Нытье переводчика

В этом году решила попробовать составить план чтения на месяц и читать по нему (обычно в этой задаче я с треском проваливаюсь), но справилась с этим только наполовину. И внезапно не потому, что бросила все и захотела читать что-то совершенно иное, а просто работа помешала. Вот думаю: есть ли смысл составлять план на февраль, или это изначально провальная затея? Много ли вообще людей, которые читают строго-строго по планам?

Ни разу не ромфант, но хорошая сказка

Январь в плане блогерского контента вышел совсем непродуктивный: много работаю, устаю, из-за этого не читаю почти ничего серьезного, а предпочитаю эскапизм (там, кстати, вышла новая книга Эвы Гарсии Саэнц де Уртури с теми же героями, что в "Трилогии Белого города", и я не знаю, как к этому относиться). Послушала под работу 3 части "Рыжей племянницы лекаря" Марии Заболоцкой, подумала: надо же, какие милые приключения, да еще и с переработкой сказок и элементами дарк-фэнтези, книге бы еще хорошего редактора, и была бы вообще конфетка. Отмечая в прочитанном, полистала отзывы и очень удивилась: книгу ругают за то, что романтики ноль, химии нет и вообще главная героиня - дурочка. Каковой, в общем-то, ей быть и положено: в начале истории Фейн - бродяжка и простушка, она путешествует по городам и весям с дядюшкой, аптекарем-шарлатаном, пока волею судьбы не оказывается в замке якобы сумасшедшего герцога. Фейн со всей наивностью юности в герцога влюбляется - и решает сделать все возможное, чтобы ему помочь. Тут, как говорится, и заверте. В каком-то смысле эту историю можно назвать и романом взросления: в самом начале Фейн наивна и необразованна, у нее нет ни вкуса, ни принципов (например, про жену герцога она рассуждает в духе "жена не шкаф, подвинется", а про уроки грамоты - "на фига эта грамота нужна"). Но такая отправная точка лишь лучше подчеркивает, как она меняется, сталкиваясь с разными испытаниями и разными людьми (и нелюдьми). Это куда интереснее, чем очередной ромфант. Нет, романтика тут тоже есть, но это такой сильный слоуберн, что она практически не заметна на фоне приключений и мрачных сказок. Последние автору тоже удались: чувствуется, что над вплетением "колдовского" элемента в лор она хорошо поработала (впрочем, возможно, мне так кажется после череды псевдояпонских книжек от русских авторов). Словом, книги отлично помогли мне разгрузить голову, за что им премногая благодарность. #прочитано

Дошла до того уровня в изучении японского, когда мне скидывают мемы на китайском и спрашивают, про что что они 😕

Посмотрела Blue Eye Samurai, осталась в восторге. Собственно, даже не знаю, что еще помимо этого написать, разве что добавить - смотрите все. Про сюжет писать не буду, чтобы не наспойлерить; скажу лишь, что Blue Eye Samurai - история мести с великолепными женскими персонажами (да впрочем, и мужскими тоже), кучей отсылок на классические японские фильмы и необычной рисовкой (к движениями персонажей надо было попривыкнуть, но вот пейзажи, костюмы, цвета - все какое-то невероятное; такое желание скринить чуть ли не каждый кадр у меня было только с Аркейном). Сериальный год начался удачнее некуда. Очень жду второй сезон. #просмотрено

Кстати, испанские издатели еще и обложку сделали с отсылкой на такое вот подарочное издание Конан-Дойла (а может, мне это уже мерещится, но уж больно схожая цветовая гамма 🙃)

Увидела у Наталии Осояну отзыв на новый роман Переса-Реверте и сразу бросилась читать. Последние годы отношения с этим сеньором у меня сложные, но тут захватила и идея, и отзыв. Итак, El problema final разворачивается по канонам классического детектива: в маленьком отеле, отрезанном от мира морской бурей, собирается самая разномастная компания, которую только возможно представить, и, разумеется, происходит убийство. Расследовать его берется Ормонд "Хопанлонг" Бэзил - актер в отставке, прославившийся своей ролью Шерлока Холмса. Пожалуй, если читать роман просто как детектив, он покажется скучноватым и пресным - слишком уж по канонам классических рассказов о Холмсе он построен. Однако в том же состоит и его прелесть: Реверте даже не пытается в реалистичность, выстраивая изощренную постмодернистскую игру и приглашая читателя сыграть с ним. На мой взгляд, в этом и состоит главная прелесть романа: в игре с читателем, в угадывании отсылок к классическим детективам, в проламывании четвертой стены, если такое понятие применимо к литературе. Главный герой прекрасно знает, что находится в романе, и иногда обращается напрямую к читателю; да и сам читатель, если хочет угадать убийцу, может понять это именно по разбросанным автором отсылкам. Вместе с тем чувствуется, какую работу проделал Реверте, чтобы написать El problemа final (название, кстати, уже само по себе отсылка); он, конечно, может устами своего героя кокетливо говорить, что вычитал все это в "Ридерз Дайждест", но я все-таки не первый роман у него читаю. Кстати, про не первый - постмодерновая сторона книги напомнила мне "Добрых людей", которые до сих пор остаются моим самым любимым произведением у Реверте. Словом, если вы любите играть с авторами в игры или соскучились по Шерлокиане - однозначно рекомендую. #прочитано

