Suomea sinulle

Рассказываю ученику, что фраза ”minä en tiedä” в разговорном финском звучит как «emmä tiiä» 〰️EN + MÄ сливаются в EMMÄ 〰️en mä tiiä ➡︎ emmä tiiä Он, с удивлением: «А я-то думал, почему у меня начальник всегда говорит “мы не знаем”» :) Я или МЫ не знаем? Разница всего лишь в одном звуке: ✔️EMME TIIÄ ✔️EMMÄ TIIÄ ➩︎ Huom. ”Мы не знаем” в puhekieli может также звучать «me ei tiedetä; ei me tiedetä» А вы слышите эту разницу? Ä или Е? Прикрепляю аудио и опрос ниже⤵️

🇫🇮Рекомендация расширения🇫🇮 Друзья, недавно узнала об интересном расширении для Google Chrome, которое упростит работу с видео на YouTube и Netflix. Расширение называется ↗️LANGUAGE REACTOR Что умеет? 🇫🇮 перевод субтитров (машинный) 🇫🇮 перевод отдельных слов по выделению 〰️Дополнительные функции: ➖установка уровня словаря (помечаются разными цветами знакомые слова и помеченные для изучения и рекомендованные) ➖экспорт файла с текстом и переводом на компьютер ➖тренировка слов PhrasePump (flash cards) Больше функций, включая выбор слов для изучения и их экспорт в Anki, есть в платной версии приложения. Но даже бесплатная версия очень хороша :) 🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮 ✨Установить расширение можно, открыв вкладку расширений в браузере Google Chrome и в поиске расширений набрать language reactor. 🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮 ✔️ Расширение помогает изучать язык через видеоконтент и упрощает работу с видео и новой лексикой. 🇫🇮Но не нужно ждать 100% точности перевода и красивых формулировок, которых машинный перевод просто не может дать. В комментариях прикреплю пару скриншотов с функциями.⤵️ 🤍🕊️Ставьте реакции, если информация в посте была вам полезна!

☕️ Этим утром я уже выполнила пункты 45, 20, 38, 40 и сейчас пойду выполнять пунк 31 :) Список из 50 маленьких вещей от mmiisas, которые сделают лето незабываемым. ☀️Смотри видео, и выбирай, чем ты наполнишь этот день: 1. Lomaile 2. Mene mökille 3. Tee pitkä pyöräretki 4. Mene aamu-uinnille 5. Mene ilta/yöuinnille 6. Tee minätreffit (keksi jotain kivaa tekemistä ihan vaan yksin) 7. Ihastele auringonlaskua 8. Tee saunavasta/saunavihta 9. Kahlaa purossa 10. Kerää kukkakimppu luonnon kukista 11. Pompi trampoliinilla 12. Tee kesäinen brunssi 13. Järjestä festarit olohuoneessa 14. Tee kukkaseppele 15. Postaa selfie itse tehty kukkaseppele päässä 16. Pujota marjoja heinään 17. Käy kansallispuistossa 18. Käy retkeilemässä 19. Käy melomassa kanootilla/kajaakilla 20. Tee aamupala sänkyyn 21. Käy mattopyykillä 22. Joogaa ulkona 23. Hae jätskikiskalta jäätelöt ja mene kivaan paikkaan istuskelemaan ja syömään ne 24. Ota jätskikiskalla joku erikoisempi pallomaku 25. Lue kirja, joka on pitänyt lukea jo pitkään 26. Pidä hemmottelupäivä 27. Kokeile meditointia 28. Vietä aikaa perheesi kanssa 29. Käy veneilemässä 30. Pidä mättöpäivä 31. Juokse sateessa 32. Käy uusissa paikoissa sinun kaupungissa, missä et oo ennen käynyt 33. Maista ruokaa, mitä et ole ennen maistanut 34. Keksi uusi smoothie-resepti 35. Käy piknikeillä 36. Grillaa 37. Nuku paikassa, missä et ole ikinä nukkunut 38. Pysähdy ja aisti ympäristöä 39. Tee s’moret iltanuotiolla 40. Anna itsellesi aikaa, kun sitä tarvitset 41. Kokeile uutta moctailjuomaa 42. Vie ystävä kahville 43. Puhalla saippuakuplia 44. Paista lettuja 45. Kuuntele sateenropinaa 46. Tee kesäkynnet 47. Koita olla palamatta koko kesänä 48. Pidä pienet kesäjuhlat läheisille 49. Ole onnellinen Насчитала 49 пунктов в видео. Что добавите 50-ым? 🌱 [Перевод в комментариях ⤵️]

