Suomea sinulle

Видеоблоги - просто сокровищница живого финского языка. Часто просматриваю их в поисках интересных материалов для своих курсов. Ну, и чтобы поделиться с вами ❤️ 🌱В наше время грех не 🌱использовать всё это 🌱разнообразие материалов, 🌱которое позволяет создать вокруг 🌱себя языковую среду, не вставая 🌱с дивана.

Мне частенько говорят, что у меня канал д л я у м н е н ь к и х ❤️А я вам скажу, какие мы с вами, такой и канал :) Ну не переписывать же мне сюда, базовую информацию из учебников? Согласны? Я люблю: ⏺️разобрать сложные и спорные моменты ⏺️поделиться фразами, которые в учебниках не встретить ⏺️или нюансами грамматики, которые в них раскрыты не в полной мере Когда есть чем делиться, пропадает необходимость переписывать учебники в постах. Сегодня будет очередной пост для умненьких вас 🥰 С новой фразой «не по учебнику» :) 🕊️- если ждёте новый пост ❤️- если просто любите посты этого канала

Не нравится пост? 😍 Не нужно больше писать про управления? 😒 Друзья, не жалейте реакций. Вам не сложно, а мне приятно ❤️

🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🇫🇮 🔠🔠🔠🔠🔠🔠 🍃Пришла весна и хочется красоты. А красоту в нашу речь вносят прилагательные. 🌱Вы знали, что управление 🌱есть не только у глаголов? 🌱У некоторых прилагательных 🌱оно тоже есть. Н А П Р И М Е Р: 1️⃣MILLE? KENELLE? ➖kiitollinen ➖vihainen ➖rehellinen ➖ystävällinen 2️⃣MISTÄ? KENESTÄ? ➖ylpeä ➖iloinen ➖varma ➖väsynyt 3️⃣MIHIN? KENEEN? ➖väsynyt ➖pettynyt ➖tyytyväinen ➖tyytymätön Смотри примеры в карусели ⬆️ А свои можешь отправить на проверку в комментариях. ⭐️От самых внимательных жду очевидного вопроса. Кто заметил что-то интересное? :) #suomea_sinulle_kielioppi #suomea_sinulle_asjektiivit

⏺️🔤🔤🔤🔤🔤🔤➖🔤🔤🔤 Только взгляните, какая получилась красота ❤️ ☀️🇫🇮🌲🇫🇮🌲🌞🌱🍃🌙 У канала теперь свой эмодзи-пак, в фирменных цветах. Добавить эмодзи себе ➡️❣️ (или тыкнуть на любой стикер в посте) 🌱Функция доступна только 🌱премиум-аккаунтам ТГ Тёплого пасхального дня, друзья, и лёгкого настроения 🌼 #suomea_sinulle_uutta

Несколько идиом с сосисками :) 1️⃣Известная уже, пожалуй, всем идиома [ H E L P P O N A K K I ] ➖Что значит? «Проще ➖простого», «проще пареной ➖репы», «раз плюнуть» ⏺️Tämähän on sinulle helppo nakki! - Это же для тебя проще простого! ⏺️Se tehtävä oli minulle helppo nakki. - То задание было для меня проще простого. 2️⃣[N A K K I N A P S A H T A A] Одно из значений слова «nakki» - ловушка, мышеловка. Глагол “napsahtaa” имеет значение «щёлкнуть», «защелкнуться», «хлопнуть», «захлопнуться». ➡️Nakki napsahti - ловушка захлопнулась ➖Выражение используется, ➖когда хотят показать, что ➖пришлось делать что-то ➖что делать не хотелось. ➖Например, на работе вам ➖поставили задачу, которую вы ➖надеялись не получить :) То есть вы попали в ловушку - делать не хочется, но придётся. ⏺️Minullehan se nakki napsahti, vaikka kuinka yritin tästä hommasta luistaa. - Мне же эта задача и досталась, как бы я ни пытался от неё ускользнуть. Выражение может использоваться и в положительном контексте. Когда нам выпало что-то долгожданное, желаемое. 3️⃣ [N A K I T T A A] 😊 Финны так любят сосиски, что в их языке есть даже глагол от слова «nakki» - nakittaa. Как бы вы перевели его буквально? Пишите свои варианты в комментариях :) ➖Нет, это не «готовить сосиски» ➖и не «закидать сосисками» 😊 ➖А скорее, закидать задачами :) ➖А ещё точнее, заставить/➖попросить/ поручить ➖кому-то что-то сделать. ➖Часто речь о не самом простом ➖и приятном задании. ⏺️Kun minulle nakitettiin tämä homma, ajattelin, että en pysty. - Когда мне подкинули эту задачу, я думал, что не споавлюсь. ⏺️Hän nakitti minulle omaa töitä. - Он скинул на меня свою работу. 4️⃣[ N A K I T S I L M I L L Ä ] Букв.: «сосиски на глазах» Тут всё просто: ➖Hänellä on nakit silmillä = ➖Hän on todella humalassa ➖(он очень пьян) 🌸На этой неделе в закрытом канале мы рассмотрели ещё больше финских идиом. Каждую неделю новая лексика, тесты, подкасты, детальный разбор рассказов. Присоединяйся! P.S. И не говорите мне, что на картинке не ”nakki”, a ”makkara” ;)

