Диалоги о Востоке

Большое событие для нашей команды – участие в ММКЯ❤️📚 Спасибо уважаемым коллегам @soboltur @music_on_translation @korea_with_masha_osetrova @pax_japonica за прекрасную сессию вместе: классика и современность, культурная адаптивная и критерии хорошего перевода, еда и восточные увлечения Максима Горького – получилось охватить столько интересных и по-своему важных тем. Невероятно приятно, что на нашей секции был самый настоящий овербукинг, места кончились и уже в ярмарочной аллее образовался островок на полу из наших слушателей – спасибо за вашу любовь к Востоку! И, конечно, огромное спасибо @alpinanonfiction за классные книги и поддержку развития востоковедческого знания в России❤️ Дальше – больше!

Пришла поддержать создателя уникального проекта Диалоги о Востоке Екатерину Козлову и ее сессию с авторами и переводчиками азиатской литературы. Для меня литература Азии - при всей ее популярности в России - это ново и интересно. Теперь точно буду знакомиться с литературой Китая, Японии и Кореи. Спасибо, коллеги, что открываете мне другой Восток. В целом на ММКЯ в этом году много Востока, самого разного! И таких ярких участников из загадочных восточных стран! https://t.me/garemunet

Спасибо большое, Софья @garemunet ❤️❤️

Наш паблик-ток на #ммкя! Спасибо всем, кто пришел❤️❤️

Уже завтра состоится наш паблик-ток на @mibf_info 🔥 Приходите участвовать в большоме диалоге о Востоке ❤️ 💬мы в максе 💙 канал вк 💬дать нам буст

27 августа завершился кинофестиваль «Восток&Запад. Классика и Авангард». Мы составили подборку фильмов международной программы, раскрывающих разные грани Востока. Одной из центральных тем международного конкурса стало положение женщин в современных азиатских обществах. Режиссёры обращаются к вопросам свободы выбора и социальных ограничений, обусловленных традициями и устоявшимися, социально одобряемыми моделями поведения. 🍵 «Вата» Рашида Маликова рассказывает о жизни узбекской женщины. Муж Гульчехры уехал на заработки и не вернулся. В одиночку содержать хозяйство она не в состоянии: единственный источник её дохода – сбор хлопка и его переработка в вату – недостаточно прибыльный и к тому же тяжёлый труд. Режиссёр обращается к недавнему прошлому своей страны и осмысляет собирательный образ узбекской женщины, сохраняющей стойкость перед испытаниями. 🍵 «Небо везде одинаково» Хамидрезы Газеми обращается к вопросам самоопределения и свободы выбора женщины – темам, актуальным для иранского общества. Героине наскучил привычный образ жизни: её сын уже взрослый, а муж постоянно занят бизнесом. Она решает устроиться на работу в кафе, где знакомится с молодым официантом. Общаясь с ним, женщина понимает, что в её жизни остались нереализованные мечты, которые ещё можно осуществить. В финальных титрах появляется цитата из «Анны Карениной» – оммаж к Толстому, который описал метания героини между разными социальными ролями. 🍵 «Сила» Нани Уолкер – одновременно художественное и гражданское высказывание. Фильм обращается к проблемам неравенства в непальском обществе – по признаку пола, касты, происхождения и социального статуса – через историю девочки Лилы, ставшей жертвой насилия. Внутренняя сила помогает Лиле сохранить свою тягу к творчеству, а её матери – продолжать отстаивать справедливость и искать способ изменить жизнь к лучшему. 💬мы в максе 💙 канал вк 💬дать нам буст

▶️ Редакция вещает прямиком из первого дня на @mibf_info! 39-я Московская международная книжная ярмарка (ММКЯ) — со 2 по 6 сентября в «Гостином Дворе»: 300+ издательств, 500+ событий, 13 площадок, почётный гость — Китай, а ещё участники из КНДР, Индии, Ирана, Турции, Саудовской Аравии, ОАЭ, Катара, Омана и Беларуси. Наши впечатления – в рилсе👇🏻 Смотреть в клипах ВКонтакте ✌️ 💬мы в максе 💙 канал вк 💬дать нам буст

Сердечно поздравляем читателей с первым сентября и желаем 爱学习, то есть «‎любить учиться» (что, кстати, и является названием плаката)‎! Специально ради такого случая выбрали работу китайского художника Ли Мубая (李慕白). #ordia_china 💬мы в максе 💙 канал вк 💬дать нам буст