Это был непростой для меня год, куда успели вместиться проблемы из, наверное, всех возможных сфер жизни, от финансовых до личных. Но при этом были и хорошие вези: те, кто остались со мной, несмотря ни на что, и японский, который плотно вошел в мою жизнь именно в 2023-ем и который я не намерена отпускать. С Новым годом! どうぞよいお年を

В последнее время, в точности согласно феномену Баадера-Майнхоф, мне повсюду стало попадаться выражение word salad. Казалось бы, о его значении несложно догадаться: это бессвязная, непонятная, лишенная смысла речь. Однако, когда я решила покопаться в том, откуда оно взялось, то обнаружила, что у него весьма интересная история. Оказывается, выражение word salad - это калька с французского. Франко- и немецкоязычные психиатры использовали его для обозначения одного из видов афазии, который встречается при некоторых психических заболеваниях, в основном шизофрении. Характеризуется, как вы могли догадаться, полной бессвязностью. Постепенно это выражение стало проникать в разговорный язык и использоваться для описания речей политиков и известных персон, которым нужно что-то наболтать, но в теме они не разбираются или не хотят давать внятного ответа. Например: Vice President Kamala Harris' attempt to explain artificial intelligence (AI) to a group of labor and civil rights leaders on Wednesday instead became her latest word salad gaffe, something she's become increasingly known for during her time in the role. (Еще примерчики). Выражение распространяется довольно быстро, и его фиксирует, например, Кембриджский словарь. Мне оно так понравилось, что я даже вставила его в один из своих переводов с русского на английский (редактор тоже оценил). На русском оно не так распространено, но отчего бы не подумать, как его перевести? Например, наши политики любят выражение "словесная шелуха".

Да, первая книга действительно начинается, как сюжет не очень оригинального фильма Hallmark, но уже в ней чувствуется, что у автора есть потенциал и что ему по плечу динамичные, интересные сюжеты. В первой книге повороты еще можно предсказать, во второй - чуть посложнее, в третьей становится совсем необычно; да и в целом история выруливает не туда, куда ожидаешь. При этом чувствуется, что персонажи автору даже интереснее, чем сюжет. Если в первой книге их поведение еще можно списать на ореол сказочности (хотя уже там прослеживаются намеки на то, что личности некоторых героев устроены сложнее, чем просто "плохой" или "хороший"), то в третьей каждый - интересный, со своими комплексами, мотивами, сильными и слабыми сторонами. Мой однозначный фаворит - тюремщик Лок из третьей книги, который в своих поступках руководствуется тем, чтобы не разозлить деспотичного отца. Отдельно рекомендую эту книгу тем, кто любит фэнтези и хочет подтянуть английский: здесь нет сложных терминов и магических систем, все имена - европейские, и запомнить придется максимум названия стран (для этого в каждой части есть карта). При этом стиль автора улучшается вместе с его сюжетами, и текст будет усложняться с каждой следующей частью. Будет расти и длина книги: первая - самая короткая, третья - самая длинная; поэтому трилогия отлично подходит, чтобы прокачать навык чтения. Ну и история в каждой книге законченная, так что если первая часть вам не понравится, можно не брать следующую (хотя каждая следующая правда становится лучше). P.S. Какие же классные обложки у этой серии, очень необычные и запоминающиеся. ✨

Сегодня немного о книгах. Трилогия Тома Дамбрелла Pillars of Peace - интересный пример того, как автор растет прямо по ходу текста. В Истхейвене отравлен король, и на престол восходит взбалмошный, эгоистичный, заносчивый принц. Своего мнения он не имеет, а потому слушает советника, которому выгодна война с соседями - и война начинается. В деревне на границе живет Сайрус, который обожает рассказывать истории. Вот только война приходит к нему одним из первых - и они с сестрой остаются без дома. Сайрус очень похож на нового короля, правда, только внешне. Убедиться в этом он сможет, когда в пылу схватки его примут за короля и заберут во дворец. #прочитано

