پارادوکس

♨️ اصالتِ نااصیل! ▫️ اونایی که به هیچ کس نیازی نداشتن، نیاز داشتن یه کسی دور و برشون باشه که بدونه اونها از اون آدمایی نیستن که به کسی نیاز داشته باشن! ▪️ People who didn't need people needed people around to know that they were the kind of people who didn't need people. (Terry Pratchett) 🌐 کانال پارادوکس: 🆔 @paradoxizer

دوستان گرامی با توجه به اهمیت ویژه‌ی تفکر نقادانه برای دانشجویان علوم انسانی، این کارگاه به صورت تقریبا غیرانتفاعی و با کمترین هزینه برگزار میشه. با این حال غیردانشجویان هم می‌تونن از تخفیف دانشجویی استفاده کنند. کارگاه چهازشنبه و پنجشنبه همین هفته برگزار میشه؛ هم به صورت حضوری در تهران، و هم به صورت آنلاین. اطلاعات بیشتر و ثبت‌نام: https://jomhourifalsafe.com/academy/criticalreasoning/

. معرفی کارگاه ۲ روزهٔ 🔹تفکر نقادانه برای دانشجویان علوم انسانی     مدرسان:     - حسین بیات     - مهدی خسروانی     - حامد صفایی‌پور     شهریه: ۸۰۰ هزار تومان     دانشجویان: ۶۰۰ هزار تومان 🔹 ۱۶ و ۱۷ مهر  ۱۴۰۴،  ساعت ۱۰ الی ۱۸:۳۰  تهران، خیابان انقلاب، خیابان وصال شیرازی، کوچهٔ نایبی، پلاک ۲۳ (نقشهٔ گوگل) *لینک ورود به جلسات برای شرکت‌کنندگان آنلاین ارسال خواهد شد. 🔹 برای دریافت اطلاعات کامل و ثبت‌نام به این لینک مراجعه کنید: https://jomhourifalsafe.com/academy/criticalreasoning/                    «جمهوری فلسفه و ادبیات»

. «جمهوری فلسفه و ادبیات» با حمایت «مؤسسهٔ حامی علوم انسانی» برگزار می‌کند: 🔹 کارگاه ۲ روزهٔ تفکر نقادانه برای دانشجویان علوم انسانی     مدرسان:     - حسین بیات     - مهدی خسروانی     - حامد صفایی‌پور شهریه: ۸۰۰ هزار تومان دانشجویان: ۶۰۰ هزار تومان 🔹 ۱۶ و ۱۷ مهر ۱۴۰۴، ساعت ۱۰ الی ۱۸:۳۰ تهران، خیابان انقلاب، خیابان وصال شیرازی، کوچهٔ نایبی، پلاک ۲۳ (نقشهٔ گوگل) *لینک ورود به جلسات برای شرکت‌کنندگان آنلاین ارسال خواهد شد. 🔹 برای دریافت اطلاعات کامل و ثبت‌نام به این لینک مراجعه کنید: https://jomhourifalsafe.com/academy/criticalreasoning/                    «جمهوری فلسفه و ادبیات»

✅ درباره‌ی رذیلت «مأخوذ به حیا بودن» اهل کتاب و فرهنگ خیلی وقت‌ها خودشان هم دچار این خطا می‌شوند که باید در مورد حقوق خودشان (به‌ویژه حقوق مادی) بزرگ‌منشی قدیس‌مآبانه از خودشان نشان دهند. و بیراه نیست اگر بگویم ریشه‌ی بسیاری از مشکلات ما در عرصه‌ی کتاب و فرهنگ همین گرایش به بزرگ‌منشی قدیس‌مآبانه است؛ چیزی که از نظر من نه تنها فضیلت نیست، بلکه رذیلت محسوب می‌شود. به نظر من، آن دسته از اهالی کتاب و فرهنگ که از حقوق خودشان دفاع نمی‌کنند، درواقع به گسترش فساد و به تضییع حقوق همکارانشان کمک می‌کنند. این چیزی نیست که کسی بتواند به آن افتخار کند. و فقط یک اسم دارد: تنزه‌طلبی بزدلانه. کاوه خسروانی 🌐 کانال پارادوکس: 🆔 @paradoxizer