🧭 Навигатор по Ближнему Востоку 📁 Представляем обновлённую подборку Telegram-каналов, которая станет вашим путеводителем по самому завораживающему региону планеты. 🎭 Почему в Каире запрещали кукольный театр «Арагоз», а теперь он признан наследием ЮНЕСКО? Как бедуинская поэзия набати перекочевала с кочевых стоянок на сцены Dubai Opera? 🍛 Что общего у марокканской пастиллы — сладкого пирога с голубем — и османского пахлава-кебаба? Почему в Иордании кофе варят с кардамоном так крепко, что ложка «стоит», а отказ от второй чашки считается оскорблением? 🐫 Как в Саудовской Аравии используют дроны для поиска потерявшихся верблюдов стоимостью в миллионы долларов? Кто такие алевиты и почему их ритуал «семы» сочетает в себе молитву, музыку и кружение до экстаза? 🛢 Зачем Оман вкладывает миллиарды в «зелёный» водород, если у него есть нефть, и как это изменит пустыню? MENA Group Хочешь присоединиться к нашему сообществу? Тогда пиши модератору — @cheyuwong

«Хорошо забытое старое»: оригинальность фасонов «нового китайского стиля» Дорогие друзья, некоторое время назад мы обсуждали историю кимоно, а сейчас пришла очередь поговорить о китайской одежде. Сегодня мы рассмотрим стиль синьчжунши, стремительно набирающий популярность как в Китае, так и за его пределами. #ordia_articles #ordia_china

Поступили жалобы (да и мы сами заметили), что перестали открываться наши статьи на платформе teletype. К сожалению, проблема на стороне платформы – она сейчас решается. Мы же оставляем запасные ссылочки, где можно нас читать: 📌 зеркало teletype, полный дублер основго сайта 📌 наш канал в Дзен 📌 группа ВКонтакте Читайте где удобнее – и не забывайте оставлять лайки и комментарии☺️ 💬мы в максе 💙 канал вк 💬дать нам буст

📚 Большой разговор о книгах и Востоке на ММКЯ! 5 сентября встречаемся на Московской международной книжной ярмарке – поговорить о том, как мы читаем, переводим и вообще понимаем литературу стран Азии. В рамках паблик-тока «Поворот на Восток: история, культура и литературные традиции стран Азии» от «Альпина нон-фикшн» и «Inspiria» мы обсудим, существует ли единая «азиатская литературная традиция», что теряется при переводе между культурами, почему одни книги из Азии становятся мировыми бестселлерами, а другие остаются почти неизвестными за пределами своих стран – и как вообще сегодня выбирать, что читать о Востоке и с Востока. 🎙️ В разговоре участвуют: Екатерина Соболь — писательница, автор нон-фикшн-книги «Пиши как Миядзаки»; Николь Сукиасянц — японист, аналитик Института Китая и современной Азии РАН, научный консультант издания, автор телеграм-канала «Pax Japonica»; Кирилл Батыгин — редактор и переводчик с китайского, английского и французского, востоковед, двукратный лауреат премии «Ясная Поляна», автор канала «Музыка перевода»; Мария Осетрова — кандидат культурологии, научный сотрудник Института Китая и современной Азии РАН, автор телеграм-канала «Читаю и пишу о Корее». Модератор – основательница проекта «Диалоги о Востоке», младший научный сотрудник Института Китая и современной Азии РАН – Екатерина Козлова. 🗓 5 сентября ⏰ 19:00–19:45 📍 Шатер № 7 «Чтение. Развитие» 🎟️ Билеты Приходите спорить о литературе, переводах и наших представлениях о Востоке. Увидимся на ММКЯ! 💛 #ordia_events 💬мы в максе 💙 канал вк 💬дать нам буст

Отдельно Дин Итэн рассказал о своей любви к русской литературе. Любимым автором он называет Михаила Булгакова, а сейчас работает над постановкой «Собачьего сердца». Будучи не только режиссёром, но и актёром, Дин Итэн порадовал зрителей, исполнив китайскую народную песню прямо во время интервью. В завершение встречи речь зашла о будущем театра во время стремительного развития технологий и искусственного интеллекта. Режиссёр считает, что кино может пережить серьёзную трансформацию и перейти в онлайн-форматы. В Китае этот процесс уже заметен: кинозалы всё чаще пустуют, уступая смартфонам как основному экрану для просмотра контента. Театр же продолжит развиваться, сохраняя свои главные преимущества – живые эмоции и непосредственный контакт между актёром и зрителем, которые невозможно заменить технологиями. #ordia_china #ordia_reportage #ordia_international 💬мы в максе 💙 канал вк 💬дать нам буст

