_garden_of_books_

​​Саша, привет! - Дмитрий Данилов (2022) Долго думала, как подступиться к рассказу об этой книге, чтобы помягче было. Решила, что начну с достоинств, а потом напишу пару слов о разочаровании. Я очень люблю жанр абсурда, да и черный юмор в литературе очень даже уважаю. Пару месяцев назад, я перечитывала Кафку. Сюжет этого романа очень похож на сюжет «Процесса» Кафки. Сережа, главный герой, совершает «преступление», за которое он должен понести наказание. Его арестовывают, и он должен быть расстрелян. Но день, когда это произойдет, никому не известен. Это как лотерея, может произойти сегодня, а может через три года, или человек может состариться и умереть собственной смертью. Каждый день Саша должен выходить на прогулку по специальной дорожке, где установлен пулемет «Саша», и «Саша» может рандомно выстрелить в любой момент. В отличие от героя Кафки, Йозефа К, мы знаем, за что Сережа осужден. И это тоже интересно. Он должен понести наказание за интимную связь со взрослой женщиной. Даже убийцам или насильникам такое наказание не полагается. Абсурдность в стиле Кафки. Из дополнительных плюсов, пожалуй, еще стоит отметить то, что роман написан, как киносценарий. Это придает ему дополнительную атмосферность. Но несмотря на то, что задумка мне очень понравилась, исполнение, на мой взгляд, было неудачным. Я очень не люблю, когда текст написан максимально упрошенным языком. Я тогда начинаю себя чувствовать какой-то ущербной. Появляется ощущение, что автор считает, что по-другому я просто не пойму. Тем более, когда темы поднимаются достаточно серьезные: грех, преступление, наказание, смертная казнь. Авторские потуги пошутить меня тоже очень напрягали. Буду ли я советовать эту книгу? Возможно, но с оговорками. Стоит обратить внимание на сюжет - есть над чем поразмышлять, но не стоит обращать внимание на выполнение - чтобы лишний раз не расстраиваться.

Вспомнила, что я вам своими новогодними подарочками еще не хвасталась. Покажу маленькую стопочку, остальные уже по полочкам расставила. Рассказывайте, что из этого уже читали, и как впечатления.

Я не перестаю надеяться, что у меня когда-нибудь произойдет любовь с книгами Евгения Водолазкина, ведь столько похвальных отзывов вокруг. Прочитала «Чагина». Наверное, больше понравилось, чем не понравилось. Но любви опять не случилось. Вроде бы в целом неплохо, есть даже интересные мысли. Кое-что даже подчеркнула и выписала, но опять чувство недоделанности, незаконченности, недопонятости. А как у вас обстоят дела с книгами Водолазкина?

Дорогие друзья, с Новым Годом! Спасибо, что вы у меня есть. Хочу пожелать всем нам спокойствия и сил в этом году. Пусть эти силы уходят на поиски, чтение и осмысление новых прекрасных книг. Я в этот год вхожу с книгой Халлдоура Лакснесса с таким позитивным названием «Свет мира». Книжные новинки покажу попозже. Расскажите, пожалуйста, какая у вас первая книга в этом году.

Пишу письмо Санте, прошу, чтобы все плохое осталось в этом году. Год был очень трудным. Сегодня обнаружилась еще одна неприятность. Мелочь, но все же. Заметила, что все больше моих книжных друзей возвращаются в ИГ. Решила разархивировать свой аккаунт. Но не тут то было. Не получается. Не дали залогиниться. Техподдержка помочь не может. Буквально за пару месяцев до конца прошлого года мой старый книжный аккаунт взломали, и мне пришлось открывать новый. Все старые связи восстановить не успела, так как случился массовый переезд сюда. Активность в ИГ резко упала, и я решила заморозить страничку до лучших времен. А теперь вот разморозить не могу. Мне нравится, что здесь можно писать длинные полотна, для меня это большой плюс. Но не нравится отсутствие клеточек, и, что более важно, отсутствие того общения, которое было в ИГ. Вот думаю, стоит ли опять возиться и создавать новый аккаунт. Что думаете? Есть ли у вас там аккаунт, и продолжаете ли вы там писать?

