Стромата

🦴На ілюстрації поховання людей бронзового віку, прикрашене панцирями морських їжаків мезозойської ери🦖. Про знахідки "палеоархеологів" читайте в моїй публікації на сайті Куншт

#Одна_знахідка 🧐 😏Час від часу буду викладати оповіді про деякі знахідки. Розпочну із тієї, що на фото👆 На Черкащині на початку 2000-х років господар вирішив викопати на своєму обійсті колодязь. 😓Прокопав углиб 18 метрів, води не знайшов, знайшов "щось"☹️. Я чув різноманітні версії, чим би це могло бути – від коралів до зуба птеродактиля. Насправді то зуб мамонта🦣 🤔Зазвичай люди дивуються: "Це лише один зуб? А яка ж тоді щелепа?" Не на багато довше. Мамонти, як і сучасні слони, обходяться шістьма зубами: два бивні, верхній правий зуб, верхній лівий зуб, нижній правий зуб, нижній лівий зуб. З часом зуби стираються і на заміну виростають нові. Тому буває 7-8 зубів, коли старі ще не повністю стерлись, а нові вже поступово підростають

❗️Цей телеграм-канал виник як "дзеркало" сторінки Стромата у Фейсбуці. Та все ж я не хочу робити клони. Мої блоги в Телеграмі та Фейсбуці будуть різними проектами, з різними назвами. Стромата у Фейсбуці залишається Строматою – клаптиками записів про життя, Всесвіт та все інше. Канал в Телеграмі змінює назву на "Анатомія Чупакабри". Тут писатиму переважно про тварин в міфах аборигенів Європи. 🤔Можливо колись я перейду на іншу платформу (до Фейсбуку вже чимало нарікань), поки що так🧐

☦️Сьогодні в православних перший день Великого посту – традиції в якій є місце відносинам людина-тварина. З цього приводу згадаю про підхід, який вважаю хибним – пошуком взаємозв'язку між природними умовами в регіоні та харчовими обмеженнями. 🤔Переконаний, якщо цей зв'язок існує, то його вплив на постові правила не значний. І православний піст цьому хороший приклад. 🌍Православні халкедонські церкви численні в регіонах із різним кліматом – від субтропіків Греції🇬🇷 до приполярних регіонів Росії💩 (звісно, ще в Африці є Олександрійська церква, але сьогодні малочисельна як для такої території). 🧐Якщо припустити, що між природним середовищем та постовими правилами існує зв'язок, то найбільш жорстку відмову від їжі тваринного походження варто очікувати в Греції. Там чимало різної поживної рослинності🍇🍊🫒🥦, можна сім тижнів посту на них перебути. На півночі навпаки очікуємо послаблення постових правил. Десь під Архангельськом і сьогодні із зеленню сутужно, а пару століть тому і поготів😱. Відмова від продуктів тваринного походження тут мала б бути менш суворою. 🙃На ділі все навпаки. Православні греки не надто обмежують себе у м'ясі (поміж мирян поширене споживання м'яса в неділі посту). Навіть монахи в більшість днів їдять хоч не рибу, але молюсків та ракоподібних: кальмарів🦑, мідій, виноградних равликів🐌, устриць, крабів🦀, омарів🦞, креветок🦐. Нічогенький піст, якби фінансове становище дозволило, я б такого весь рік дотримувався😉. 🤯На Росії, так як на Росії – переконання в необхідності страждань. "Бог терпел и нам велел"😟, "что мучит то и учит"☹️, "и почище нас слезой умываются"😭 , "всего горя не переплачешь, даст Бог еще много впереди"😢, "Подумаешь - горе, а раздумаешь - власть Господня"🥺, "иди скоро - нагонишь горе; иди тихо - тебя нагонит лихо"😨, "наше счастье - дождь да ненастье"😳, "не плачься, Бог лучше полюбит"😖, "сей слезами, радостию пожнешь" 😓і так далі… 👉Постові правила на Росії орієнтуються не на кліматичні умови довкола, а на переконання в головах. Не лише монахів, а й мирян закликають повністю відмовитись від продуктів тваринного походження, в деякі дні дозволено їсти виключно рослини без термічної обробки та ще хліб, в інші лише варені рослини. Використання олії дозволяється лише в суботу та неділю. ❓️Чому греки в піст їдять устриць, а росіяни жують хліб? Тому що переконані в користі страждань. І воно то може й правильно😏. Нехай страждають, а хочуть більше, так хоч цілий рік березові пеньки гризуть. Але, на жаль, це стосується також України☹️. На території нашої держави досі функціонують осередки імперського псевдохристиянського культу, який безпідставно називає себе "Українська православна церква"😡. Їхній вплив відчувається не лише в стінах Києво-Печерської чи Почаївської лавр, але проникає в життя українців. На жаль, багато в чому ми переймаємо не православну традицію, а суто російські вигадки – суворі постові обмеження, віру в "благодатний вогонь", примножуємо потворні дерев'яні "церквушки" і т.д.🤬 😇Якщо піст – час духовного очищення, то чи не пора очиститись від впливу московських попів із, так званої, УПЦ.

