Китайский плакат

Мишн комплит) учебник на месте, пользуется спросом, завернут в газету правда. Отдельный момент - нотка ностальгии, Аврора остается на обложке учебника по всемирной истории для 9 класса, с 2026 г. эта редакция учебника сменяется новой, и там уже нет Авроры (

Китайская пасхалка Если спросить современных российских подростков, чем знаменит крейсер «Аврора», многие не смогут правильно ответить. Скорее всего, даже не знают, что он стоит в Питере. А вот китайская молодежь расскажет об этом без труда. Дело не только в том, что Китай — социалистическая страна, и Октябрьская революция для них не пустой звук, а ключевое событие собственной истории (не было бы российского Октября — не было бы и китайского!). Дело в том, что «Аврора» долгое время была на обложке китайского школьного учебника всемирной истории за 9 класс. То есть для китайцев этот образ более чем узнаваемый (целый год на него смотрели!). Поэтому когда китайские туристы едут в Санкт-Петербург, для них посещение «Авроры» — это встреча с чем-то родным из детства. Этим летом в китайских соцсетях флешмоб: нужно приехать в Питер, прийти к «Авроре» и сфоткаться с тем самым учебником. Возникает вопрос: а где взять тот самый учебник? Не возить же его с собой из Китая! Раскрываю секретик: прямо рядом с крейсером на Петроградской набережной спрятан тот самый китайский учебник истории за 9 класс с «Авророй» на обложке. Знающие ребята находят его, делают фотку и выкладывают фотку в соцсети rednote с тегом «Аврора». В спрятанном учебнике пишут «миру мир» на китайском, а еще зачем-то подчеркивают ручкой главные причины Октябрьской революции: 1) российский капитализм начал развиваться, но Россия отставала от Запада, 2) во время Первой мировой войны в России обострились социальные противоречия, 3) на фоне антивоенных настроений призывы к революции стали звучать все заметнее. Это привело к революции в России. Не знаю, зачем китайцы это подчеркивают. Видимо, просто хотят повторить пройденное. Флешмоб очень милый. Если после этого поста учебник сопрут, я бы на месте Комитета по туризму СПб поместил бы его на прежнее место: раз это привлекает туристов, традицию надо поддерживать! Спасибо авотру канала Въездной туризм КНР, что рассказала про китайский флешмоб. Кстати, подписывайтесь на канал.

​Слышен звон Тут на днях любимая КУ рассказала, что в Китае открыли центр патриотического воспитания католиков, посвященный опальному китайскому католическому епископу. Из этого события сделаны далеко идущие выводы:

Хотя сигнал предназначался Ватикану, но вряд ли для РПЦ будет сделано исключение. Если патриарх Кирилл хочет развивать православие в Китае, ему придется пойти на значительные уступки: согласовывать епископов с коммунистами, согласиться с китаизацией православия, чтобы оно соответствовало партийному и социалистическому строительству в Китае.

С большим уважением отношусь к КУ, поэтому считаю такие выводы слишком смелыми. Начнем с того, что китайский опальный епископ не настолько уж опальный. Дело в том, что в католической церкви епископов назначает Папа Римский. Этого китайского епископа Папа Римский не назначал, поэтому сначала его и не признавал. Но потом Китай и Ватикан подписали соглашение, по которому Китай выдвигает епископов, а Ватикан их одобряет. После этого епископа признали в Ватикане и все снова стало вась-вась. Мораль этой истории в том, даже Китаю в итоге пришлось договориться (иначе просто сидели бы со своим опальным епископом и гордились бы до пенсии). А во-вторых, патриарху Кириллу не придется идти на уступки, согласовывать епископов с коммунистами и соглашаться с китаизацией православия, как утверждает КУ, по одной простой причине: патриарх Русской православной церкви... не назначает епископов Китайской автономной православной церкви, потому что она — сюрприз — автономная! Это означает, что предстоятеля КАПЦ выбирает местный собор. С 1956. Реальная проблема КАПЦ — не несговорчивая позиция Москвы, которая не хочет идти на уступки, а то, что с 1965 года (более 60 лет!) в Китае нет ни одного собственного архиерея, а служат буквально 2–3 священника-китайца. Причина тому в практически полном отсутствии системы подготовки кадров. То есть дело не в том, что Пекин потребует от патриарха Кирилла уступок, на которые ему нехотя придется пойти. А в том, что автономной китайской церкви физически некому рукополагать епископов, и это проблема не столько РПЦ, сколько самой китайской паствы.

