Deutsch.Land

❗️Не робіть цих помилок❗️ Доводиться помічати, що під час перекладу багато хто передає текст надто буквально. Зібрав для вас найпоширеніші помилки, яких припускаються не лише початківці, а й досвідчені перекладачі🫢 ❌ Ich bin in 1995 geboren ✅ Ich bin 1995 geboren 🇺🇦 Я народився 1995 року ❌ Es dauert 5 Uhr ✅ Es dauert 5 Stunden 🇺🇦 Це триває 5 годин ❌ Du bist richtig ✅ Du hast Recht 🇺🇦 Ти правий ❌ Ich bin kalt ✅ Mir ist kalt 🇺🇦 Мені холодно ❌ Ich rufe dir an ✅ Ich rufe dich an 🇺🇦 Я подзвоню тобі ❌ Ich gehe ins Haus ✅ Ich gehe nach Hause 🇺🇦 Я йду додому ❌ Ich gratuliere dich ✅ Ich gratuliere dir 🇺🇦 Я вітаю тебе

Tja, passiert... Знаєте багатозначне німецьке слово🧐? Це не якесь дієслово типу geben , а слово з трьох букв... tja . Дуден видає загадкові тлумачення: "drückt Nachdenklichkeit, Bedenken, eine zögernde Haltung, auch Verlegenheit oder Resignation aus ". Задумливість, сумніви, нерішучість? Щось дуже не ясно. Дивимося приклади вживання: ✨ Tja, da kann man nix mehr tun. - Тааак, тут нічого не поробиш. ✨ Gerade habe ich den Bericht gelesen und tja, чи gibt es da zu sagen? - Я щойно прочитав звіт і, мабуть, що тут сказати? (явно нічого хорошого) ✨ Ok, so , wünsche einen wunderschönen guten Abend... ✨ Und Bill Gates hat 2004 prophezeit, dass 2006 das Problem mit Spammails gelöst sein soll. Tja und mi nerven die Dinger heute noch! - tja як саркастичне "нуу -таа" ( die Dinger замість Dinge - розмовний варіант, не просто "речі", а "фіговини")

Коли гуглиш свої симптоми і розумієш, що тобі лишилося жити лише тиждень🤡 feststellen - виявити, виявити

Обговорюємо книги📚 😍 Якщо хочете поговорити про улюблену книгу німецькою – ось корисні фрази, які допоможуть висловити свою думку: ▫️Ich lese jetzt… – Я зараз читаю… ▫️Mein Lieblingsbuch ist… – Моя улюблена книга – … ▫️Dieses Buch hat mich sehr berührt. – Ця книга мене дуже зворушила. ▫️Das Sujet hat mir gefallen. – Мені сподобався сюжет. ▫️Diese Geschichte ist sehr spannend. – Ця історія дуже захоплива. ▫️Dieses Buch ist lesenswert. – Цю книгу варто прочитати. ▫️Hast du dieses Buch schon gelesen? – Ти вже читав(-ла) цю книгу? ▫️Was ist dein Lieblingsbuch? – Яка твоя улюблена книга?

Коли твій начальник каже, що ти завжди маєш посміхатися на роботі🙂 ✨ lächeln - посміхатися ✨ lachen - сміятися #меми

☝🏻 Singularia tantum 📝 Слова, які завжди вживаються в однині! У словнику навпроти таких слів стоїть позначка «kein Plural». 🥩 das Fleisch — м’ясо; 👜 das Leder — шкіра; 🔩 das Eisen — залізо; ⚱️ das Kupfer — мідь; 🥇 das Gold — золото; ❄️ der Schnee — сніг: 📍 die Nähe — близькість: 👶 die Kindheit — дитинство; 🧑‍🎓 die Jugend — молодість; 😡 der Hass — ненависть; 😏 der Neid — заздрість; 😨 die Furcht — страх; 📚 der Fleiß — старанність; 🥶 die Kälte — холод; ☀️ die Wärme — тепло; 🧘 die Ruhe — спокій; 🤝 die Treue — вірність, 🤗 das Vertrauen — довіра; 🧠 das Bewusstsein — свідомість; 🍀 das Glück — щастя; 👩‍🏫 die Erziehung — виховання; ⚖️ die Jurisprudenz — юриспруденція; 🤫 das Geflüster — шепіт; 🔥 die Begeisterung — захоплення.