Тема, которая актуальна всегда. 🌱«Анна, я недавно искала, 🌱как мягко попросить кого-то 🌱что-то сделать, и знаете, что 🌱нашла? Вашу статью!» Сегодня урок с одной из учениц начался с этих слов. Она помнила, что есть частица, с помощью которой можно смягчить повелительное наклонение и искала её. И сразу нашла мою статью. Речь была о частице -han/-hän. Друзья, если вы ещё не знаете, что с помощью частичек мы можем в том числе быть вежливыми, мягко побудить человека что-то сделать, то читайте эту статью. Я её написала уже очень давно, но своей актуальности она не теряет. В статье я разобрала основные оттенки популярных частичек, которые финны используют в своей речи постоянно. Да-да. Постоянно. Поэтому, если хотите понимать все оттенки, того, что вам говорят, то мимо темы частиц никак не пройти :) ✨ В закрытом канале Kahvikuppisuomea я в том числе рассказываю участникам о частицах и их оттенках, которые мы встречаем в материалах. Это живые видео, рассказы и подкасты, которые мы детально разбираем. Ценность и наполнение канала растёт, поэтому и стоимость для новых подписчиков скоро тоже вырастет. Присоединяйся, и закрепи за собой лучшую цену подписки, 399 руб. или 6€

Вдруг кто-то из вас ждал тот самый волшебный пинок в то самое место, о котором говорится на картинке, то вот он :) Разберём подробнее? ⏺️Hyvät asiat - хорошее; букв.хорошие вещи ⏺️Tapahtua - случаться, происходить ⏺️Perse (догадайтесь сами или посмотрите в словаре) ⏺️Odottaa - ждать ⏺️Nostaa - поднять ⏺️Penkki - скамейка ⏺️Hoitaa homman - уладить дело; решить вопрос Чередование: tapahtua - minä tapahdun odottaa - minä odotan hoitaa - minä hoidan Tapahtua, odottaa, hoitaa - глаголы 1 типа. 🌱В 1 типе чередование всегда 🌱прямое и происходит только 🌱в 1 и 2 лице: ➖minä, sinä, me, te - чередуется ➖hän, se, he, ne - не чередуется HUOM. в отрицании чередование во всех лицах! И вообще форма одинаковая для всех лиц :) ➖en hoida ➖et hoida ➖ei hoida ➖emme hoida ➖ette hoida ➖eivät hoida

Лето - это не только kesä, но и SUVI. Погода - не только sää и ilma, но и KELI. Простой - не только helppo, но и YKSINKERTAINEN. Успеть - не только ehtiä, но и KERETÄ. Все эти слова (и не только ) вы встретите в уютной небольшой статье от Culturalist «Onhan Juhannus». А с этим плейлистом прочувствуйте нежную меланхолию Юханнус: тихое счастье и грусть середины лета: ✔️Spotify ✔️AppleMusic Mukavaa juhannusta ja kesää ☀️