Не всё является тем, чем кажется Сегодня немного об идиомах 🌸

Воскресное утро нашей студентки мамы :)

3️⃣недели в Финляндии, как маленькая жизнь [в р е м я, т ы к у д а б е ж и ш ь ?] Через пару часов у меня поезд домой, а пока перевожу дух и вспоминаю поездку. 🌿В этот раз я впервые прокатилась на финском автобусе, двухэтажном, Onnibus. Одно удовольствие. Улыбчивый вежливый водитель, хороший wifi, чистота. И почему я раньше по Финляндии ездила только поездами? 🌿Узнала, что из городка рядом, Ylivieska, есть транспорт до Швеции. План на лето тут же созрел :) Пошла учить шведский 😉 🌿Увидела ещё один новый для себя городок Kokkola - небольшой и уютный портовый город с симпатичными домиками. Будете здесь - присядьте в Espresso House. Симпатичное по интерьеру кафе и разная публика. Возьмите чашечку любимого напитка и, остановитесь, наблюдайте, впустите в себя эту атмосферу. Хочу в Коккола вернуться летом погулять. [Кажется, на лето у меня планов уже больше, чем я смогу осилить :) У вас так же? ] 🌿Поела тайский Том Ям. Ох, как я соскучилась по острой тайской еде и улыбкам :)) И не думала, что найду это в Финляндии. Неплохое тайское кафе есть в Kalajoki. Готовят сами тайцы. Том Яма в меню нет. Хотите острых ощущений - обязательно попросите приготовить его, если будете в этом кафе ⭐️ ➖Парадокс. Был у меня период ➖жизни, когда хотелось ➖приключений. Тогда я собрала ➖чемодан и поехала пожить в ➖Таиланд. Первое, что я ➖слышала там, выходя из ➖квартиры на протяжении ➖ месяцев - ➖финская речь. И даже нашла ➖там финский квартал :) Свой ➖кусочек Финляндии я везде ➖найду 😊 А теперь у меня ➖есть и свой кусочек Таиланда ➖в Финляндии. 🌸 Зачиталась финскими книгами и кое-что добавлю в программу занятий. А по одной уже готовлю интерактивный авторский курс. Ммм, что-то интересное очень скоро будет 🌸 🌸 Как же я люблю мрачные скандинавские детективы! По предыдущему посту вы уже поняли, что смотрела я Karppi. Как здорово пользоваться YLE и без VPN :) Советую сериал только с уровня В2. Кто ещё смотрел, поделитесь, как вам? :) Люблю я Финляндию. Уже в предвкушении новой поездки 🖤 #suomeasinulle_elämää_suomessa

Пример из сериала «Karppi»

K E L A T A Ещё один способ выразить свое мнение, который я стала часто встречать в последнее время :) ➡️ Kelaan, että - Думаю, что Неочевидное значение глагола «kelata». «Kela» - катушка, рулетка «Kelata» - отматывать, перематывать, намотать. Например, когда мы перематываем видео: ➖kelata eteenpäin - перемотать вперёд ➖kelata taaksepäin/takaisin - отмотать назад ➖Но также «мотать» мысли в ➖голове, то есть обдумывать ➖что-то, а также вспоминать, ➖возвращать что-то в памяти. А отсюда и «думать», «полагать». E S I M E R K K E J Ä ⏺️Kelaa vähän! - Подумай немного! ⏺️Kelasin, että onko tässä mitään järkeä. - Я думал, есть ли в этот какой-то смысл. ⏺️Minun täytyy kelata sitä vähän. - Мне нужно это немного обдумать. ⏺️Mitä itse kelaat? - Что ты сам думаешь? #suomeasinulle_sanasto ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 💌Слышали раньше этот глагол? Какие ещё интересные способы выражения мнения встречали? ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