​​Братья - Юй Хуа (2005-2006, две части) Это было мое первое знакомство с автором. Незабываемое знакомство. Это одна из тех книг, которые, раз прочитав, запоминаешь на всю жизнь. Теперь хочется отложить все остальные книги в сторону, и продолжить читать Юй Хуа. Но это невозможно. Мне нужен перерыв, и не только от него, а вообще от чтения после этой книги. Это очень, очень тяжелая и злая книга. Особенно тяжело читать первую часть книги, где сцены жестокости и насилия сменяются со скоростью света, и ты начинаешь терять веру во все человечество. Дальше будет чуть меньше физического насилия, но не меньше социальной обнаженки современного китайского общества. Правда стоит помнить, что это сатира, и Юй Хуа целенаправленно преувеличивает грехи современного человека, превращая их в карикатуру. Хотела написать, что мне кажется, что это отличный вариант книги для книжного клуба. Тем для обсуждения хватит на несколько дней или даже недель. Но потом поймала себя на мысли, что далеко не все смогут ее дочитать, именно из-за обилия жестокости, натурализма, и практически полного (за исключением нескольких персонажей) отсутствия положительных героев. «Братья» - это семейная драма с элементами исторического реализма, сатиры, абсурда и черного юмора. Более того, и что придает особый колорит этой книге, Юй Хуа рассказывает историю Китая, и то, как он превращался из «традиционного» в «современный», через жизнь двух сводных братьев. Наши главные герои, Бритый Ли (Китай «современный») и Сун Ган (Китай «традиционный»), живут в богом забытом поселке Лючжэнь. В сущности, события, происходящие в этом поселке, и поведение людей - это мини модель Китая. Детство братьев выпадает на «культурную революцию» со всей ей сопутствующими жестокостью и агрессией. Это время сменяется рассветом капитализма со всеми вытекающими абсурдными возможностями падений и взлетов. Так бомжи становились миллиардерами, а миллиардеры бомжами. Времена меняются, а с ними и связь братьев. В детстве не разлей вода, и в огонь и в воду вместе, а дальше жизнь вводит свои коррективы, и дороги братьев то сходятся, то расходятся, но связанными они остаются навсегда. А главным связующим звеном является любовь к одной девушке, Линь Хун, которая, не осознавая того, будет вершить их судьбы. Казалось бы, обычная жанровая история - любовный треугольник. Но книга не об этом, она о гораздо-гораздо большем, и написана она так, что иногда тебя мутит от всей этой мерзости, иной раз трудно дышать от негодования, потом хочется задвинуть книгу куда-нибудь подальше (что я в какой-то момент и сделала), потом ты ее снова берешь, и совершенно невозможно предугадать, что же будет дальше. Конец романа вообще невероятный, а последняя фраза меня просто покорила: «Вот так, - внезапно перешел на русский Ли, - мой брат Сун Ган станет инопланетянином!» Не волнуйтесь, вот чего в книге нет, так это инопланетян. Эта фраза в переводе с языка Бритого Ли означает наивысшее проявление любви, и вот в этой любви и заключается вся суть книги. Продолжение в комментариях.

Счастливого рождества всем, кто сегодня отмечает 🎄Пусть все будет хорошо, как в сказке Диккенса ❄️

А расскажите про свои предпраздничные книжные покупки, пожалуйста. Может быть мне такие книжечки тоже нужны.

Долго думала, и решила присоединиться к проекту Армена и Федора, и взяться за Пруста. У меня и так в планах было кое-что перечитать, а тут такая компания. Думала, может книги две-три перечитаю, а там, где две-три, там и все семь, подумаешь, какие мелочи. Уже кое-кого подбила на эту авантюру. А здесь у меня смельчаки есть, кто-нибудь будет к проекту присоединяться?