یه توضیح درباره‌ی این پست: اشتباه نشه. من ترجمه‌ی مجدد از کتابی که قبلاً ترجمه شده رو به‌هیچ‌وجه کار نادرستی نمی‌دونم. تغییر عنوان کتاب رو هم لزوماً کار نادرستی نمی‌دونم. اما در این مورد، دو عامل (تغییر عنوان و ترجمه‌ی جدید) با هم رخ داد و، به‌علاوه، چون کتاب به صورت تلگرامی منتشر می‌شد خواننده نمی‌تونست «شناسنامه‌ی کتاب»‌ رو ببینه تا متوجه بشه که ترجمه‌ی جدید از کتابیه که شاید قبلاً خونده. درنتیجه، این احتمال وجود داشت که برخی از خوانندگان که ترجمه‌ی قبلی رو خوندن احساس کنن متضرر شدن. از طرف دیگه، من خودم منتقد سرسخت تضییع حقوق خوانندگان و مترجمان و ... در کار نشر هستم و به همین دلیل، از شما چه پنهان، دشمن کم ندارم. به همین دلیل، این موضوع رو سریعاً شفاف کردم تا گزک به دست کسی نداده باشم. کاوه خسروانی

‼️ نکته‌ای درباره‌ی کتاب «پایان رابطه»: لطفاً کسانی که آگهی انتشار کتاب «پایان رابطه» را دیده‌اند، حتماً این پست را بخوانند. ▪️ بعد از انتشار کتاب «پایان رابطه» که پنج روز پیش منتشر شد، مطلع شدم که این کتاب قبلاً با عنوان «دل‌شکستگی» در ایران مجوز گرفته و منتشر شده است. ▪️ عنوان کتاب اصلی Heartbreak است. اما چون عمدتاً به مسائل پایان رابطه می‌پردازد و به نظر من مهم بود که افراد درگیر با مسائل پایان رابطه متوجه شوند که این کتاب مرتبط با وضعیت آنهاست، عنوان «پایان رابطه» را برایش برگزیدم. ▪️ البته من با توجه به محتوای کتاب، تصور می‌کردم بعید است مجوز گرفته باشد و به همین دلیل درباره‌ی اینکه ترجمه شده به بررسی اجمالی اکتفا کردم (هرچند وقتی تصمیم به ترجمه‌ی کتابی می‌گیرم، معمولاً اینکه کتاب قبلاً ترجمه شده باشد تأثیری در تصمیم‌ام ندارد). ▪️ اکنون هم حدس می‌زنم نسخه‌ای که به صورت رسمی در ایران منتشر شده حذفیاتی نسبت به متن انگلیسی داشته باشد، هرچند اطلاع دقیق ندارم. ▪️ به‌هرحال، با توجه به اینکه فقط پنج روز از انتشار کتاب می‌گذرد و تاکنون افراد معدودی کتاب را خریده‌اند و از آنجا که ممکن است تغییر عنوان کتاب موجب شود کسانی که ترجمه‌های قبلی کتاب را خریده‌اند - بدون آنکه قصد مطالعه‌ی ترجمه‌ی جدیدی از کتاب را داشته باشند - مجدداً اقدام به خریدن آن کنند، آگهی انتشار آن را حذف می‌کنم و موقتاً فروش کتاب را متوقف می‌کنم و در روزهای آینده کتاب را با عنوانی جدید منتشر خواهم کرد. (قاعدتاً عنوان جدید شامل کلمه‌ی «دل‌شکستگی» خواهد بود تا کسانی که قبلاً کتاب را با ترجمه‌ای دیگر خوانده‌اند متوجه شوند که این کتاب ترجمه‌ی جدیدی از کتابی که قبلاً توسط مترجمان دیگر ترجمه شده است؛ و صرفاً در صورتی که قصد مطالعه‌ی کتاب با ترجمه‌ی جدید دارند اقدام به تهیه‌ی آن کنند. کاوه خسروانی 🌐 کانال پارادوکس: 🆔 @paradoxizer