🌸У Т Р О С У Б Б О Т Ы Сегодня пришла в библиотеку поработать. Спросила, есть ли свободное помещение. Вот такой уютный кабинет мне выделили. На него не было брони, и я с радостью его заняла на пару часов для учёбы и работы. Дома суета, а тут тишина, никто не отвлекает 😍 Здорово же? Вот так пришёл, и занимайся своими делами. Есть вся техника, какая только нужна. Финляндия - это удобство и комфорт. Из-за одной только библиотеки я порой возвращаюсь к мысли о переезде :) ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ Те из вас, кто живёт в Финляндии, поделитесь, какой фактор был решающим при переезде в Suomi? Что больше всего нравится в стране? ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ #suomeasinulle_elämää_suomessa

Н Е Д Е Л Я В K A L A J O K I [Что было интересного?] 1️⃣В первое же утро в Финляндии пошла в колледж. Войдя, тут же услышала «О, а мы Вас уже знаем» 😊 Позже и я узнала, что это пара моих подписчиков и участников курсов :)) Здорово видеться вживую. Всегда очень рада, если получается встретиться с кем-то из учеников. 2️⃣Придя в колледж, первым делом заглянула поздороваться к директору, с которым раньше уже общалась по телефону по поводу поступления ученика. А потом и моей мамы. Он был занят, говорил по телефону, но сразу понял, что к чему. Позже на kahvitauko сам подошёл поговорить, узнать, как расположилась, не нужна ли помощь. ➖В Финляндии, как всегда, ➖всё просто, уютно и как-то ➖по-домашнему. 3️⃣Встретилась вживую со своей ученицей. Встреча вышла неожиданной 😊 ➖В столовой сестра подошла ко ➖мне, пока я наливала кофе ➖«Видишь ту девушку? Это моя ➖подруга. Мы сидим там, ➖приходи к нам». Подруга ➖оказалась моей ученицей :) 4️⃣Пришла на урок финского в колледже. До урока подошла к учителю Kati, узнать, не будет ли она против моего присутствия. Немного поговорили. Она спросила, в каком городе Финляндии я живу, и очень удивилась, узнав, что живу я в России: «А откуда ты так хорошо знаешь финский?». Помогла на уроке перевести ученикам её презентацию и рассказ об образовании в Финляндии. 5️⃣Сходила на «Международное кафе». Это мероприятие, которое проводят волонтёры из Франции, чтобы познакомить и сплотить иммигрантов. ☕️Организуются игры и чай-кофе с вкусняшками. Лёгкая приятная атмосфера и возможность общаться с людьми из разных уголков мира. ➖Очень интересно, что в таком ➖маленьком городе так много ➖людей из разных стран. Тем, кто опасается негативного отношения, могу сказать, что большинство моих знакомых, живущих в Suomi, даже близко не сталкиваются с негативом. Если только это отделяет вас от принятия решения о переезде, то не стоит на этом зацикливаться. ❗️Учите язык. Знание финского придаст уверенности и ощущение свободы в стране. #suomeasinulle_elämää_suomessa

📖 Как и обещала, ловите книгу Минны Кант «Agnes» на упрощённом финском. ➖Книга адаптирована ➖преподавателем финского ➖языка Tuija Takala, которая ➖и сама пишет книги на selkokieli ➖для изучающих язык. Кстати, одну из её книг с рассказами я взяла на неделе в библиотеке. Будем читать и разбирать в закрытом канале 🖤 Приятного чтения 🌸 Поделитесь потом своими впечатлениями от знакомства с творчеством Минны Кант в адаптированной версии! #suomeasinulle_lukeminen

🎁 Друзья, хотите адаптированную книгу (selkokirja) Минны Кант? 💖 Жду 30 реакций на пост выше, и скину её в канале.