Пришло время готовиться к праздникам. Пеку штоллены для друзей, и закупаю книжечки на подарки. Люблю, когда от меня уходят с сувенирами:) Позируют штоллены и две книги рецептов (огромные) с иллюстрациями и текстом Сальвадора Дали. А вы уже начали к праздникам готовиться?

Иерусалим - Сельма Лагерлеф Вот живут себе люди в шведской деревне, спокойно живут, а потом приходит баламут, точнее, проповедник, все перебаламучивает, точнее создает секту, и вдруг люди решают, что жили они не так, да и не там, и надобно все исправить, точнее оставить жизнь в шведской деревне, и отправиться в Иерусалим. А ведь у них и семьи были, и родственники, и дома, и даже хозяйство свое, короче, куча всяких моральных долгов и обязательств. А теперь все это надо разрушить, а потом построить заново. А все для чего? А для того, чтобы там ☁️ хорошо было. Ну, это если коротко о сюжете. На самом деле, это очень необычно написанная книга. Хотя в очень даже обычном стиле для Лагерлеф - магический реализм, сказка, притча. О судьбах простых людей, которые просто живут, просто любят, просто разрушают и строят жизни. Это с одной стороны, а с другой стороны, эта книга о поиске, поиске своей правды, и своего предназначения, какими бы тяжелыми оне ни были. Книга о долгом пути к принятию себя и ближних, о паломничестве к своему «Иерусалиму», своему «я». Очень теплая и светлая книга, обязательно поселится в моей библиотеке.

​​Я не так давно писала об «Общей теории забвения» ангольского писателя Жузе Эдуарду Агуалузы. А сегодня хочу рассказать вам о книге этого же автора, которая понравилась мне еще больше.   Продавец прошлого (2004) - Жузе Эдуарду Агуалуза «Между жизнью и книгами, сынок, выбирай книги». Эта история рассказана от лица (морды?) геккона, которого зовут Евлалий (красиво, правда?), что в переводе с греческого значит «складно говорящий». В прошлой жизни он был человеком, и поэтому прекрасно понимает человеческую речь. Геккон поселился в доме человека, который продает прошлое. Не нравится вам ваша родословная, или вы может быть хотите замести кое-какие следы? Не беда, продавец прошлого вам такую родословную предоставит, что закачаешься, и комар носа не подточит. Всю историю предков придумает, необходимые подтверждающие документы добудет, и даже фотографиями обеспечит. Его услуги в послевоенный период в Анголе оказываются очень востребованными. А сам продавец прошлого, Феликс Вентура, «чистокровный негр» альбинос. Живет он (наша с вами мечта) в доме, заваленном книгами, где и работает над сочинительством историй для своих клиентов. Эти книги еще его предки собирали, и есть среди них немало сокровищ. Иногда он пишет книги-мемуары за тех, кто считает, что достоин быть описанным в книге, но сам на такое не способен. Феликс ведет достаточно уединенную жизнь. По вечерам он рассказывает геккону истории, а по ночам они с гекконом продолжают общаться во снах. И вот однажды приходит к нему посетитель, странный такой, безымянный военный репортер. И требует услугу, которую продавец прошлого никогда никому не предоставлял, для этого надо закон нарушить. Думал Феликс думал, да и согласился. Денег ему незнакомец очень много предложил, и Феликс размечтался, о том сколько на них можно новых книг купить. Но легкие деньги не значит легкие проблемки. Заказчик ему попался очень уж необычный. Всю историю рассказывать не буду, но она получилась очень закрученной. По хорошему закрученной. С очень интересными поворотами, не одним, и не двумя, а вот прямо на каждом шагу автор нас удивляет. Тут вам и про историю Анголы будет, и про коммунистическую партию СССР, и про любовь, и про шпионские страсти, про погони с преследованием, и даже про двойников. Это вторая книга Агуалузы, которую я прочитала, и я уже влюбленна в этого автора. Быстренько приобрела еще пять его книг, но буду растягивать удовольствие. А если бы вы могли выбрать для себя прошлое, каким бы оно было?