Сегодня в Финляндии проводят главный праздник лета ☀️ 📚 Давайте немножко почитаем о нём! JUHANNUS ЮХАННУС (ИВАН КУПАЛА) 🇫🇮Juhannus on keskikesän juhla. Moni suomalainen viettää juhannusta kesämökillä järven rannalla. Юханнус - это праздник середины лета. Многие финны проводят Юханнус на даче на берегу озера. 🇫🇮Illalla sytytetään juhannuskokko eli suuri nuotio. Sauna lämpenee ja tuore saunavihta tuoksuu. Вечером зажигают купальский костёр, т.е большой огонь. Сауна греется и свежий банный веник приятно пахнет. 🇫🇮Juhannuksena voit tehdä taikoja. Kerää seitsemän kukkaa ja laita ne tyynysi alle. Yöllä voit nähdä unta hänestä, jota rakastat. На Юханнус ты можешь колдовать. Собери семь цветков и положи их под свою подушку. Ночью ты можешь увидеть сон о том, кого полюбишь. 🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠 ⏺️keskikesä - середина лета ⏺️viettää (vietä-) - проводить, праздновать ⏺️järven rannalla - на берегу озера ⏺️ranta - берег ⏺️sytyttää (sytytä-) - зажигать, включать ⏺️nuotio, kokko - костёр ⏺️sytyttää nuotio - зажечь костёр ⏺️vihta/vasta - веник (банный) ⏺️lämmetä (lämpene-) - разогреваться, нагреваться ⏺️tuoksua - приятно пахнуть ⏺️taika - волшебство, магия, заклинание ⏺️laittaa - положить ⏺️tyyny - подушка ⏺️uni - сон ⏺️nähdä unta - увидеть сон ☀️Juhlitko Juhannusta tänä kesänä? Jos juhlit, niin miten ja missä? Kirjoita kommentteihin! ❤️В закрытом канале больше интересных материалов по теме Присоединяйся!

Коротко об управлениях ⬆️ ✔️Nähdä + akkusatiivi ✔️Tykätä + sta/-stä ✔️Rakastaa + partitiivi 〰️Näen sinut. 〰️Tykkään sinusta 〰️Rakastan sinua. 〰️Näen kaverin. 〰️Tykkään kaverista. 〰️Rakastan kaveria. 〰️Näen veljen. 〰️Tykkään veljestä. 〰️Rakastan veljeä. 〰️Näen meren. 〰️Tykkään merestä. 〰️Rakastan merta. Вы уже хорошо запомнили эти управления? Проверьте в викторине в комментариях :) ⤵️⤵️⤵️

1️⃣ П Р О И З Н О Ш Е Н И Е Если сомневаетесь в произношении слова или фразы, можно обратиться к Forvo. Если вашего слова не оказалось, запросите его озвучку. И не только слова, а целых фраз и предложений. 🇫🇮На сайте есть также разговорник с хорошим набором слов и фраз на разные случаи жизни с озвучкой. 2️⃣ А У Д И Р О В А Н И Е + Г Р А М М А Т И К А Ещё один YouTube канал Suomen kieli Katjan kanssa. Подойдёт для начинающих послушать не быструю финскую речь. Есть также видео по грамматике на финском. 3️⃣ Г Р А М М А Т И К А На этом канале куча отличных видео с объяснением грамматики всех уровней. Всё на финском. Заодно и тренировка на слух :) Этот канал + учебник Harjoitus tekee mestarin + практика = ваша идеальная финская грамматика. 4️⃣А У Д И Р О В А Н И Е + puhekieli Сериалы на Yle с коротенькими сериями по 3-20 минут с субтитрами. Отличное решение, чтобы привыкать к той речи, на которой финны говорят в жизни. Смотреть, пересматривать, использовать новую лексику. Например: - Pirjo - Luottomies - Modernit miehet - Kimmo Из России не забудьте про VPN :) 5️⃣П О Ч И Т А Т Ь Рассказы по уровням на сайте Lingua.com Можно и почитать, и послушать, и ответить на вопросы по прочитанному. Языков много помимо финского. Есть бесплатные тексты. Если подключите премиум (всего 9,90 EUR в год за все), текстов намного больше. 6️⃣ Е Щ Ё П О Ч И Т А Т Ь Расширить не только словарный запас, но и кругозор со статьями от Culturalist. Шикарный ресурс с параллельными текстами финский/русский и даже шведский/русский. На сайте есть также классные плейлисты по темам. 🕊️❤️🔥Ваши реакции = благодарность за полезности, которые я публикую на канале. Не стесняйтесь дополнить список своими ссылками в комментариях! Это будет всем полезно 🤍

Я уже выпила свой утренний кофе и пошла - нет, не завоевывать мир - а поплавать в прохладном бирюзовом омуте карьера в утренней тишине 🌞 Друзья, готова вторая часть поста про классные ресурсы, для изучения финского. Первая часть здесь. Жду ваши 40 🤍 и скидываю пост. Ставьте свои любимые реакции :)