​​Элементарно, Ватсон Мужчина из Тайваня недавно приехал на дачу и обнаружил там чужую зубную щетку. После этого он посмотрел камеру с парковки и увидел, как в его отсутствие жена вечером приехала на дачу с каким-то неизвестным мужчиной, который пошел вместе с ней, а уехал только утром. Наш герой сразу заподозрил неладное! Но нужны были железные доказательства. А то вдруг неизвестный мужчина потом сказал бы, что приезжал просто зубы почистить. А камер-то в доме нет! Что же делать, что же делать. Недолго думая, муж решил использовать для слежки за женой своего лучшего друга: робота-пылесоса. В следующий визит неизвестного мужчины робот-пылесос (назовем его Ватсон) незаметно въехал в комнату прямо во время ужасного супружеского преступления. И, делая вид, что просто проводит уборку, все полностью заснял. В том числе неверную жену без одежды. «Теперь-то они точно не смогут отвертеться!» — решил муж и обратился в суд, где и показал всем ошарашенным присутствующим подробный материал, отснятый Ватсоном. Суд, посмотрев видео, решил, что жена и ее любовник должны выплатить мужу $15 тыс. компенсации за моральный ущерб. Но не тут-то было. Жена в свою очередь тоже обратилась в суд со встречным иском, поскольку пылесос не просто фиксировал измену, но еще и снимал ее без одежды, а она согласие на эротическую видеосъемку не давала! Суд, посмотрев видео повторно, решил, что муж, действительно, перегнул палку, запуская Ватсона в комнату. Он же предварительно у жены согласия на это не спросил! В итоге мужа поставили перед выбором: либо отсидеть 5 месяцев, либо выплатить бывшей жене компенсацию $5 тыс. https://news.nextapple.com/politics/20260818/90F9D555AC98DCCBAF61F405D762B73F В итоге муж, конечно, все равно остался в плюсе на $10к. Правда, жену потерял. Зато Ватсон не подвел!

​​Придет желтенький бычок Возможно, вы уже слышали про самый всратый китайский мультифльм эвер, который заработал миллионы долларов. Речь, конечно, идет о китайском анимационном блокбастере «Бычок Лай». По состоянию на сегодня он уже заработал $4 млн при бюджете $200, став самым успешным инди-проектом в истории мирового кино: его прибыль в 20 тысяч раз превышает объем вложений. История этого фильма невероятная. Его автор — китаец по имени Синь, ему около 30 лет. Изначально он занимался ремонтом помещений, и в какой-то момент получил госзаказ на проведение ремонтных работ. Работы были выполнены в полном объеме, но вот незадача: у муниципального учреждения не оказалось баблишка, чтобы расплатиться с Синем. Что же делать, что же делать. «Что делать, что делать, — пожали плечами в муниципальном учреждении. — Ясно же, что делать: мультики снимать. Всему вас учить надо, дармоедов!» Оказалось, что в городе дают субсидии на съемку мультфильмов, и госучреждение, в котором был проделан ремонт, может помочь с ее получением. Размер субсидии 1 млн юаней как раз соответствовал задолженности за ремонт. Ну, раз надо, то надо — решил Синь. Его мама помогла ему написать сюжет 86-минутного фильма. По сюжету бычок Лай не может встать на ноги. Ему снится сон, что он стал смелым и сильным и вместе с другом — леопардом Ла — преодолевает все невзгоды. Когда бычок Лай просыпается, он уже верит в свои силы и встает на ноги! Синь дома сделал анимацию на компьютере, а мама еще и песню финальную записала. В 2021 году они подали заявку на прокатное удостоверение, и в 2024 его получили. Осталось дело за малым: нужно было выпустить фильм в кинотеатры, чтобы получить обещанную субсидию. Нашли какой-то заштатный кинотеатр. Денег не было настолько, что афиши рисовали вручную, и первые отзывы от зрителей были — нарисованные вручную афиши лучше самого мультфильма! Но потом кадры с бычком Лаем залетели в сеть, и все оказались в полном восторге от того факта, что в наше время ИИ и пластиковой анимации кто-то мог потратить целых 5 лет жизни, чтобы снять полноценный, пусть и ужасно анимированный мультфильм! В итоге «Бычок Лай» после первых провалов стал абсолютным хитом и собирает полные залы. В рейтинге китайского проката он по текущей популярности уже находится на втором месте после нового «Человека-паука». Главное теперь — чтобы афера с госсубсидией не вскрылась, а то в конце этой замечательной истории будет не такой уж хеппи энд.

