⸸ Psychonaut4 ⸸

‌ Descent «سقوط» Speech falls silent The more words that are spilt, the more hopeless it becomes The more desperate the need, the stronger the apathy takes hold And it spirals out of control Descending into some riotous state قوای ناطقه خاموش می‌گردد هرچه شکاف بین واژه‌ها بیشتر می‌شود ناامیدی نیز عمیق‌تر می‌شود هرچه نیاز مذبوحانه‌تر باشد بی‌انگیزگی قوی‌تر می‌شود و از کنترل خارج می‌شود (و حال) سقوط به حالتی لجام‌‌گسیخته Oblivious to all And only horror most severe Could bring the senses to reason جدایِ از همه تنها وحشتی عمیق است که می‌تواند سر عقل بیاورد Regret, and despair so great Make this body of lead Cognition burns my eyes The angst pulses, through my veins پشیمانی و‌ ناامیدیِ بسیار بزرگ این جسم را سرب‌اندود کرده است (استعاره از مسموم شدنِ وجود) آگاهی چشمانم را می‌سوزاند وحشت و‌ نگرانی همچو نبض در رگ‌هایم می‌تپد Can this malignant realisation be set to forge paths anew? Or is it just another wound to burn on Until all hope is rotting in vain? آیا این ادراکِ سرکش می‌تواند مسیرهایی از نو بیافریند؟ یا این فقط زخمی دگر است که باید روی آن بسوزد تا زمانی که‌ امیدها پوسیده شود؟ Contain. Castigate. Abscond. Descend محدود نگه داشتن. تنبیه‌کردن. گریختن. فروکش کردن. That old faithful The whispered promise Beguiled in doubt Transparent intent, bereft of substance آن فوارهٔ جوشان (استعاره از غلیانِ شدیدِ احساساتِ خشم‌برانگیزِ گداخته‌شده که به یک‌باره عنانِ آدمی را از کف می‌برد) وعدهٔ زمزمه‌ شده فریب‌خورده در ابهام تصمیم روشن، فاقد ماهیت And it always comes to this So let us raise a final glass To resentment, hostility To breakdown To end و آن همیشه به اینجا منتهی می‌شود پس بیایید جام آخر را بالا بریم برای دلخوری، کینهٔ پنهانی برای درهم شکستنِ یک رابطه برای پایان به(همهٔ) این‌ها #ترجمه_اختصاصی از همین کانال ترجمهٔ مفهومیِ این اثر بسیار پرچالش و بر اساسِ برداشتِ شخصیِ بنده از مکالمه با صاحب اثر است. عذر من برای نقصان‌هایِ احتمالی را بپذیرید. @psychonaut4p4