Башкиры Узбекистана/ Bashkirs of Uzbekistan

“Башҡортостан — гөлбостан” Караван hарaй гуруҳи ижросида Ырыуың кем? – Үҫәргән, Ырыуың кем? – Юрматы, Ырыуың кем? – Ҡатай, Ырыуың кем? – Табын, Ырыуың кем? – Ҡыпсаҡ, Ырыуың кем? – Бөрйән, Ырыуың кем? – Тамъян, Илебеҙ Башҡортостан! Башҡортостан — гөлбостан, cөнбөлөстан, нурбостан, Шунда тыуған, шунда үҫкән башҡорт атлы арыҫлан, Шунда тыуған, шунда үҫкән башҡорт атлы арыҫлан! Башҡортостан баҡсаһы — арыҫландар торған ер, Арыҫландар бабаһы — ҡаһармандар йөрөгән ер, Арыҫландар бабаһы — ҡаһармандар йөрөгән ер. Ҡыуан аңлап, эй, Ватан, беҙ аңланыҡ хәлеңде, Һине һалып ҡулбашҡа, беҙ йөкләнек ғәмеңде, Һине һалып ҡулбашҡа, беҙ йөкләнек ғәмеңде. Башҡортостан — гөлбостан, былбылстан, нурбостан, Шунда тыуған, шунда үҫкән башҡорт тигән арыҫлан, Шунда тыуған, шунда үҫкән башҡорт тигән арыҫлан. Башҡортостан — гөлбостан, cөнбөлөстан, нурбостан, Шунда тыуған, шунда үҫкән башҡорт тигән арыҫлан, Шунда тыуған, шунда үҫкән башҡорт тигән арыҫлан. Башҡортостан йәшәһен, cөнбөлөстан йәшәһен! Шунда тыуып, шунда үҫкән арыҫландар йәшәһен! Шунда тыуып, шунда үҫкән арыҫландар йәшәһен! Башҡортостан — гөлбостан, cөнбөлөстан, нурбостан, Шунда тыуған, шунда үҫкән башҡорт атлы арыҫлан, Шунда тыуған, шунда үҫкән башҡорт атлы арыҫлан.

“Бошқирдистон - гул бўстон” Караван сарой гуруҳи ижросида Уруғинг ким? - Катай, Уруғинг ким? - Табин, Уруғинг ким? - Қипчоқ, Уруғинг ким? - Бўрян, Уруғинг ким? - Тамъян, Элимиз? - Бошқирдистон!, Бошқирдистон - гул бўстон, сумбулистон, нур бўстон, Бунда туғилган, бунда ўсган бошқирд номли арслон, Бунда туғилган, бунда ўсган бошқирд номли арслон! Бошқирдистон боғчаси - арслонлар юрган ер, Арслонлар бобоси - қаҳрамонлар юрган ер, Арслонлар бобоси - қаҳрамонлар юрган ер,. Қувон англаб, эй, Ватан, биз тушуниб ҳолингни, Сени олиб елкага, дардинг олдик зиммага, Сени олиб елкага, ғаминг олдик зиммага. Бошқирдистон - гул бўстон, булбулистон, нур бўстон, Бунда туғилган, бунда ўсган бошқирд деган арслон, Бунда туғилган, бунда ўсган бошқирд деган арслон! Бошқирдистон - гул бўстон, сумбулистон, нур бўстон, Бунда туғилган, бунда ўсган бошқирд деган арслон, Бунда туғилган, бунда ўсган бошқирд деган арслон! Бошқирдистон яшасин, сумбулистон яшасин! Бунда туғилиб, бунда ўсган арслонлар яшасин!, Бунда туғилиб, бунда ўсган арслонлар яшасин!, Бошқирдистон - гул бўстон, сумбулистон, нур бўстон, Бунда туғилган, бунда ўсган бошқирд номли арслон, Бунда туғилган, бунда ўсган бошқирд номли арслон! Шавкатбек Ўмирзаков таржимаси

Всех жителей Башкортостана поздравляю с нашим любимым праздником – Днём Республики! Всех воинов, которые сегодня с оружием в руках защищают наш общий дом от врагов. Их родных и близких, которые ждут своих героев дома. Всех, кто поддерживает участников СВО и делает всё для Победы. Наших тружеников, которые двигают Башкортостан вперед. Ветеранов, благодаря которым мы живем в сильном, процветающем регионе. Нашу молодежь, которой еще предстоит проявить себя в будущем. Всех, кто любит нашу республику и прославляет ее своими достижениями и добрыми делами. Башкортостан всегда был и будет опорой нашей страны. Ее крупнейшим промышленным, аграрным, научным, спортивным, культурным центром. И несмотря на сложные времена, мы продолжим наше уверенное развитие. С Днём рождения, Башкортостан! Республика көнө менән, ҡәҙерле ватандаштар! Һөйөклө Башҡортостаныбыҙға – артабан да юғары үрҙәр, барығыҙға ла һаулыҡ һәм именлек теләйем!