​​Плавали — знаем Вчера в Китае начался официальный показ «Одиссея» Нолана. Фильм вышел на 20 000 китайских кинотеатров, в том числе в Пекинском музее кино, где находится единственный во всей Азии (даже в Японии такого нет!) кинотеатр Imax 70 мм, для которого этот фильм и снимался. Ожидается, что в Китае фильм заработает более ста миллионов долларов. Еще на предпоказе касса уже составила $13,5 млн. Фильм очень зрелищный и красивый, а повесточка в нем, вопреки расхожим слухам, минимальна и идет по касательной. Поскольку понятно, что все что Голливуд снимает — это про себя, фильм «Оддиссей» — это американская рефлексия на тему развязанных ими войн. В начале фильма Пенелопа говорит Телемаху, что есть ужасные «люди моря», которые не соблюдают закон Зевса, поэтому надо всегда быть наготове. Телемах очень удивляется, как такое возможно. А в конце фильма приезжает Одиссей, закуривает сигаретку и говорит, что ужасные «люди моря», которые не соблюдают закон — это они сами и есть, потому что перебили всю Трою. Естественно, американская рефлексия в фильме длится одну минуту, после чего они все радуются его возвращению, happy end. То есть это американское «мы разбомбили Иран, Афганистан и Сирию, уничтожили Ливию, все это очень плохо, конечно, но жизнь продолжается». Без сомнения, китайцы посыл про «людей моря», которые не соблюдают закон и нападают на древние цивилизации, считают на ура — у них в анамнезе Опиумные войны и столетие унижений, которые начались как раз с беззаконного нападения на Китай людей моря (то есть Британии). Еще интересный факт: в китайском сленге «одиссеей» называют неопределенность после выпуска из универа в ситуации роста молодежной безработицы. Имеется в виду, что человек «отправляется в плавание» и неизвестно, где найдет свой «дом», а самое главное — когда. Вполне возможно, что не ранее чем через 10 лет. https://variety.com/2026/film/news/the-odyssey-20000-screen-china-release-1236833766/ Короче, фильм очень хороший. Надо смотреть, не пропустите.

Случай в Пекине В китайских соцсетях вирусится ролик, на котором девушка бьет молодого человека по щекам, а тот не реагирует. Причина неизвестна. Впрочем, она может быть в чем угодно: поставил лайк подруге девушки в соцсетях, опоздал на свидание, не сделал комплимент. Случай для Китая типичный: здесь довольно часто можно увидеть женщин, поднимающих руки на мужчин на улице. Посторонние как правило не вмешиваются. В отдельных случаях это переходит все границы: пару месяцев назад женщина ногой пинала голову лежащего на земле мужчины. Никто не подошел: милые бранятся только тешатся!

​В ЦКПД пробрались враги С утра пораньше, пока все еще спали самое главное главное антикоррупционное ведомство Китая ЦКПД (Центральная комиссия Коммунистической партии Китая по проверке дисциплины) решило отчитаться о проведенных кадровых мероприятиях. Зацените слог:

Продолжалось укрепление кадрового состава органов ЦКПД. В соответствии с духом «планомерного вколачивания гвоздей» последовательно усиливался контроль, неуклонно повышалась эффективность дисциплинарных проверок и правоприменения. Основное внимание уделено созданию «железной армии» органов проверки дисциплины и надзора с безупречной политической подготовкой, профессиональными способностями, стилем работы и моральной чистотой. В первом полугодии органы проверки дисциплины получили более 15,5 тыс. донесений о возможных нарушениях со стороны собственных сотрудников. Рассмотрено более 14,2 тыс. дел. С 4385 сотрудниками проведены беседы с требованиями объяснений. В отношении 1685 сотрудников официально возбуждено делопроизводство, в результате 1535 человек получили дисциплинарные взыскания, а дела 138 лиц переданы судебным органам. Среди наказанных 59 руководящих кадров уровня департаментов и управлений, а также 356 кадров уездного и ведомственного уровня.

https://www.ccdi.gov.cn/toutiaon/202608/t20260804_504927.html Как известно, в процессе поиска врагов главное не выйти на самих себя.