Я понимаю, что сейчас у всех появится это видео Веры Богдановой и Рагима Джафарова, но я тоже хочу иметь такое счастье на своей страничке. Хочется, чтобы новости были только такими 💞 https://t.me/mc_publisher/261

Хотела поднять пост-знакомство, чтобы представиться новичкам. Начала его редактировать, и телефон выскользнул из рук. Поднимаю, проверяю, а пост все - уплыл. Каким-то образом нажалась кнопочка удалить. Хорошо у меня в другой аппликации черновик сохранился:) Так что всем с кем я еще не знакома, привет! Как и в старом посте, расскажу вам немного о себе, но вы не всему верьте, а то жить скучно будет 🙃 Вот вам несколько фактов: ⁃ русский язык уже давно не является моим основным языком ⁃ работала переводчиком, переводила художественную литературу для маргинальных издательств ⁃ пишу популярные романы под псевдонимом ⁃ прыгала с парашютом ⁃ жила в 6 странах ⁃ работаю в области психиатрии - преподаю в аспирантуре - у меня три высших образования в разных сферах, докторская степень в одной из них ⁃ являюсь родственницей Корнея Ивановича Чуковского ⁃ у меня живет 5 кошек и 2 собаки Только два пункта не соответствуют реальности, но для поддержания интриги, оставлю их в секрете;) Добро пожаловать, устраивайтесь поудобнее. Яна

Отправилась в магазин за очередной дозой, и наткнулась на вот такую новинку. Оказывается, Маргарет Этвуд активно поддерживает организацию-заповедник мигрирующих птиц Канады. А за это ей вот такой кофейный бленд посвятили 🕊️

К сожалению, если посмотреть на переводы пьес Макдоны на русский язык (по крайней мере те, которые есть у меня), то мы увидим, что та настоящая жизнь, какую с таким мастерством и точностью передает автор, и за которую его так ценят, была выкорчевана подчистую. Я отдаю себе отчет: цензура и все такое, «Мата в тексте не должно быть. Это же неприлично!» Но это не та литература, которую можно вот так вот выхолащивать, прилизывать, и считать, что хуже ей от этого не станет. После такой «доработки» эти пьесы превращаются во что-то совсем другое, истребляя ту авторскую задумку, в которой пьеса фотографически отображает реальность. За это я ручаюсь. Проверяла. Читали с друзьями несколько произведений на двух языках (русский и английский). Обсуждали, и поняли, что ключевые моменты восприняли по-разному. Начали разбираться, и сравнивать тексты, и опять поняли (такие мы вот понятливые😊), что все дело в переводе. Вывод: работы Мартина Макдоны это тот случай, когда из песни слов не выбросишь. #макдона