✅ روز مترجم را به همه‌ی انسان‌ها، خصوصاً کسانی که شاید موقعیت مترجم‌شدن برایشان پیش آمد اما دستی از غیب، آنها را از خطر مترجم‌شدن (خصوصاً در صنعت نشر ایران) نجات داد تبریک می‌گویم. مهدی (کاوه) خسروانی 🌐 کانال پارادوکس: 🆔 @paradoxizer

✅ یک روزی هم باید تحقیقی انجام بشه برای یافتن پاسخ این پرسش که «دواندن ما مردم ایران در پی اخبار تحریم و مذاکره و جنگ و ...» شکنجه و تحقیرش بیشتر بوده یا خود تحریم و جنگ و مذاکره (این واژه‌ی استفراغ‌آور). از نظر من که شکنجه‌ی تحقیرِ اجبار به پیگیری این اخبار، از شکنجه‌ی فقر ناشی از تحریم و ... کمتر نیست 🌐 کانال پارادوکس: 🆔 @paradoxizer 〰️

✅ دل‌شکستگی چیزی نیست که خودمان انتخابش کنیم یا برای کسی آرزو کنیم؛ اما در دل این ویرانه گنجی‌ست که می‌توان کشفش کرد و در سکوتی آرام، داشتنش را جشن گرفت. 🔺 برگرفته از کتاب پایان رابطه؛ جستارهایی کوتاه برای جدایی کم‌آسیب | مدرسه‌ی زندگی آلن دوباتن، ترجمه‌ی کاوه خسروانی 🌱 این کتاب فعلاً فقط در پلتفرم تلگرام منتشر می‌شود. برای تهیه‌ی کتاب به آیدی مترجم پیام بدهید: @Mkhosravani

✅ منتشر شد پایان رابطه (جستارهایی کوتاه برای جدایی کم‌آسیب) مدرسه‌ی زندگی آلن دوباتن | ترجمه: کاوه خسروانی ▫️ تا همین چند سال پیش، اگر می‌شنیدیم کسی از همسر یا معشوقش جدا شده، احتمالاً از شدت تأسف و تعجب یکه می‌خوردیم. اما امروزه خبر جدایی زوج‌ها از یکدیگر ظاهراً به خبری عادی تبدیل شده و رابطه‌ی با دوام دارد به پدیده‌ای کمیاب بدل می‌گردد. ▫️ با این حال، یک واقعیت هرگز تغییر نکرده: هنوز هم پایان یک رابطه برای بسیاری از انسان‌ها به تجربه‌ای خردکننده بدل می‌شود که گاه تا پایان عمر نمی‌توانند از زیر بار آن کمر راست کنند. ▫️کتاب پایان رابطه با هدف‌گرفتن مجموعه‌ای از زیان‌بارترین تصورات نادرست درباره‌ی پایان رابطه دیدگاه‌هایی مختصر اما قابل‌تأمل درباره‌ی این موضوع پیش می‌کشد، و با این کار به خواننده کمک می‌کند تا «پایان رابطه» را به اتفاقی با آسیب‌های کمتر تبدیل کند. 💢 متن کامل یادداشت مترجم بر این کتاب را می‌توانید اینجا مطالعه کنید. 🌱 این کتاب فعلاً فقط در پلتفرم تلگرام منتشر می‌شود. برای تهیه‌ی کتاب به آیدی مترجم پیام بدهید: @Mkhosravani 💢 کانال «تن‌آمیزی» 🍂 @tan_aamizi

