Русалка літературна | Читацький щоденник Росави

Тому Домьоджі 🚩заслужив на це до. Заслужив на це після.✌️

До слова, єдина версія "Hana Yori Dango", яку я визнаю. Але нещодавно думала, наскільки погано вся ця історія постаріла. Там буквально є епізод, де він її просто викрадає.🥴

І ми плавно перейшли на дорами. Чи манґу? 🤔 #літературна_кав_ярня

Книжко, ти нормальна?!?! Я ж в автобусі читаю!!! #літературна_кав_ярня

База #літературна_кав_ярня

Несподіваний ряд епіграфів в українському інді-стімпанку «Літературна кав'ярня» 👀

Я так сміялася з третього, що просто не змогла продовжити читати😂 У мене обличчя Онідзуки перед очима — і все 😂

У Непозбувному книгочитуні обговорюють номінанта на премію "Золотий ліфон" із віршем про порнофантазії в потязі. На цю тему в Таями Катая є несподівано смішне оповідання "Хворий на жінок". Коротко про долю героя: Його літературні амбіції зійшли нанівець, він щодня їздив потягом на нецікаву роботу в редакцію, задивлявся дорогою на симпатичних дівчат і раз так задивився, що випав з вагона і вмер. 👍

Знову пішли якісь до... скіпування до матюків, тепер на картонках, тому залишаю гумористичний результат давньої суперечки про місце матюків в літературі ;) https://arkush.net/book/1162/read

Що робити, якщо ідіома не перекладається дослівно, а авторський гумор втрачається в українській версії? Як передати унікальний ритм тексту і не перетворити художній роман на бездушний набір слів?🤓 Спільно зі Школою перекладу Марти Госовської «Translate it again» ми запускаємо серію практичних онлайн-майстерок, де попрацюємо з реальними текстами, розберемо перекладацькі рішення та обговоримо виклики, з якими стикається перекладач у художньому тексті. 🎥 Дивіться відео, щоб дізнатися більше. Перша майстерка «Лабораторії перекладу» уже в цю суботу — реєстрація відкрита за посиланням↩️🙌

У Чернігові теж нарізають сир 😁

Сьогодні вночі, 19 липня, внаслідок чергової терористичної атаки росії було знищено склад видавництва #книголав Найголовніше для нас — ніхто з наших колег не постраждав! Водночас ми втратили майже 250 тисяч книжок. Це результат праці авторів, перекладачів, редакторів, дизайнерів, друкарень і всієї команди, яка щодня працює для українського читача. росія вкотре доводить, що веде війну не лише проти людей, а й проти української культури, освіти та нашого майбутнього. Через знищення складу можливі тимчасові затримки з відправленням замовлень. Ми вже працюємо над тим, щоб якнайшвидше відновити всі процеси. Дякуємо за ваше терпіння, розуміння та підтримку. Бережіть себе та своїх близьких. Підтримуйте українське і продовжуйте підтримувати Сили оборони України — саме вони щодня захищають нас і наближають перемогу! Дякуємо, що залишаєтеся з нами. Все буде добре! 🫂

Діагноз — гниди

Ці епіграфи стають все епічнішими! #літературна_кав_ярня

Просто колишня дружина Василя Тарновського.

Нарешті я його дописала )). «Путівник у захопливий світ злочинів та їх розслідувань, або трохи спроб написати справжній детектив» - готовий! У ньому я спробувала поєднати теорію з практикою і на прикладах (хотіла написати власні, але ж ніт 😁) показати не тільки як, а й з чого будується детективний сюжет. Це книга про те, як мислить слідчий. Що він робить у перші хвилини після прибуття на місце події? Які докази шукає? Як проводить допити? Як відкидає одні версії та висуває інші? І, головне, як із десятків дрібних фактів поступово складається цілісна картина події. А ще - як використати всі ці знання, якщо ви пишете детективи, сценарії, журналістські розслідування або просто хочете зрозуміти, як усе відбувається насправді, а не в кіно. Дещо з цього я вже публікувала тут і в Threads. Але в Путівнику весь матеріал систематизований, суттєво доповнений (приблизно на 70%) і поданий через призму побудови детективного сюжету. Сподіваюся, ця книга стане у пригоді не лише авторам детективів, а й усім, кому цікаво зазирнути за лаштунки справжнього розслідування. 📕 Формат: PDF. 💙 Для підписників Telegram-каналу - 249 грн. Якщо хочете придбати Путівник - поставте «+» у коментарях, і я напишу вам у приватні повідомлення. 🎁 Перші п’ять покупців отримають у подарунок мою особисту 30-хвилинну консультацію щодо побудови детективного сюжету або розбору ваших сюжетних ідей. Нижче - ознайомчий фрагмент Путівника.

Кіноадаптація «Міста» оголошена Я вже писала у відгуку, що «Місто» Підмогильного можна як екранізовувати, так і адаптовувати під сучасні реалії. Головне — зробити це вдало і не зіпсувати мудацьку драму Степана 👍 Побачимо, що вийде. Трішки детальніше в статті.

Вайб Ольги Фреймут 😁 #літературна_кав_ярня

Тікай, Еліс, тікай!!! #літературна_кав_ярня

Це байт 😢 Вовкун