​​Триста лет унижений В Китае есть такое понятие — столетие унижений. Это период в истории, который начался с поражения Китая в Опиумных войнах (когда англичане захватили Пекин и принудили Китай покупать наркоту) и закончился с приходом к власти коммунистов в 1949. Отсюда, кстати, «великое возрождение китайской нации» — имеется в виду, что Китай просто пытается прийти в себя после ужасного столетия унижений. «Минуточку! — решили ребята, которые везде ищут лишний повод оскорбиться. — А почему все говорят только об одном столетии унижений, м?! Да у нас было целых три столетия унижений!» Так в китайской сети появился «взгляд 1644». Сторонники этого взгляда считают, что страдания Китая начались не из-за отвратительного поведения европешек, а намного раньше, в 1644 году, когда Китай захватили маньчжуры. Дело в том, что последняя императорская династия Цин (1644-1912) состояла не из этнических китайцев, а из маньчжуров (это такой народ, сейчас малочисленный). Маньчжуры правили 3 столетия и при этом говорили на маньчжурском, а китайцев предпочитали держать на расстоянии. Официальная историография относится к Цинам нейтрально — как просто к одному из периодов в истории Китая. Но среди пользователей интернета «взгляд 1644» быстро начал набирать обороты. А тут, как назло, на экраны должен был выйти новый блокбастер «Морское сражение при островах Пэнху» про события 1683, когда цинский (то есть маньчжурский) флот разгромил китайцев и вернул Тайвань в родную гавань. Идея фильма была злободневной и патриотичной (слоган рекламной кампании фильма — «Нельзя воспрепятствовать присоединению Тайваня!»). Никто не ожидал подвоха, но тут в дело вмешался «взгляд 1644». Потому что что же это такое получается? Внешние захватчики маньчжуры разбили китайцев и присоединили Тайвань! Неоднозначненько! В итоге от греха подальше фильм решили на экраны не пускать. https://dominotheory.com/china-pulls-the-plug-on-taiwan-invasion-movie/ Оправдан ли «взгляд 1644»? Была ли династия Цин хорошей или плохой? Как говорится, прошло слишком мало времени, чтобы судить!

​​Настало время оскорбиться! Мы все знаем и любим истории, когда китайские пользователи оскорбились поведением иностранных компаний. Например, когда Apple неправильно нарисовала дракона. Или когда производитель одежды Lululemon изобразил не тот барабан. И вот только что поступил новый звоночек в полицию оскорбленных чувств 1,5-миллиардного населения Китая! В этот раз виновата компания Louis Vuitton. Ее преступление? Победа в китайском суде! Все началось с того, что компания из Шэньчжэня Molly Tea, которая продает молочный бабл-ти, решила выбрать себе модный логотип. Нужно было что-то незамысловатое, но при этом люксовое. Простое, но чтобы дорого смотрелось. Чтобы покупатель сразу понял: этот молочный чай не просто из какой-то забегаловки, а норм тема для респектабельных господ. Почти как Луи Витон. Недолго думая, Molly Tea взяла и выбрала себе в качестве логотипа цветок с четырьмя лепестками со знаменитого паттерна LV. Поскольку Molly Tea — это уже достаточно серьезная компания с 2000 заведений в Китае и кафе по всему миру от США до Австралии, LV решила не проходить мимо, когда узнала в логотипе свой цветочек, и подала иск в китайский суд. А китайский суд взял и вынес решение в пользу французской компании! Molly Tea заставили отказаться от логотипа и выплатить LV компенсацию $1,5 млн. Думаете, на этом все закончилось? Ага, щаз. Когда китайские пользователи узнали о вердикте китайского суда, они пришли в ярость и решили, что хватит это терпеть. Кто такие LV, в конце концов, и что они о себе возомнили?! Да этот цветок из четырех лепестков вообще в Китае был всегда, когда Франции еще на карте не было! Сотни миллионов китайских пользователей теперь негодуют и призывают покарать LV за то, что имели наглость обратиться в китайский суд и выиграть! От суда теперь требуют пересмотреть решение, а французскую компанию предупреждают: будете рыпаться, объявим вам бойкот на самом большом рынке в мире. https://www.globaltimes.cn/page/202607/1365056.shtml Впрочем, в современном мире все можно отменить: например, президенту США можно по звонку взять и отменить красную карточку футболисту. Почему тогда китайским пользователям соцсетей нельзя отменить права какой-то там иностранной компании на товарный знак, правда?