💙🤍💚Республика көнө менән! Эльвира АЙЫТҠОЛОВА, Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайы Президиумы рәйесе, Рәсәй Федерацияһы Дәүләт Думаһы депутаты: - Хөрмәтле ватандаштар! Бөгөнгө байрам — беҙҙең төбәктең тарихына, уның күп милләтле халҡына тәрән хөрмәт билдәһе. Башҡортостандың тарихи яҙмышы тотош илебеҙҙеке менән айырылғыһыҙ бәйле. Арабыҙҙа - күп быуатлыҡ йолалар, уртаҡ иҡтисади һәм социаль бәйләнештәр, мәҙәни, рухи ҡиммәттәр. Тап улар нигеҙендә бөгөн иҡтисади тотороҡлолоҡ, сәйәси, милләт-ара теләктәшлек һаҡлана. Күп быуаттар дауамында халҡыбыҙ тыуған республикабыҙҙы үҫтереүгә, көсәйтеүгә күп көс һала, йәш быуынға йәшәү өсөн ныҡлы нигеҙ булдыра. Бөгөнгө байрам тыуған төбәгебеҙҙең һәм бөйөк Рәсәйҙең яҙмышы өсөн уртаҡ яуаплылығыбыҙҙы сағылдыра. Беҙ дәүләтселегебеҙҙең нигеҙендә торғандарҙы рәхмәт, хөрмәт тойғолары менән иҫкә алабыҙ, уларҙың халыҡ мәнфәғәтендәге эштәрен онотмайбыҙ. Республика көнө быйыл ил Президенты Владимир Путин тарафынан иғлан ителгән Рәсәй халыҡтарының берҙәмлек һәм төбәгебеҙҙәге Ҙур һәм татыу ғаилә йылдарында тағы ла киңерәк мәғәнәгә эйә. Был ваҡиғалар берләшеп, көсөбөҙ — мәҙәниәттәрҙең, телдәрҙең, йолаларҙың төрлөлөгөндә, бер-береңә ҡарата хөрмәттә, бөйөк дәүләтебеҙ мәнфәғәтендә бергәләп алға ынтылыуҙа икәнен йәнә бер ҡат раҫлай. Республика илебеҙҙең үҫешенә тос өлөш индерә, тамырҙар ныҡлығын, халыҡтар араһындағы дуҫлыҡты һаҡлап, алға бара, тарихына, йолаларына һәр саҡ тоғро. Уның ҡеүәте – тыныслыҡта, ошонда йәшәгән халыҡтарҙың берҙәмлегендә, рухи ҡиммәттәрҙе һаҡларға ынтылыуҙа. Башҡорттар – республикаға исем биргән аҫаба халыҡ. Милләттәштәребеҙ донъяның төрлө төбәктәрендә, илдәрендә йәшәй. Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайы улар араһында тығыҙ бәйләнеш булдырған, бергәләп мөһим бурыстарҙы үтәйбеҙ. Республика көнө – ҡырҙа йәшәгән яҡташтарыбыҙҙың да байрамы. Ҡайҙа ғына ғүмер итһәләр ҙә, Башҡортостан уларҙың һөйөклө Ватаны булып ҡала. Беҙ Ватанын һаҡлап, хәрби бурысын намыҫлы үтәгән яҡташтарыбыҙ менән ғорурланабыҙ. Уларға, ғаиләләренә ярҙам итеү өсөн барыһын да эшләйәсәкбеҙ — был изге бурысыбыҙ. Ҡәҙерле дуҫтар! Беҙҙең көсөбөҙ — берҙәмлектә, үткәндәргә хөрмәттә һәм киләсәккә ышаныста. Һәр йортта тыныслыҡ, ырыҫ-бәрәкәт, именлек булһын. Һәммәгеҙгә лә бәхет, һаулыҡ һәм уңыштар! Байрам менән!

Хөрмәтле Феруза ханым Мухаммад-Али ҡыҙы Халдарова💐 һеҙҙе ысын күңелдән тыуған көнөгөҙ менән ҡайнар ҡотлайбыҙ. Һеҙгә бәхет-шатлыҡ, һаулыҡ-сәләмәтлек, башлаған эштәрегеҙҙә һәм яулаған үрҙәрегеҙҙә уңыштар теләйбеҙ һәм ғәилә именлеге теләп ҡалабыҙ. Һәр ваҡыт шулай алсаҡ йөҙлө, шат күңеллле булығыҙ                                                                                                     Күңелеңдәге нурҙарың Башҡаларға ла балҡыһын. Йөрәгеңдәге йылылыҡ Донъяны йылытып торһон. Дуҫтарыңдың ҡәҙерен белеп, Бергә атлағыҙ алға. Тыуған көнөң менән ҡотлап, Бәхеттәр теләйбеҙ һәр көндө. Иҙғе теләктәр менән Әхмәд Зәки Вәлидий исемендәге  Башҡорт ижтимағи мәҙәни үҙәғе,Ташкент ҡалаһы🙏👍💐 .

Уважаемая Феруза Мухамад-Алиевна! От имени Башкирского общественно-культурного центра имени А.З. Валиди сердечно поздравляем Вас с днем рождения! Как народная артистка Республики Татарстан и заслуженная артистка Республики Башкортостан, Вы вносите неоценимый вклад в сохранение, развитие и популяризацию богатейшего культурного наследия наших братских народов. Ваш уникальный талант, беззаветная преданность сцене и высочайшее вокальное мастерство снискали Вам искреннюю любовь и глубокое уважение не только в Узбекистане, но и далеко за его пределами. Мы высоко ценим Вашу созидательную и многогранную деятельность на посту заместителя председателя Татарского культурного центра. Ваша неиссякаемая энергия, мудрость и организаторский дар играют важнейшую роль в укреплении межнационального согласия, дружбы и духовного единства. Наш центр глубоко дорожит тесными партнерскими связями с Вами и совместной работой во благо процветания наших культур. В этот знаменательный и светлый день искренне желаем Вам крепкого здоровья, неиссякаемого творческого вдохновения, реализации всех намеченных планов и новых ярких свершений. Пусть в Вашем доме всегда царят мир, тепло и благополучие, а благодарные зрители продолжают дарить Вам свои несмолкаемые овации! С глубоким уважением, Башкирский общественно-культурный центр им. А.З. Валидий