😳 випадково вимкнув можливість коментувати і видалив один коментар в пості вище. Вибачаюсь, ще не опанував налаштування в телеграмі. Надалі буде можливість коментувати😀

🙄 Наближається пора, хороша для споглядання сузір'я Рака♋️ (березень-квітень). 🤔Подумалось: а з якого дива це членистоноге увіковічили на небосхилі поміж героїв або принаймні тварин куди більш помітних? Грецький міф про рака, який зробив кусь за ногу Гераклу мало що пояснює. Ну кусь і що? В той час Геракл із Лірнейською гідрою бився, мало що його за п'яту вщипнуло. 🦞Підозрюю, що в минулому символізм раків був куди більший, ніж сьогодні. Щонайменше два давньогрецьких міста було названо Астакос (рак). Одне – сучасний Башискеле в Туреччині🇹🇷, інше місто на південному-заході Греції🇬🇷 на сьогодні занепале. В Аполонії Понтіка (сучасний болгарський Созополь🇧🇬) та Пріапосі (сучасна турецька Карабіга🇹🇷) карбували монету із зображенням рака. Можливо то були омари, втім їхній символізм сьогодні теж не зрозумілий. 🇺🇦А як щодо українців🥰? В книгах, де розглядаються тварини в культурі українців про раків не згадано (Оксана Сліпушко "Давньоукраїнський бестіарій" та Лілія Мухіна "Звірослов"). Втім, відомі писанки із річковими раками (на ілюстрації вище). 🧐Проглянув перелік населених пунктів України. Із 27 тисяч українських сіл щонайменше в назві 31 села згадано раків: Раки, Раків Ліс, Ракова Січ, Раковище, Раківець, Ракош, Ракобовти, Рачки, Рачинці і т.д. 0,1% сіл мають назву з "раками". Здається не багато та насправді мало яка тварина їх перевершує. Поміж безхребетних більше хіба що в комарів🦟, але то вже дуже помітна істота. Навіть бджола🐝 (Божа комаха!) і та згадана лише в чотирьох назвах: Бджільна, Пчілка, Пчільники, Пчолине. 🦞Рак - справжнісінький "втрачений символ", значення якого ще потрібно віднайти🧐 ____ 🌠В астрономічній традиції сузір'я Рака частіше зображають крабом🦀, але це не знімає питання про символізм цих тварин. Давні греки мали декілька слів для позначення річкових раків, омарів та крабів, ці слова були взаємозамінні (див.👉Koutracis & al. (2009) Crayfish Terminology in Ancient Greek, Latin, and Other European Languages)