​​С днем дурака! Сегодня США отмечают 250 лет. Путин прямо с утра направил телеграму "дорогому Дональду". Я был уверен, что Си тоже решил не отставать и с утра чиркнул письмецо Трампу. Причем даже опередил Путина, благодаря тому, что в Пекине день раньше начинается на 5 часов. Но не тут-то было! Только что открыл "Жэньминь жибао". Там буквально второй заголовок "Си Цзиньпин поздравил..." Думаю: ну вот! Читаю дальше "... Компартию Китая со 105 годовщиной!". Ок, открываем агентство "Синьхуа". Там тоже ничего на тему американского юбилея. То есть совсем ничего. Возможно, конечно, причина в том, что "250" в китайском языке — это "дурачок", "недоучка" и "тупица". Скажешь американцам, что им 250, а они обидятся. Лучше просто промолчать!

Вчера Пекин выглядел, как в мультфильмах Миядзаки. Все благодаря облакам. Красота!

​​Сверну на Хунвэйбинскую Пару лет назад во многих странах мира стало модно переименовывать улицы, где расположены посольства недружественных стран. Так в Вашингтоне улицу рядом с посольством России переименовали в честь Бориса Немцова. В Лондоне улицу рядом с нашим посольством назвали Киевской (они видимо не знают, что в Москве целых 2 станции метро, улица и вокзал с таким названием). В Праге ребята вообще как зарядили, так не могут остановиться. В Москве тоже не отстают: площадь рядом с посольством США назвали в честь ДНР, улицу рядом с посольством Великобритании — в честь ЛНР. Но не все знают, что мода на переименования улиц рядом с посольствами началась в Китае! Мне попалась карта Пекина конца 1960-х годов, когда в Китае вовсю бушевала Культурная революция. Карта захватывающая: многие улицы носят политически заряженные названия. В городе есть улица Революционной дружбы (革命友谊路), рядом с Запретным городом проходит улица Подсолнечников, поворачивающихся за солнцем (葵花向阳路, потому что на китайских плакатах Мао часто изображался в поле подсолнухов, имелось в виду, что за народ всегда смотрит на вождя, как на солнце). Есть на карте и улица Хунвэйбинская (红卫路). А главная пешеходная улица Ванфуцзин называлась Народной (人民路). Не оставлены без внимания и улицы рядом с иностранными посольствами. Улица, где были посольства западных государств, называлась Антиимпериалистической (反帝路), а улица, которая идет к советскому посольству, Антиревизионистской (反修路)! Потом, конечно, революционный угар сошел на нет, страсти улеглись и выходки с переименованиями прекратились. Западный рабоче-крестьянско-красноармейский проспект вновь стал Западной улицей Дианьмэньских ворот. Антиимпериалистическая теперь носит название Восточно-посольского переулка (东交民巷), а улица, идущая к посольству России, называется Центральной северо-дунчжимэньской (东直门北中街). Стало, конечно, политически нейтрально, но скучно. Даже обидно немного!

​​Зато выходной! Сегодня в Китае официальный выходной по случаю... самого непонятного праздника в мире — дуаньуцзе. Что конкретно празднуют, я так до конца и не понял за многие годы жизни в Китае. Давайте разберемся. История праздника примерно такая. В 278 году до нашей эры, когда единого Китая еще не существовало (единый Китай существовал всегда!), в одном из китайских царств был министр. Он был человеком тонкой натуры (писал стихи) и с трудом переносил несправедливости окружающего мира, которые, надо сказать, несильно отличались от несправедливостей мира сегодняшнего, даже несмотря на прошедшие 2300 лет. Особенно сильно он переживал по поводу коррупции в местной элите. Ютуба в то время еще не было, рассказать о коррупции в своих роликах он не мог, поэтому не нашел ничего лучше, чем упасть в воду (намеренно) и трагически умереть. Вы еще помните, что я рассказываю вам историю праздника? Не отвлекаемся! Когда местные крестьяне узнали о случившемся, они поспешили на середину реки (почему на середину, не объясняется, хотя, на мой взгляд, маловероятно, что министр сразу упал на середину реки). Причем для этого они откуда-то в спешке раздобыли лодки, украшенные драконьими головами, чтобы отпугнуть злых духов. К сожалению, тело министра они так и не нашли (неудивительно)... При этом с собой крестьяне захватили рис в бамбуковых листьях, который стали бросать в воду, чтобы рыбы не съели тело министра! Поэтому с тех пор каждый год в Китае и устраивают праздник по этому поводу! Проводят гонки на лодках с драконьими головами и заодно едят рис в бамбуковых листьях (так себе). Зато выходной! В общем, с праздником вас, дорогие мои!