Встреча с Дином Итэном на фестивале «Восток&Запад» В рамках международного кинофестиваля «Восток&Запад. Классика и Авангард» прошла лекция китайского театрального режиссёра Дина Итэна. Он известен постановками, в которых синтезирует современные театральные приёмы с традициями китайской оперы – цзинцзю. Уже несколько лет режиссёр сотрудничает с российскими театрами, создавая интерпретации китайских произведений. Дин Итэн рассказал о своём творческом пути и отметил, что в своих спектаклях стремится объединить систему Станиславского с традиционными приёмами китайской оперы и её пластической выразительностью. По словам режиссёра, в начале XX века именно пекинская опера вдохновила Всеволода Мейерхольда на создание системы биомеханики. #ordia_china #ordia_reportage #ordia_international 💬мы в максе 💙 канал вк 💬дать нам буст

👉 VI Школа молодого востоковеда МГИМО — ИВ РАН Открыт прием заявок на VI Школу молодого востоковеда МГИМО — ИВ РАН «Аграрные способы производства в странах Азии: подходы и методы исследования», которая пройдет 20–26 сентября в Астане (Республика Казахстан). 🌐Школа пройдет на базе Казахстанского филиала МГИМО. В работе Школы в качестве лекторов примут участие ведущие востоковеды и исследователи аграрного сектора, в том числе эксперты Института мировых аграрных рынков МГИМО и Центра научно-технологического сотрудничества и аграрных исследований ИВ РАН. 🌐Программа включает лекции, панельные дискуссии, мастер-классы, а также обширную работу в формате ситуационного анализа. Основными темами Школы станут методология аграрных исследований в востоковедении, особенности и национальные модели развития аграрного сектора стран Азии, а также современные тенденции аграрных рынков, внедрение новых технологий в сельское хозяйство, влияние международно-политических процессов на производство, торговлю продовольствием в Азии и Африке. У участников Школы будет возможность не только получить новые знания, изучить фундаментальные подходы и освоить современный аналитический инструментарий, но также завести полезные знакомства и пообщаться в свободном формате с экспертами, наладить контакты с молодыми специалистами из других стран и регионов и презентовать собственное исследования и наработки. 🖍Участники Школы определяются по результатам конкурсного отбора. Для участия в конкурсе необходимо подать заявку, приложив мотивационное письмо объемом до 0,1 а.л. (4 тыс. знаков, включая пробелы), резюме, а также список основных научных трудов (при наличии). 🤝В конкурсе могут принять участие молодые востоковеды (история, политология, экономика, социология и международные отношения), исследователи международных отношений и мировой экономики, аграрных отношений и рынков, имеющие образование не ниже бакалавра (3–4 курс) в возрасте до 35 лет (включительно). 🇷🇺Рабочий язык Школы — русский. 🌐Организаторы Школы принимают на себя расходы, связанные с проживанием (гостиница, двухместные номера), обеспечением питанием (завтраки, обеды) и раздаточными методическими материалами. Участник гарантирует, что примет очное участие в работе всех учебных мероприятий (21–25 сентября), а также принимает на себя транспортные расходы до места проведения Школы (Астана, Республика Казахстан) и обратно, а также визовые расходы. 🀄️Окончательный срок приема заявок на Школу — 24 августа 23:59. *⃣Срок подведения итогов и оглашения результатов конкурсного отбора — не позднее 27 августа. 🗂Форма регистрации и подачи заявок (https://forms.yandex.ru/u/6a64b69eeb61469da9b287b5/) ➡️По вопросам участия можно обращаться по адресу: astanaschool2026@yandex.ru 📑По итогам работы Школы участникам выдается сертификат МГИМО, соответствующий удостоверению о повышении квалификации (40 ак.ч.).

Вторая летняя школа от ИВ РАН и МГИМО в этом сезоне! Дедлайн уже 24 августа👇🏻

Для экранизации Куросава выбирает Хоккайдо — самый холодный остров страны. Весь фильм героев окружает снег, создавая впечатление, что они вернулись в Петербург. Заснеженные пейзажи создают и мрачную атмосферу послевоенного времени. Режиссер, опираясь на текст писателя, показывает сразу две трагедии: японскую и русскую. #ordia_japan

«Идиот» Акиры Куросавы считается одной из лучших экранизаций одноименного романа Ф.М. Достоевского. «В нашем нелепом и жестоком мире быть добродетельным то же самое, что находиться не в своем уме. Это рассказ о том, как чистая открытая душа гибнет в муках среди недоверия и подозрений», — гласят начальные титры. Режиссер переносит действия произведения в послевоенную Японию, но делает это с большим вниманием к деталям. Главный герой, Камэда, был приговорен к расстрелу, но в последний момент получил помилование — так объясняется его болезнь. Именно душевная травма становится причиной его любви к людям, забывшим о доброте, а вместо креста герой отдает Акаме (Рогожин) камень с места казни как символ смерти и возрождения. #ordia_japan