🌍 У міфах сучасних аборигенів Європи відомий сюжет полювання предків на мамонтів🦣: викопували яму, заганяли і ледь не дрючками добивали. Ймовірно за основу взято реальний спосіб полювання на хижаків🐅, який не правильно екстраполювати на мамонтів🦣. Очевидно, що хижак менше, на нього вистачить хоч і глибокої, але вузької ями. Хижака можна приманити до пастки м'ясом🍖. Мамонта не зацікавити жмутком трави та ще й пропахлим людиною. 🤨А головне: чим копати в промерзлому ґрунті без лопати? 😏Якщо не бачите в цьому проблеми, то поки трішки є холодів, спробуйте самостійно палкою-копалкою видлубати яму хоча б таку, щоб пацюк впіймався🐀. 🪨Староденні люди полювали на мамонтів із списом. Це можливо, про що свідчать мисливські практики сучасних африканських пігмеїв🛖. В книзі "Human-Elephant Interactions: from Past to Present" (2021) описано декілька способів полювання на слонів🐘. 👉🏿Перш за все варто зауважити, що це полювання далеке від браконьєрствам. Бивні пігмеїв цікавлять в останню чергу, полюють заради м’яса, жиру та… безпеки. Сусідство зі слонами – не таке веселе, як може здатись. Часом гіганти нападають на людей, і не лише на мисливців, але й на природоохоронців👩‍🌾. Полювання на слонів для пігмеїв – не розвага, а необхідність. Водночас мисливець має проявити не звитягу, а хитрість💁🏿. Вистежуючи здобич, люди спілкуються сигналами, що імітують спів птахів. Удар наносять не здалеку, а впритул👣. Для цього займають позицію проти с☀️нця та вітру. Важливо притлумити людський запах, бажано пахнути чимсь для слона знайомим. Наприклад, його ж какулями💩. Мисливці (принаймні сучасні африканські) заздалегідь намащуються кизяками слона, якого вистежують🤷🏿‍♂️. 🛖У книзі описано декілька мисливських методів, поміж них особливо результативні два. В одному випадку мисливець перерізає слону ахіллове сухожилля і тікає🏃🏿🐘. Поранений слон не може рухатись та якийсь час вкрай небезпечний. Мисливці гуртом кружляють довкола жертви і кидають списи. 💁🏿Для іншого методу полювання достатньо й однієї людини, але він потребує виняткової точності удару та хорошого знання анатомії. Перебуваючи поблизу слона, мисливець вводить спис в певне місце під таким кутом, щоб древко було неможливо вийняти одним порухом хобота. Перш ніж наздоганяти нападника, слон намагається дістати списа і сам собі завдає смертельних ушкоджень внутрішніх органів🤷🏿‍♂️. Інша потенційна ціль – анальний отвір (гадаю тому що не захищений товстою шкірою). 🤔Ймовірно приблизно такі методи практикували давні мисливці на мамонтів🦣, оскільки способів простою зброєю вбити слона🐘 не так вже й багато. Тож варто прибрати із підручників ілюстрації із мамонтами в ямі. А чи розміщати взамін зображення тварини із списом у дупі – то вже нехай експерти на методичних комісіях вирішують🙊.

🍳 Якщо бажаєте легкого сніданку із половинки яйця і не знаєте яке обрати: ему чи страуса, то мій вибір за ему. Вони пухкі (дуже пухкі). Щоправда, як і страусині, водночас густі. Додав паприку і так не зумів добре перемішати (гадаю краще зверху посипати). І не сподівайтесь набрати черпаком - таке густе, що через краї повністю вистрибує))) --- Маса яйця 600 грамів, їстівного вмісту 492 грама

🧐 Помітив цікаву особливість зображення тварин на гербах країн Європи. Видове різноманіття на сучасних державних гербах європейських країн вкрай обмежене. 🦁 Леви (Велика Британія🇬🇧, Нідерланди🇳🇱, Бельгія🇧🇪, Люксембург🇱🇺, Болгарія🇧🇬, Данія🇩🇰, Швеція🇸🇪, Норвегія🇸🇯, Фінляндія🇫🇮, Естонія🇪🇪, Латвія🇱🇹, Іспанія🇪🇸, Грузія🇬🇪, Вірменія🇦🇲). 🦅 Орли (Німеччина🇩🇪, Ліхтенштейн🇱🇮, Австрія🇦🇹, Польща🇵🇱, Румунія🇹🇩, Молдова🇲🇩, Вірменія🇦🇲), в тому числі двоголові орли (Сербія🇷🇸, Албанія🇦🇩, Чорногорія🇲🇪). Подекуди можна розгледіти дрібну фігуру козлика (Хорватія🇭🇷) чи бика (Албанія🇦🇩, Румунія🇷🇴, Молдова🇲🇩). 🤔 Тоді як на островах проявляють більшу фантазією при виборі тварин для гербу. 🐂 На гербі Ісландії🇮🇸 з 1919 року зображають бика, грифона, дракона та велетня. До цього гербом острова був білий кречет, а ще раніше тріска. 🕊На гербі Республіки Кіпр🇨🇾 летить білий голуб, якого зображено із надією на мир (на жаль, марною) між грецьким та турецьким населенням острова. 🦌🐂🦅🕊🦭На гербах автономних регіонів "зоопарк" різноманітніше: олень на гербі Аландських островів (Фінляндія🇫🇮); два бики, два орли та голуб на гербі Азорських островів (Португалія🇵🇹); тюлені на гербі Мадейри (Португалія🇵🇹); баран у Фарерських островів (Данія🇩🇰); сокіл та крук в Острова Мен (Велика Британія🇬🇧). Також згадаймо по три леви в на гербах британських острова Гернсі та острова Джерсі (що поробиш, полюбляють британці левів)🦁