Запретики В России запретили сидеть в тележеньке, входить через гмейл на российские сайты и импортировать компьютерную технику по параллельному импорту. В Китае тоже решили не отставать! К сожалению, сидеть в тележеньке и пользоваться гуглом тут и так уже давно нельзя, поэтому запретить это повторно не получится. Обидно! Но ничего. Всегда найдется что-нибудь, что еще можно запретить. Вот в метро Пекина, например, вывесили новые знаки с запретами! Судя по ним, тут нельзя: лежать, есть, курить, качаться на поручнях, попрошайничать, а еще играть в догонялки и слушать музыку с телефона без наушников! Правда, строгость некоторых запретов компенсируется необязательностью их исполнения. Например, на креслах, помеченных как места для пожилых людей, инвалидов, пассажиров с детьми и беременных женщин вполне спокойно сидит здоровенный молодой лоб, а его сосед смотрит видосик на смартфоне без наушников. И наверняка половина пассажиров читает новости через випиэнчик. И ничего!

​​Манулово счастье На днях в зоопарке Санкт-Петербурга произошло неординарное событие. Там у манула родились котята! Это настоящий праздник и большая редкость — манулы просто так не рождаются! За редким исключением. Или двумя сразу. По крайней мере, в Китае на этой неделе произошло сразу два таких неординарных события! Сначала во Внутренней Монголии в доме пастуха нашли манула с детенышами. Спустя всего несколько дней точно такая же история произошла с фермером из Синьцзяна — он тоже пошел в амбар и случайно обнаружил там манула с котятами! Полиция Синьцзяна, узнав об этом, решила, что это дело государственной важности. И сразу перешла к делу: дом фермера оцепили, никого не впускали, никого не выпускали. Вокруг дома устроили патрули, а внутри него установили камеры. Целых 40 дней манул и его котята (а заодно и фермер) жили, как в санатории за колючей проволокой. Все, конечно, ради их собственной безопасности! Через 40 дней контроля было решено, что манулы полностью подготовлены к жизни вне оцепления. И их сразу отпустили, куда глаза глядят. А глаза в Китае глядят повсеместно, так что можете не волноваться: у манулов все будет хорошо. https://www.globaltimes.cn/page/202606/1362480.shtml Кстати, говорят, что манул Тимофей никак не может найти себе подружаню в Москве. А вот в Китае потенциальные невесты повсеместно рожают прямо у фермеров в амбарах. Так что пора Тимоше ехать в Китай в поисках счастья!

​​Двойное дно китайской поэзии Тут Путин съездил в Пекин и на встрече с Си сказал, что в Китае есть такая поговорка — «не виделись день, а как будто минуло три осени». Он, конечно, имел в виду, что очень скучал по доброму другу. Но так ли его поняли китайцы? Давайте разберемся! Начнем с того, что это не поговорка, а цитата из стихотворения из сборника «Шицзин» («Книга песен»), который был написан еще до нашей эры. Во-вторых, «минуло три осени» — это неправильный перевод! Потому что в данном случае 三秋 переводится как «три сезона». То есть не «три осени» (три года), а всего 9 месяцев. Но это все мелочи. Самое главное в другом. Это только кажется, будто герой стихотворения так грустит по своей возлюбленной, что кушать не может, и каждый день без нее кажется ему целой вечностью. На самом деле он — коварный ловелас, который водит своих подружек за нос! Лирический герой стихотворения говорит: «Та, которая собирает пуэрарию — без тебя день как три дня», «Та, которая собирает артемизию — без тебя день как три сезона», а вот «Та, которая собирает полынь — без тебя день как три года!». То есть у него разные подружани, и он по-разному скучает по каждой из них. В данном случае Си, очевидно, тот, без кого день длится как три сезона. А вот кто тот, без кого день длится как три года? Лукашенко? А может вообще… страшно даже представить. В общем китайская поэзия может быть коварной, с ней надо поосторожнее!