам нужен сейчас! Сорян, если вы феминист(ка) и прям плюётесь сейчас в экран, читая русский перевод. Но меня так в школе учили: в русском языке используем существительные и местоимения мужского рода, если речь о смешанных группах (мужчин и женщин). Можно, конечно, прибегнуть к вышеупомянутому «или» («специалист или специалистка», «он или она», «нужен или нужна»), но при таком количестве слов в предложении мы эту мысль до вечера не выразим, а специалист им нужен, напомню, прямо сейчас! Ещё интересное по этой теме: 📌 о том, что they можно использовать не только о людях https://t.me/english_features/100 📌 а she не только о женщинах https://t.me/english_features/652

IN THE END vs AT THE END Если вы обращали внимание на то, что предлог в этих фразах встречается разный, но никогда не задумывались, от чего зависит смена предлога, то это видео для вас

🤷🏻‍♀️ Как сказать по-английски ОСТАВИТЬ? Зависит от смысла, который вы вкладываете в это слово. 🍿Смотрим видео и разбираемся

AMOUNT vs NUMBER Оба слова обозначают количество. Но в чём же разница и подвох? И что делать с quantity? Это же тоже количество. 🍿Смотрим видео и разбираемся 😉

Famous last words! – дословно: «известные последние слова» - так комментируют чьи-то слова о будущем, которые вам кажутся чрезмерно самоуверенными (ну, то есть вы сомневаетесь, что это произойдёт). При переводе можно, конечно, прибегнуть к нашей известной фразе «не говори "гоп", пока не перепрыгнешь» или сказать по-грибоедовски «свежо предание, а верится с трудом», но на мой взгляд, вот это наше короткое, но ёмкое «Ну-ну!», сказанное со сдержанными эмоциями недоверия подходит гораздо больше. Например: ‘Everything's under control.’ ‘Famous last words!’ – «Всё под контролем» - «Ну-ну!» ‘I'll be back in half an hour.’ – ‘Famous last words’ – «Вернусь через полчаса» - «Ну, да. Ну, да»

Моё откровение сегодняшнего дня: пантера, оказывается, не отдельный вид животных, а собирательное название леопардов и ягуаров, имеющих чёрный окрас. Да, так бывает из-за генетической особенности – меланизма – противоположности альбинизма – из-за него выделяется слишком много тёмного пигмента (меланина), благодаря которому шерсть кошки становится полностью черной – если смотреть невооружённым глазом – хотя при ярком освещении на ней все равно видны скрытые пятна. Такая мутация имеет смысл: тёмный окрас помогает животным мастерски скрываться в густых, слабо освещенных тропических лесах. И ещё одна интересность: английское слово panther /ˈpænθə(r)/ безлично по роду, в отличие от русского «пантера», имеющего женский род. По этой причине мужской персонаж Багира из книги Редьярда Киплинга «Книга джунглей» стал самкой в классическом русском переводе Нины Дарузес. Кстати, его имя ("Bagheera") происходит от слова «багх», что в хинди значит «тигр» или «леопард», но для русского уха даже «Багира» звучит как женское имя, согласитесь. Вот такие вот сложности перевода.

Распространённая ошибка – использовать словосочетание ‘have a meeting’, говоря о встрече с друзьями. Это формальное выражение для совещаний/собраний, и в данном контексте оно не нужно. А что нужно? Читайте статью и избавляйтесь от этой ошибки 😉👇 VK https://vk.ru/@hommeimpossible-ne-govorite-have-a-meeting-esli-rech-o-vstreche-s-druzyami Дзен https://dzen.ru/a/ami9-VBV7FOWflkz

К hundred, thousand и т.п. во множественном числе не принято добавлять окончание множественного числа. Ну, так что теперь - совсем нельзя сказать hundreds? Можно, если осторожно и в правильном контексте 😉 🍿 Смотрим видео и разбираемся

А вы когда-нибудь задумывались, в чём разница между маркерами и фломастерами? Так вот, слушайте… А ни в чём) Просто слово “фломастер” попало в русский язык (как и во многие другие славянские языки) вместе c маркерами, производившимися компанией Cushman & Denison под брендом Flo-Master во второй половине XX века. Название бренда произошло от слияние слов flow (“течь”, “стекать” – так как краска поступала из металлического корпуса к фетровому наконечнику самотеком) и master (в значении “специалист”/ “умелец”). “Фетровый наконечник” по-английски – felt-tip – отсюда ещё одно название фломастеров/маркеров в английском языке – felt-tip pens – дословно “ручки с фетровыми наконечниками”

FLOWER vs FLOUR Ох уж эти англичане! Понапридумывали тут. 🍿 Разбираемся 😉

Произношение AW 🙅🏻‍♀️ Никакого "у" как в слове window! 🍿 Смотрим видео и произносим AW правильно 😉

🙋🏻‍♀ Don't confuse! Не перепутай! PENSION /ˈpenʃn/ пенсия, в смысле пенсионные выплаты RETIREMENT /rɪˈtaɪəmənt/ - пенсия, в смысле факт выхода на пенсию (прекращение работы по достижении определенного возраста). Отсюда, два варианта перевода слова "пенсионер". Самое распространенное и соответствующее нашему по смыслу (пенсионер - неработающий по возрасту человек) - это RETIRED /rɪˈtaɪəd/ - дословно: "отошедший от дел/профессии", "вышедший на пенсию" А вот слово pensioner /ˈpenʃənə(r)/, которое больше похоже на русское, означает человека, получающего пенсионные выплаты от государства после выхода на пенсию. По смыслу, как бы и его можно использовать. Но лучше вместо pensioner, использовать retired, из-за разных акцентов, которые мы обсудили выше. Попробуем использовать все слова в одной ситуации, чтобы увидеть оттенки различий. 👵 My grandmother is RETIRED. As a nurse, she took early RETIREMENT. Now (as a PENSIONER), she receives a retirement PENSION. - Моя бабушка на ПЕНСИИ. Как медсестра, она рано вышла на ПЕНСИЮ. Сейчас (как ПЕНСИОНЕР) она получает ПЕНСИЮ.

Если вы часто ловите себя на мысли "Я никогда не смогу выучить все эти английские слова...", то эта статья для вас 👇 VK https://m.vk.ru/@english_features-kak-vyuchit-vse-eti-slova-v-angliiskom Дзен https://dzen.ru/a/ak5QdFjDtinMZQIs

А вы знали, что английское слово giraffe /dʒəˈrɑːf/ (хотя кому я вру – и русское слово «жираф» тоже) произошло от арабского zarāfah (زرافة)? В переводе с арабского это значит «тот, кто быстро ходит». Но жирафы же не ходят быстро – скажете вы. Да, но при опасности они могут дать дёру на скорости 55–60 км/ч! Примечательно, что до начала XVII века англичане называли этих животных словом camelopard, что происходит от древнегреческого слова kamēlopardalis (если написать его латиницей), в котором мы с лёгкостью можем узнать комбинацию слов «верблюд» (kamēlos – анг. "camel," из-за длинной шеи) и «леопард» (pardalis – анг. "leopard," из-за пятнистого окраса). Photo by Sian Cooper on Unsplash

LATE vs LATELY Разница между этими словам не так очевидна, как кажется на первый взгляд. 🍿 Смотрим видео и разбираемся 😉

Произношение OA Очень часто слышу, как мои ученики пытаются озвучить "а" в этом сочетании гласных. Но секрет в том, что делать этого не надо. А что и как делать надо, расскажу вам в видео #trickypronunciation