Сегодня в Финляндии один из так называемых «liputuspäivä» - день, когда поднимают финские флаги. Обычно это происходит в государственные праздники. И сегодня один из таких дней - день финской писательницы Минны Кант. ➖Кто такая Минна Кант? ➖Давайте прочитаем небольшой ➖текст о ней, который я ➖сопроводила для вас ➖параллельным переводом на ➖русский. 19. maaliskuuta on Minna Canthin ja tasa-arvon päivä. 19 марта - день Минны Кант и равноправия. Minna Canth syntyi vuonna 1844. Hän oli suomalainen kirjailija ja toimittaja. Минна Кант родилась в 1844 году. Она была финской писательницей и журналистом. Hän teki töitä sen eteen, että ihmiset olisivat tasa-arvoisia Suomessa. Она трудилась над тем, чтобы люди были равноправными в Финляндии. Canth halusi, että myös tytöillä olisi mahdollisuus opiskella. Кант хотела, чтобы у девочек тоже была возможность учиться. 1800-luvulla tytöille ei opetettu koulussa samoja asioita kuin pojille. В 19 веке девочкам не преподавали в школе те же вещи, что и мальчикам. Canthin kirjoja ovat esimerkiksi Köyhää kansaa ja Työmiehen vaimo. Книги Кант - это, например, «Бедный народ» и «Жена рабочего». Kirjoissaan hän kuvasi erityisesti köyhien suomalaisten naisten elämää. В своих книгах она описывала в особенности жизнь бедных финских женщин. S A N A S T O ▪️tasa-arvo - равноправие ▪️mahdollisuus - возможность ▪️elämä - жизнь ▪️kirjailija - писатель ▪️toimittaja - журналист ▪️köyhä - бедный ▪️kansa - народ ▪️työmies - рабочий ▪️tehdä töitä - работать ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ Поделитесь в комментариях, знакомы ли вы с творчеством Минны Кант? Что читали из её произведений? ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ #suomeasinulle_sanasto

На днях сходила в местную библиотеку и сделала kirjastokortti. Спустя больше 10 лет она снова у меня есть :) ➖Для получения библиотечной ➖карты не нужно ВНЖ и ➖henkilötunnus, было ➖достаточно назвать ➖адрес в Финляндии ➖(я дала адрес семьи). Библиотека - одно из самых крутых мест в Финляндии (на мой взгляд). Здесь можно: ✔️прийти выпить кофе и почитать газету. ✔️взять настольную игру из большого ассортимента и устроиться за игрой с компанией. ✔️воспользоваться (бесплатно) 3D принтером ✔️прийти позаниматься за компьютером ✔️арендовать (бесплатно) одну из комнат под свои нужды (моя сестра так с новым испанским другом приходят позаниматься испанским/русским) Очень приятная, непринужденная спокойная обстановка. Молодёжь приходит просто посидеть с друзьями. Вчера с мамой приходили поиграть в настольную игру. Если найду такую, куплю для своих учеников разнообразить уроки 🙂 Узнала также, что у библиотеки есть электронный ресурс с: ➡️электронными книгами и ➡️аудиокнигами на финском, английском, шведском и немецком языках, ➡️фильмами (опять же, языки разные, есть субтитры) ➡️газетами и журналами (хоть испанскую ”El país” читай, а можно и слушать) Всем можно пользоваться, если есть kirjastokortti. Очень удобно. Не уверена только, нет ли пробного периода, а то слишком всё здорово :)) Кто знает, подскажите! ➡️Даже если вы не живёте в Финляндии, но у вас есть адрес, который можно указать, очень советую зарегистрироваться в библиотеке, хотя бы ради этого электронного ресурса. Или просто сходить на экскурсию, если ещё не были :) Возвращаясь к слову на картинке: ✨Matka Suomeen on nyt minulle henkireikä. - Поездка в Финляндию для меня сейчас как глоток свежего воздуха. ✨Hänelle metsä oli henkireikä. - Для него лес был отдушиной. ✨Kirjasto on meille henkireikä. - Библиотека для нас - отдушина. Интересно узнать ваш опыт с финскими библиотеками. Какими возможностями библиотек пользуетесь? #suomeasinulle_sanasto #suomeasinulle_elämää_suomessa