10 хвилин тому випадково почув у природничому музеї наступну розмову: 💁‍♀️ -Коні парнокопитні. 🙎‍♂️- Е-е-е… ні, це корови парнокопитні… 🤦‍♀️- Сам ти парнокопитний! 🐎🐄🐎🐄🐎🐄🐎🐄 Про всяк випадок – чоловік правий, тільки йому не вистачило впевненості. Дійсно, коні непарнопалі (непарнокопитні). 🧐Хотів почудуватись, що люди не знають скільки пальців у коня, але згадав публікацію 20-річної давнини "О парнокопытцевости домашних овец" Автор – кандидат сільськогосподарських наук, доцент Харківського зооветеринарного інституту (в наші дні – академія) приходить до наступного висновку: "В сельськохозяйственной терминологии овцы и козы определены как парнокопытные, но вместе с тем им присущи не копыта, а копытца. Таким образом, по всей видимости, овцы и козы должны систематизироваться как копытцевые животные". Якщо люди, які за формальними ознаками вважаються фахівцями, публікують про "парнокопитцевих", то що дивуватись широкому загалу. Парнокопитні коні, парнокопитцеві вівці… Аби тварини були вчасно нагодовані🐑

😎 Хіба то зараз оселедці?! От колись ото були оселедці! На фото вище скам'яніла луска оселедця, що 30 мільйоноліть тому плавав там, де нині Прикарпаття. До того ж це вид із Dussumieriidae – родини оселедцевих риб, сучасні представники якої ледь доростають до 20 см. 🐟🐟🐟 А про сучасних оселедців читайте в моїй науково-популярній книзі "Зоологічна екскурсія супермаркетом. Невідомі історії відомих продуктів" Замовити паперову: https://bit.ly/3g19wnA електронну: https://bit.ly/3TykOxw

🙃😁🤪🤨🤯 Пропоную вашій увазі десятку дивних (а часом безглуздих) прикладів наукових назв тварин. Кожен випадок своєрідний по своєму, тому вишукувати в рейтинг не зумів, виставив за абеткою. 🐚 Равлик Aa waiheensis H. B. Baker, 1940. Вчений прагнув створити назву, яка буде першою в усіх списках видів. Так прагнув, що допустився помилки. Виявилось, що рід був описаний раніше, тож колеги змінили назву на Philonesia waiheensis H. B. Baker, 1940. 🐝 Оса Aha ha Menke, 1977. Автор опису казав, що коли вперше побачив комашку, то вигукнув: "Аха, новий рід!", а колега із сумнівом зауважив "Ха". Втім, не має впевненості, що ця історія не є жартом. 🪲Жук Anophthalmus hitleri Scheibel, 1937 – названий на честь Гітлера. Це маленький (5 мм) сліпий жук із роду Anophthalmus (в перекладі "безокий"). "Безокий Гітлера" – таку назву можна вважати тролінгом, але її дали всерйоз. Відомо, що Гітлер про це дізнався і подякував. Тупий і ще тупіше – інакше не скажеш. 🪳Клоп Aphanus rolandri Linnaeus, 1758. "Мутний Роландер" – так назвав Карл Лінней комаху на честь свого колеги, який позичив гроші та не повернув борг. 🐍 Змія Coluber, inferne pofitis, superne lineis flavis fuscisque alternatim pofitis distinctus, scutis abdominalibus XCVIII, squatnis subcaudalibus in una serie С. Coluber trabali – так називали тварин, допоки Карл Лінней не запропонував обмежитись двома словами та ще прізвищем автора опису і роком опису. Сьогодні назва змії коротше - Elaphe dione (Pallas, 1773) 🪲 Жук Foadia maculata Pakaluk, 1985. Автор не пояснив назви, але вона нагадує абревіатуру F.O.A.D. - Fuck Off and Die. Слово maculata може бути перекладено як "плямистий" так і "ганебний" 🦐 Рачок Gammaracanthuskytodermogammarus loricatobaicalensis Dybowski, 1926 – найдовша видова назва тварин. Приймаючи до уваги, що зоологічні правила не обмежують довжини, рекорд може бути побитим. 🦐 Рачок Godzillius robustus Schram, Yager et Emerson, 1986. Назва перекладається як "ґодзилла масивна". Існує чимало прикладів назв тварин на честь персонажів чи акторів. Я обрав цю назву, оскільки її описали в епоху до інтернету і вона маловідома. В наші дні кожна новина про подібну назву декілька місяців бродить по сторінкам всесвітньої мережі. 🐒 Мавпа Plecturocebus aureipalatii (Wallace et al., 2006) – друге слово в назві є рекламою інтернет-казино Golden PalaceCasino, яку придбали за $650'000. До речі того ж року казино за $15'199 перейменувало пані Террі Ілліган в goldenpalaceКРАПКАcom. Як бачимо, назва мавпи вартує в 40 разів більше імені людини. 🪰 Муха This canus McAlpine, 1991. Після опису виду, автор роздрукував фотографію мухи і підписав “Look at This!”. Друге слово в перекладі із латини означає "собака".