Мартина Макдону (Мартин Макдонах) ценят за то, что он правдиво описывает жизнь такой, какая она есть. Макдону принято считать ирландским автором-драматургом-сценаристом-режиссером, хотя живет он на постоянной основе в Англии, а в Ирландию наведывался только в гости, навестить семью. Корни у него действительно ирландские, но, что более важно, это то, что в основном он пишет о людях, живущих в ирландской глубинке. Его сюжеты и диалоги отображают то, как люди живут и говорят в действительности. Возможно вы знакомы с его работами по фильмам «Залечь на дно в Брюгге» (2008), «Семь психопатов» (2012), «Три билборда на границе Эббинга, Миссури» (2017), к которым он сам написал сценарии, а также сам снял и продюсировал.   Работы этого автора зачастую шокируют, и выворачивают душу наизнанку. В его пьесах действие обычно происходит в каком-нибудь богом забытом месте, а действующие персонажи пьют, ссорятся, злословят, ну и рассуждают о жизни в силу своих умственных способностей. В общем самая обычная жизнь людей из глубинки. Интересно, что не смотря на то, что Макдона описывает ирландскую действительность и ее обитателей, мы прекрасно понимаем, что эта тема, мысли и поступки людей универсальны. Это пьесы без границ. Именно поэтому они пользуются таким успехом во всем мире. Некоторые пьесы, например «Безрукий из Спокана», сначала вызывают мысли отторжения, мол «Ну, и напридумал». А потом задумываешься, и понимаешь, а ведь, действительно, и такое может быть. И может быть совсем рядом, для этого даже далеко ехать не надо, может быть прямо на соседней улице.   Знакомство с работами Макдоны, наверное, стоит начать с менее жестоких пьес, таких как «Безрукий из Спокана», «Королева красоты» (можно читать под песни, исполненные Дейлой Мэрфи), и моей любимой «Калека с острова Инишмаан». В других пьесах Макдоны много насилия, от чего читать их очень не просто.   «Безрукий из Спокана» (2010) Главный герой посвятил жизнь поискам собственной руки, которую потерял очень странным образом. Поиски приводят его в занюханную гостиницу, где он сталкивается с несколькими интересными персонажами, решившими принять участие в его судьбе. События начинают развиваться таким образом, что жизнь каждого из них будет висеть на волоске.        «Королева красоты из Линейна» (1996) Пьеса об отношениях матери и дочери. Дочь мечтает начать новую жизнь где-нибудь подальше от матери. Мать пытается удержать ее на месте. Вроде бы все понятно, но потом сюжет резко отклонятся в сторону от идеи понятности, и все становится совершенно не понятно. В пьесе поднимаются интересные темы: психическое насилие, жертвы насилия, психические расстройства, «правые и виноватые». Кстати, это пьесу Макдона написал за восемь дней.    «Калека с острова Инишмаан» (1997) Как и многим, главному герою, калеке Биллу, хочется вырваться из того душного мира, в котором он живет. И такой шанс у него появляется. Его приглашают в Америку, сняться в голливудском фильме. А вот как он воспользуется этим шансом?     На самом деле, самые смелые, те, кто решиться прочитать все пьесы из двух трилогий, только выиграют, так-как герои (не обязательно главные) перескакивают из одной пьесы в другую, что придаёт работам Макдоны еще большую универсальность, и дополняет историю персонажей раннее не известными нам, но зачастую очень интересными и пикантными, деталями.        Первая трилогия – «Линнейнская трилогия»: «Королева красоты из Линейна» (1996), «Череп из Коннемара» (1997) и «Сиротливый Запад» (1997). Вторая трилогия - «Аранская трилогия»: «Калека с острова Инишмаан», «Лейтенант из Инишмора» (2001) и «Призрак с острова Инишир» (до сих пор не изданная, потому что Макдона считает ее неудавшейся, и не хочет ей с нами делиться). И еще о проблемах перевода. Действительность, которую описывает Макдона, она такая иной раз жесткая, и совсем не прилизанная и не причесанная. Диалоги часто поражают косноязычием и изобилием ругани.

Я обычно в активах не участвую, но этот канал читаю с удовольствием. Чего и вам желаю:) https://t.me/evening_book/244

Пару дней назад у меня в саду еще цвели розы. А сейчас все снегом засыпало. И так лень из теплого уюта выбираться, чтобы фотографию сделать, поэтому пусть будет эта. Такая абсурдность бытия мне напомнила, что последние недели я не выплывала из литературы абсурда. Перечитала Кафку - «Превращение», «Замок», «Процесс». Прочитала «Франц Кафка. Узник абсолюта» Макса Брода. На следующую неделю запланировала «Письмо отцу». После Кафки перешла к Мартину Макдонаху. Но о нем расскажу в следующий раз, он заслуживает отдельного поста. А пока пусть вас мои яркие розы радуют. Может все же переосилю свою лень, и пойду посмотрю, что с ними стало.

Решила ознакомиться с работами Анни Эрно (Нобелевская премия, 2022). Пока изучала библиографию, натолкнулась на книгу под названием «Стыд». Решила, что с нее и начну, так как напомнила она мне о «Стыде» Салмана Рушди. Мне показалось интересным сравнить эти две книги. Но к сожалению, писать об этой книге Эрно мне совершенно не хочется. Такую литературу я называю мелкой и пресной. Лучше просто расскажу немного о книге Рушди. #рушди Продолжение в комментариях.