Официант: «Ваш кофе» Я, с головой в подготовке крутого нового курса: «Kiitos! Ой, спасибо :)»

Количество установок набора - 32 🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮 Вижу, вам понравился этот красавчик :) Честно сказать, теперь все другие наборы эмодзи мной воспринимаются, как спам. Из-за яркости и чрезмерного использования в постах. А в этом - скромные спокойные цвета Планирую пополнить его новыми эмодзи. Ч т о д о б а в и т ь в н а б о р? 🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱 Какие эмодзи вы используете часто? Что хотели бы видеть в наборе? Это могут быть: - изображения (🕊️🐻🌾🌱🕯️💡) - символы (♾️🎶💬💯) - слова и короткие фразы (saatana, no niin, perkele :) Конечно, всё связанное с Финляндией и финским языком :) Хочу добавить слова и фразы, типа. No niin, Perkele

🎩 Для истинных ценителей мумиков 💕 Друзья, только взгляните, какие чудесные анимированные эмодзи я вчера нашла! Причём нашла случайно, на испаноязычном тг-канале, никак не связанном с Финляндией. ☺️ 😒 🤔 😝 🤝 🌈 ☔️ ✔️Если вы, как и я, их раньше не встречали, то забрать себе можно здесь Или просто ❣️ по любому эмодзи с muumipeikko в этом посте. 🇫🇮Предполагаю, что функция доступна только премиум аккаунтам.

Из всех ресурсов я выбрала мои любимые и самые (на мой взгляд) полезные, чтобы поделиться с вами. Сегодня я не расскажу об учебниках и словарях, а скорее о том, чем можно эффективно дополнить вашу учебную программу, чтобы скорее перейти на уровень выше. Итак, мои любимчики, материалы с которыми вы будете осваивать живой финский язык⤵️⤵️⤵️ 1️⃣Подкаст ”Opi suomea”. Единственный в своём роде подкаст для изучающих язык со скриптами. И отдельно вынесенной лексикой, с переводом на английский. 🌱Автор говорит довольно 🌱медленно, чётко и понятно, 🌱объясняя сложные слова 🌱другими словами, иногда 🌱переводя на английский. Очень жаль, что всего 14 выпусков. Я очень надеюсь, что будут ещё. Большая длительность подкастов - огромный плюс. Это помогает погрузиться в среду финского языка и учиться воспринимать объёмные потоки финской речи. 🍃Такие проекты должны жить и развиваться. Поддержите автора по возможности. 2️⃣Youtube канал Finnished Создательница пытается воплотить для нас натуральный метод изучения языка (в основе которого лежат идеи психолингвиста Стивена Крашена) Очень советую каждому из вас хотя бы попробовать применить его к изучению финского. На канале есть небольшой плейлист для начинающих на мееедленном финском. Все видео канала сопровождены финскими и английскими субтитрами. 🍃Ещё один шикарный проект, который должен жить. Искренне прошу всех, кому зайдёт, не жалея, наставить лайки этой девушке на видео, пусть канал развивается. 3️⃣ Блог финна Ярно EasyFinnish Хороший канал, от души. Видео разделены по уровням -А1 -А2 -В1 -В2 -Истории на простом и медленном финском ➡️Загляните в раздел Плейлисты, чтобы сориентироваться в канале. Многие видео сопровождены финскими и английскими субтитрами. Видео на канале много, он пополняется регулярно. 🍃И, конечно, давайте сделаем доброе дело и поддержим автора реакциями. 🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱 Даже премиум версия Телеграм, не позволяет мне продолжить. Но продолжению быть, если вам интересно! :) 🇫🇮Использовали ли вы раньше эти ресурсы? Что думаете о них?