🐰🥚 Frohe Ostern! 🗓 Розберемо трохи лексику та привітання до свята! 🌟 Frohes Osterfest! — Щасливого святкування Великодня! 🌟 Frohe Ostern! — Христос воскрес! 🌟 Österliche Grüße von… — Великодне вітання від… 🌟 Wir wünschen euch von Herzen ein frohes Osterfest und sonnige Frühlingstage! — Щиро вітаємо вас зі святом Великодня. Бажаю сонячних весняних днів!🐣 🌿 die Kirche - церква 🌿 das Ei (die Eier) - яйце (яйця) 🌿 der Hase - заєць 🌿 die Osterglocken - нарциси 🌿 die Osterkerze – великодня свічка 🌿 der Osterkorb — великодній кошик 🌿 das Lammfleisch — ягня

Am Wochenende können wir... 🎥 ins Kino gehen – піти в кіно 🦹🏻 ins Theater gehen – піти в театр 🍻 in die Bar gehen – піти в бар 🚶🏻 spazieren gehen – піти гуляти 🚴🏻‍♀️ Fahrrad fahren – кататися на велосипеді 🏡 zu Hause chillen – чілити вдома 😴 schlafen – спати

🤔 Що таке мовний бар'єр? По суті, це страх зробити помилку і потрапити в безглузде становище! 😉 Мовний бар'єр базується на кількох страхах… 1️⃣ Страх не збагнути, що сказали! Так, співрозмовник може використати невідоме слово. Але ви можете зрозуміти його із контексту… Або перепитати: 🇩🇪 Wie bitte? 🇺🇦 Що-що? Або чесно зізнатися: 🇩🇪 Іch verstehe nicht 🇺🇦 Я не розумію. 2️⃣ Страх помилки! Звичайно, неприємно говорити нісенітницю. Але без практики ніколи не вдасться говорити правильно! 3️⃣ Страх говорити повільно! Можна попередити співрозмовника: 🇩🇪 Mein Deutsch ist noch nicht perfekt 🇺🇦 Моя німецька, ще не досконала. Так, я перепрошую за те, що роблю помилки або говорю повільно! ‼️У подоланні мовного бар'єру допомагає практика… 📌 Дивіться фільми, новини, прогноз погоди та ток-шоу мовою. 📌 Намагайтеся думати німецькою.

Сьогодні вчимо як відмовляти німецькою ⛔️ 🔴 ach nein! — о ні! 🟠 nein doch! — та ні! ⚫️ nein und abermals (nochmals) nein! — ні і ще раз ні! 🔴 nein, das geht zu weit! — ні, це вже надто! 🟠 das geht nicht, nein! — ні, так не буде!; це неможливо! ⚫️ auf keinen Fall, keinesfalls — в жодному разі 🔴 nie mehr!, nie wieder! — ніколи більше! 🟠 nie und nimmer! — ніколи (в житті!), ні за що!

Guten Morgen! Розмовна німецька вам у стрічку. Коли в тебе щось не виходить слово "блін" як рафаелка🍫🍬

Wenn du klein bist 😂 Коли ти маленький (маленького зросту) ☝🏻 Німецькою говорять про зріст, використовуючи klein (маленький) та groß (великий) ❓ Wie groß bist du? - Якого ти зросту?

У ВСІЙ СВОЇЙ КРАСІ Frau Fremont завоювала моє серце і змусила розповісти вам про вираз 💓 vom Scheitel bis zur Sohle - з голови до п'ят, зверху до низу, включаючи кожну клітину тіла Конструкція логічна: 🙇‍♀ der Scheitel - верхівка (або ще лінія проділу волосся) 🦶 die Sohle - підошва ніг Ein Gentleman vom Scheitel bis zur Sohle. - Джентльмен з голови до ніг. Tut mir ja leid, aber das ist, vom Scheitel bis zur Sohle, surreal verantwortungslos und inkompetent. — Мені, звичайно, шкода, але це цілком сюрреалістично безвідповідально і некомпетентно.

💥Шпаргалка зі складних дієслів! Вивчи просто зараз: 📍 Просте дієслово legen | legte, gelegt | — класти 📍 Неправильне дієслово liegen | lag, gelegen | — лежати 📍 Просте дієслово stellen | stellte, gestellt | — ставити 📍 Неправильне дієслово stehen | stand, gestanden | — стояти 📍 Просте дієслово setzen | setzte, gesetzt | — садити, ставити 📍 Неправильне дієслово sitzen | saß, gesessen | — сидіти

🐦‍⬛️Давайте сьогодні послухаємо фразочки про пташок https://youtu.be/Y50SF1pJZjc?si=DRvdtKpEqroodYG5

☕️ Почати день із чашки кави – це традиція для багатьох! 🍪Ось кілька фраз, які допоможуть вам насолодитися ранковою кавою в будь-якій німецькомовній країні. ☕️ Ich möchte einen Kaffee/eine Tasse Kaffee; 🇺🇦 Я хотів би кави/чашку кави; ☕️ Kaffee mit/ohne Milch/Zucker bitte; 🇺🇦 Кава з/без молоком/цукром будь ласка; ☕️ Kaffee mit Mandelmilch bitte; 🇺🇦 Кава з мигдальним молоком будь ласка; ☕️ Haben Sie Kaffee mit Pflanzenmilch? 🇺🇦 Чи є у вас кава з рослинним молоком? ☕️ Ich nehme eine Latte/einen Cappuccino; 🇺🇦 Я візьму латте/капуччино; ☕️ Ich brauche einen großen Schwarzen; 🇺🇦 Мені потрібен подвійний еспресо; ☕️ Möchten Sie einen Sirup in den Kaffee zusetzen lassen? 🇺🇦 Вам додати сироп у каву? ☕️ Haben Sie koffeinfreien Kaffee? 🇺🇦 У вас є кава без кофеїну?