Мій допис на сайті Куншт Далі буде))) https://kunsht.com.ua/mavpi-ta-mapi-yak-mi-pomilyayemosya-koli-shukayemo-miscya-prozhivannya-tvarin/

🌅 Там, де нині місто Дніпро, люди мешкали ще за часів палеоліту, коли на скутих льодовиком болотах М💩сковщини навіть жаби не квакали. 🦣 Із певною долею жарту жителів Дніпра можна вважати першими вітчизняними палеонтологами. У часи мезоліту, приблизно 8 тисяч років тому, тамтешні мешканці знайшли і навіщось зберігали зуб мамонта (на фото). На той час мамонти вже декілька тисячоліть як зникли із наших країв. Тобто, староденні мезолітичні люди бачили цінність у рештках вимерлої тварини! Нездоланний край🇺🇦

🗯Поповнив невелику підбірку труднощів перекладу назв тварин ще однією книгою – "Пінгвінським островом" Анатоля Франса. 🐧🇫🇷 Перекласти "L’Île des Pingouins" не так просто як здається, адже французькою Grand Pingouin – це безкрила гагарка – птах північних морів, винищений до середини ХІХ ст. Анатоль Франс ще знав про гагарок і в передмові твору зазначає, що він пише про птахів Арктики, а не Антарктики. Сучасний читач відразу не второпає про кого мова. ____ 🐧🇫🇷🇬🇧🇩🇪 Проглянув обкладинки закордонних видань. Французи та британці зображають переважно пінгвінів, інколи безкрилих гагарок. Німці малюють виключно пінгвінів. ____ 🤔 Український переклад "Пінгвінського острову" мені подобається (робота Валер'яна Підмогильного!), але подекуди є біологічні помилки. Зокрема в океані чомусь ростуть "бурі фікуси" (мали бути фукуси – бурі водорості). Не знаю хто помилився – чи перекладач чи сучасний редактор. ____ З цієї нагоди повторюю пост 2020 року: ⬇️⬇️⬇️ Назви тварин – окремий виклик для перекладача. Часом легко підібрати дослівний переклад. Зокрема "Вбити пересмішника" чи "Пролітаючи над гніздом зозулі" точно відповідають оригіналу🪶 🕊 Інколи перекладач сам собі створює проблему. Як-от оповідання Зюскінда в російському перекладі чомусь назвали "Голубка". Тоді як можна було просто "Голуб", що і зробила Ірина Андрієнко-Фрідріх в українському варіанті. 🪶Буває, що слідування зоологічним назвам надає нових змістів. Твір класика турецької літератури в дослівному перекладі мав би бути "Волове óчко". Така собі назва, як для любовного роману. Інтригує, але суть спотворює. Тому або залишають турецьке слово "Чаликушу" (так зробив Григорій Халимоненко) або орієнтуються на російський переклад - "Корольок - птах співочий". Останній варіант вкрай невдалий. По-перше, в турецькому оригіналі лише одне слово, без усіляких "птахів співочих". По-друге, "чаликушу" (Troglodytes troglodytes) російською буде "крапивник". "Королек" (Regulus regulus) - інша птаха, українською його називають "золотомушка". Інша, дещо застаріла назва - "ксьондзик". Який любовний роман вас би більше зацікавив: "Волове очко" чи про дівчину на прізвисько "ксьондзик"? 🪰Є інші випадки орієнтації на російські тексти. Наприклад, роман Войнич мав би бути "Ґедзь". У 1930 році Марія Лисиченко так і переклала. Однак, російською цю комаху звуть "слепень". Вимушена заміна в російському варіанті цілком виправдана. Інакше було б: "Апеннинские контрабандисты прозвали Ривареса Слепнем за его злой язык". Насправді оводи не кусають, у дорослих комах ротовий апарат редуковано, але хто про те знає? На жаль, з подачі українофоба Ярослава Галана "Овід" витіснив "Ґедзя" в українських перекладах🤮 ____ UPD: На картинках вище Щигля додано як приклад труднощів, а не помилки. В книзі згадано картину голандського художника із щигликом (дійсно вони часто малювали цих птахів). Авторка американка, в американському варіанті англійської Goldfinch - не щиглик, а чиж золотий. Яку птаху вона уявляла коли писала - потрібно запитувати.