حنیف شمیم عزیز تصمیم گرفته آرشیو شخصی‌ خودش از موسیقی‌های خاص و کمتر شنیده شده و بعضاً آوانگارد رو که از مارس ٢٠١٩ جمع‌آوری کرده‌ برای استفاده، در اختیار عموم قرار بده. لینک دسترسی به موسیقی‌ها در تلگرام: https://t.me/HanifShamimMusics

✅ عبارت «ویران‌رهاشدگی» که در پست قبلی به آن اشاره کردم در ترجمه‌ی کتابی از آلن دوباتن درباره‌ی «پایان رابطه» به کار رفته است. دوباتن این عبارت را در توصیف وضعیت افراد پس از پایان رابطه به کار می‌برد؛ در بیان اینکه ویرانیِ پس از پایان رابطه صرفاً یک نمونه از «ویران‌رهاشدگی»ست که انسان‌ها ناگزیر در زندگی تجربه می‌کنند و از این جهت می‌تواند تجربه‌ای باشکوه نیز باشد. این کتاب به‌زودی منتشر می‌شود. بخش‌هایی از کتاب را پیش از انتشار، در کانال «تن‌آمیزی» (کانال تخصصی جدید با موضوع تن‌آمیزی و رابطه) منتشر خواهم کرد. در صورت تمایل، این کانال را دنبال کنید. 💢 کانال «تن‌آمیزی» 🍂 @tan_aamizi

♨️ ویران‌رهاشدگی dereliction #واژه_بسایی

✅ کتاب جدید آلن دوباتن در زمینه‌ی رابطه، عشق، و تن‌آمیزی به‌زودی منتشر می‌شود. قصد دارم از این به بعد، مطالب و اطلاع‌رسانی‌های مربوط به این موضوع را به‌تدریج به کانالی مخصوص این موضوع به نام «تن‌آمیزی» منتقل کنم. بنابراین در صورت تمایل، کانال «تن‌آمیزی» را دنبال کنید. آیدی کانال «تن‌آمیزی»: 🍂 @tan_aamizi

✅ آقا تازگی‌ها متوجه شدم کسانی که از هکسره استفاده می‌کنن و مثلاً به جای «عزیز من»‌ می‌نویسن «عزیزه من» بعضی‌هاشون آدمای بی‌سوادی نیستن. اتفاقاً سرشون تو کتابه و در نوشتار غیرشکسته هم از هکسره استفاده نمی‌کنن. فقط شکسته‌نویسی بلد نیستن و فکر می‌کنن این جزء تفاوت‌های دستور خط گفتاری با نوشتاریه.

✅ چاپ دوم منتشر شد خوش‌فکری؛ کاربرد تفکر نقادانه در تصمیم‌گیری، حل مسئله، و اندیشه‌یاری نویسنده: مایکل کلت مترجمان: مهدی خسروانی، مائده محبوب ناشر: نشر نایش با همکاری نشر اریش 🔰 مشخصات کتاب: تعداد صفحات: ۳۲۰ قطع: رقعی استاندارد ۱۴/۵ در ۲۱/۵ سانتیمتر کاغذ: بالک طلایی ۵۵ گرمی . 💢 بهای کتاب: ۴۰۰ (با تخفیف ۲۰ درصدی برای خرید از صفحه‌ی نشر نایش: ۳۲۰) + بهای ارسال پستی: ۸۰ تومان . 🔰 فایل پی‌دی‌اف گزیده‌ای از کتاب را می‌توانید از اینجا دانلود کنید. 🔰 متن پشت جلد کتاب را می‌توانید اینجا بخوانید. 🔰 برای خرید کتاب به آیدی زیر پیام بدهید: @Mkhosravani ♻️ نشر نایش: ❇️ @nayesh_pub 〰️

✅ شاگرد پاسخ گفت: «من به زرتشت ایمان دارم». زرتشت سری جنباند و لبخندی زد و گفت: ایمان مرا خشنود نمی‌کند؛ از همه بیش، ایمان به من. (نیچه، چنین گفت زرتشت) 🌐 کانال پارادوکس: 🆔 @paradoxizer 〰️