Начала читать книгу в переводе (подумав, что издательство МИФ уж точно не сможет меня подвести), а перевод там настолько нечитабельный, что я сдалась уже на первой главе и бросила. Вчера подумала, что почитаю еще немного, потому что, раз перевод плохой, то смогу хотя бы разбор написать, но даже тут меня ждал провал. Почти весь текст состоит из калек, которые на первый взгляд не выглядят ошибкой (хотя ошибки тоже есть), но по-русски звучат чудовищно, будто переводчик просто брал английские предложения и переводил пословно, сохраняя структуру и синтаксис. Полистала оригинал - он сам по себе не простой: некоторые герои говорят на ломаном английском, местами автор пытается сделать поэтично; но и в том, и в другом случае переводчик делает странное. Уф. В общем, в этом году разборов переводов уже не будет. Но в новом возьмемся за них с новыми силами.

Сегодня будет пост 🔞! Как сказать "Я еб*л делать что-то"? Сейчас научу. 💭 I can't be fucked + герундий (глагол -ing) ✨ I can't be fucked decorating my apartment for New Year's Eve. - я еб*ла украшать квартиру к Новому Году ✨ I know you wanna see me, but I just can't be fucked going outside today. - Я знаю, что ты хочешь встретиться, но я еб*л сегодня выходить на улицу. ❕Помягче можно сказать "Can't be bothered" - 🔸Most evenings I can't be bothered cooking. - Чаще всего по вечерам мне не до готовки.

Нашла на просторах телеграма классный канал для изучающих английский. И материал небанальный, и подача очень нравится. Мне кажется, интересно будет и тем, кто учит, и тем, кто преподает - в материалах можно найти много оригинального.

До Нового года осталось всего ничего, а значит - время подводить итоги. Правда, составлять какие-то топы и выделять лучшее и худшее мне не особо хочется, с учетом того, как я завалена работой и плохим настроением последний месяц. Но мозг в ту сторону работает, да. Главный итог для меня - то, каким стал этот канал. Я никогда не развивала его целенаправленно, не продвигала рекламу и, честно говоря, не ожидала, что из маленького междусобойчика для друзей, куда я записывала мысли о том, что мне интересно - книги, переводы и их качество, языки в целом - вырастет так. Спасибо всем, что пришли и остались, в Новом году я постараюсь работать лучше и писать больше. Может, топ-10 книг года я еще все-таки составлю, но это не точно. Скорее, напишу немного о том, что было интересного, но о чем не было времени или возможности рассказывать.

Не знаю, кто номинировал мой канал и зачем, но сердечная вам благодарность. Посмотрите и проголосуйте за хорошие переводческие каналы. Возможно, что-то новое для себя откроете. https://docs.google.com/spreadsheets/d/1BU_4Jd3Z-eP_icoI7StgZsRQKzxTB-lnEePKFvVNTXk/edit#gid=45177061

Под конец года ощущение, будто даже у зеленой совы круги под глазами. Но чтобы развеять чувство усталости, устрою небольшой книжный блиц ноября, потому что, как обычно, половина месяца прошла, а значит, самое время The Very Secret Society of Irregular Witches - очень уютная книга с чисто английской атмосферой, нотками Мэри Поппинс и поисками "своих" людей. "Нора" Хироко Ямада - крошечный кайдан, поднимающий вопросы жизни женщин в обществе, на работе и дома. Можно строить теории, что произошло. A Study in Drowning Авы Рид - неплохо написанная история с тайнами, скелетами в шкафах и очень нудной последней третью, особенно если угадываешь основной поворот. Япония. История и культура: от самураев до манги Нэнси Сталкер - шикарная книга о Японии, и неважно, первая это ваша книга по теме, или вы прошаренный читатель. Отдельная любовь - за списки рекомендуемой к чтению литературы и рекомендуемых к просмотру фильмов после каждой главы. Для меня - лучший нонфик года. #прочитано

Великолепное решение, я щитаю

У компании Knauf позиционирование "немецкая семейная фирма производит строительные материалы на всю Европу и Азию", а в России они решили не переводить названия продуктов, а так и писать, кириллицей, немецкие слова. Фассаден. Зокельпутц. Фуген. Флизен. Миттельгрунд. Тифенгрунд. Флэхендихтбанд 120мм. Зокельпутц мой фаворит, конечно.

Дорогие подписчики, а есть ли среди вас кто-нибудь, кто знает каналы (или сайты) с разборами переводов книг (новелл, сериалов) с китайского языка? Тут я полный ноль, а почитать интересно. Если у вас есть советы, заранее спасибо ❤️