WordStudio

واژه essay (به معنای جُستار) در نقش فعل در اواخر قرن ۱۵ به کار برده شد، به مفهوم سنجیدن کیفیت چیزی در جایگاه اسم هم در اواخر قرن ۱۶ از essai در فرانسوی باستان گرفته شد، به معنای «آزمایشی»

از دوران فیلسوفان روم و یونان باستان، یافتن منشأ زبان از دغدغه‌های فلاسفه و زبان‌ورزان بود. جالب این که در قرون وسطا یکی از عقاید رایج این بود که همه‌ی زبان‌ها از زبان #عبری منشعب شده‌اند! این عقیده از آنجا می‌آمد که #عهد_عتیق به زبان عبری نوشته شده است و بنابراین آدم و حوا که، بنا بر #سفر_پیدایش، در باغ عدن به نگهبانی گمارده شده بوده‌اند ناگزیر به زبان عبری سخن می‌گفته‌اند! بعدها خشم خداوند باعث شد ابنای بشر به زبان‌های گوناگون سخن بگویند و توانایی مفاهمه را از دست بدهند! حسین جاوید @Virastaar

فرهنگ ریشه شناختی زبان فارسی. محمد حسن دوست. پنج جلد. جلد يك: آ- ب. تهران: فرهنگستان زبان و ادب فارسی، نشر آثار، ١٣٩٣ "چاپ دوم". جلد دو: پ- د. تهران: فرهنگستان زبان و ادب فارسی، نشر آثار، ١٣٩٣. جلد سه: ر- ق. تهران: فرهنگستان زبان و ادب فارسی، نشر آثار، ١٣٩٣. جلد چهار: ک- ی. تهران: فرهنگستان زبان و ادب فارسی، نشر آثار، ١٣٩٣. جلد پنج: فهرست لغات زبان ها و گویش ها. تهران: فرهنگستان زبان و ادب فارسی، نشر آثار، ١٣٩٣.

#کریم_امامی، مترجم فقید، که قلمی شیرین نیز داشت، در خاطرات خود دربارهٔ مترجمان نابلد می‌نویسد: در ترجمهٔ داستانی به فارسی، شخصی پیش خیاط می‌رود تا شلواری سفارش دهد. چهار روز بعد که مراجعه می‌کند، خیاط می‌گوید: چقدر متأسفم، حاضر نیست. «من یه آش با صندلی پختم»! درست خوانده‌اید، غلط چاپی نیست. دسته‌گل مترجم است. در موعد دوم، باز شلوار حاضر نیست؛ خیاط می‌گوید: «من از چوب دوشاخه خورشت قیمه درست کردم»! و بار سوم، عذر خیاط این است که «من مگس‌ها را مهمون کرده بودم»! مترجم چند واژهٔ کلیدی را بد فهمیده و فقط به نخستین معنی آنها توجه کرده‌است: seat در اینجا «نشیمنگاه شلوار» است، نه «صندلی»؛ crutch / crotch «خشتک» شلوار است، نه «چوب دوشاخه»، و fly «مگس» نیست، بلکه قسمت جلوی شلوار است که با زیپ یا دکمه بسته می‌شود. دعا کنیم که خداوند هنگام ترجمه ما را از چنین لغزش‌هایی محفوظ بدارد! (خلاصه‌شده از کتاب: «از پست و بلند ترجمه» (۱۳۷۲)، کریم امامی، انتشارات نیلوفر و زمینه، ص ۲۱۵–۲۱۶) #ترجمه #پرسه_در_متون https://t.me/cheshmocheragh