В те годы, когда я усиленно занималась финским перед переездом в Финляндию после школы, в моём распоряжении был только: ➖учебник Аргутиной - Исламаевой ➖учебник Чернявской ➖старые советские школьные учебники 🌱И никакого разнообразия 🌱онлайн-ресурсов (собственно, 🌱как и интернета как такового :) Даа, тогда компьютеры и интернет только начинали входить в нашу повседневную жизнь. По крайней мере в моём малюсеньком родном карельском городке. Пишу это и ностальгически улыбаюсь. И уже не верю, что каких-то 15-20 лет назад мир был совершенно другим :) Тогда в интернете просто невозможно было найти что-то для изучения финского. 🌱Да что уж говорить про те 🌱годы. Годные материалы по 🌱финскому в интернете стали 🌱появляться только в 🌱последние несколько лет. 🇫🇮 Сегодня хочу поделиться с вами моими самыми любимыми ресурсами из всего многообразия, которое существует сейчас, для изучения и практики финского. 🇫🇮А вы поделитесь в комментариях своими любимчиками! Договорились? Вдруг кто-то искал именно тот ресурс, о котором вы расскажете? PS. Честно сказать, вышеперечисленные учебники я так и не осилила. Не зашла дальше первой-второй главы. Слишком они сухие, что ли. Не могла удержать своё внимание на них. Все мои навыки языка (до поступления в Финляндию) приобретались путем ежелетней практики в естественной среде обитания финнов :) 🇫🇮А сейчас языковую среду можно создать даже не выезжая в Финляндию. Ну разве не здорово? Пост с моими ресурсами-любимчиками выйдет на канале сегодня. ❣️ ❣️ по посту, чтобы я знала, что вы на связи ❤️

Красивый, солнечный, полезный гайд на 14 страниц в закрытом канале 🤍 Там же - информация об управлениях прилагательных в аудиоформате и постах в исчерпывающем объёме. Каждый месяц - новая тема и новый красочный PDF для вас 🌞 Ценность канала растёт, и скоро стоимость подписки станет выше ⬆️ Жми здесь, чтобы подписаться!

😋Тук-тук К вам прилетел финский фразеологизм :) ➡️K u n l e h m ä t l e n t ä v ä t⬅️ Буквально: когда коровы полетят Значение: никогда, в неопределённом будущем Русский вариант: - когда рак на горе свистнет - после дождичка в четверг Фразы с таким же значением: 🇫🇮kun helvetti jäätyy (когда ад замёрзнет) 🇫🇮kun lipputangot kukkivat (когда зацветут флагштоки) Употребление: ➖Milloin puhut suomea yhtä hyvin, kuin suomalainen? (Когда ты заговоришь на финском так же хорошо, как финн?) ➖Sitten kun lehmät lentävät. (Тогда, когда коровы полетят) Улыбнёмся примеру и не будем воспринимать на свой счёт :) Какие финские фразеологизмы вы знаете? Поделитесь в комментариях! #suomea #suomea_sinulle_sanasto

Видеоблоги - просто сокровищница живого финского языка. Часто просматриваю их в поисках интересных материалов для своих курсов. Ну, и чтобы поделиться с любимым каналом ❤️ 🌱В наше время грех не 🌱использовать всё это 🌱разнообразие материалов, 🌱которое позволяет создать 🌱вокруг себя языковую 🌱среду, не вставая с дивана. 🌸Ловите глагол от Miisa - K A L L I S T U A Сходство с kallis не случайное, так как одно из его значений- становиться дороже, дорожать. А другое - наклониться, накрениться, а в нашем случае и склоняться к чему-то (или иначе - предпочитать). ⭐️П Р И М Е Р Ы У П О Т Р Е Б Л Е Н И Я ⏺️kallistun siihen kantaan, että … - я склоняюсь к такой точке зрения, что ⏺️kallistun kantaasi - склоняюсь к твоей точке зрения ⏺️kallistun uskomaan sinua - я склонна тебе верить ⏺️- Mikä vuodenaika on sinun lemppari? (Какое время года твоё любимое?) - Kyllä mä kallistun eniten kesään. (Я, конечно, склоняюсь к лету.) ⏺️- Mikä on paras älypuhelin? (Какой смартфон лучший?) - Kyllä mä kallistun Applen Iphoneen. Ei oo tuottanu pettymystä. (Я, конечно, склоняюсь к Iphone от Apple. Он ни разу не подвёл.) Обратили внимание на управление? 🇫🇮Kallistua + Mihin? Keneen? Поделитесь в комментариях, встречали этот глагол раньше? А если да, то в каком контексте? #suomeasinulle_sanasto