Записки на драконячій лусці

#china #актуальне #uyghurs

📚САФРАН Ми — єдине в Україні сходознавче видавництво, яке публікує українські переклади зі східних мов та міжнародну літературу про Азію. Наша місія — знайомити з Азією через книги, які вчать, розважають та надихають. Бамбусята, зустрічайте наших нових друзів 🥰 Соромно визнати, та про дане видавництво дізналася лише того року. Але вже встигла закохатися у їхні роботи. До слова, тут можна знайти переклади й наших учасників команди, які собі скромно про це мовчать 😅 Також, "Сафран" виступить спонсором до дня Святого Миколая. Тож можна буде отримати приємні подаруночки. Усі деталі трішки пізніше розмістимо в мережі 🥳

#japan #culture Цікавий тред про те, як у Японії називають різну форму очей — замість поширеного у авторів художньої літератури виразу "мигдалевидні очі". З ілюстраціями. Мова — англійська. Читати тут (дяка за посилання @b9sten)

#china #history 1. Кайфенські євреї. Фото кінця XIX - початку XX cт. 2. Модель синагоги Кайфену. Музей єврейського народу, Тель-Авів. 3. Кайфенські євреї. Фото 1907 р. 4. Листок з молитовника (сподіваюсь, я вірно зрозумів опис), приблизно XVII ст.

#china #history Кайфенські євреї / The Kaifeng Jews / 開封猶太族 / Kāifēng Yóutàizú - це нащадки невеликої єврейської общини в провінції Хенань, Китай. Коли саме євреї оселились в Китаї, точно невідомо. Але більшість дослідників найбільш ймовірним періодом вважають часи династії Сун (960 - 1279 рр). До речі, першу половину цього періоду Кайфен (центр провінції Хенань) був столицею імперії - так що нічого дивного, що група євреїв оселилась саме там. Втім, єврейські купці та мандрівники бували в Китаї і до того, як і наприклад араби. За іншою теорією, єврейська община з'явилась в Китаї під час правління династії Юань, нащадків Чінгіз-хана. Також точно невідомо, звідки саме походили засновники общини - але дослідники схиляються до думки, що це була гілка перських євреїв. Скоріш за все, всі вони були торговцями, які в результаті почали брати собі за дружин китаянок. На змішані шлюби також вплинула політика часів династії Мін, які активно дискрімінували іноземців - наприклад, у якийсь момент намагались заборонити етнічну ендогамію, тобто дозволялись шлюби лише з ханьцями. Європейці дізнались про кайфенських євреїв у XVII сторіччі, коли заїжджі єзуїти познайомились із ними. Найцікавіше - те, що така невелика община (даються цифри до 4 тисяч чоловік) дуже довго зберігала традиційну релігію. Хоча багато звичаїв були адаптовані до китайських - весілля, святкування повноліття, похорони. Наприклад, при синагозі, яку описав один із португальских єзуїтів, був Зал предків, у якому шанували патріархів та видатних людей - тільки без зображень, які зустрічались в подібних залах у ханьців. Доля общини була сумною. З часом вона занепала, і остаточно розпорошилась під час Тайпінського повстання у середині XIX ст. Синагога була зруйнована, сім'ї виїхали хто куди - частина з них перейшла в іслам та змішалась з мусульманами хуей. Багато історичної спадщини кайфенських євреїв було знищено під час "культурної революції" в XX ст. Зараз небагатьох нащадків цієї общини записують найчастіше як ханьців. Через це оцінити кількість кайфенських євреїв складно - в основному дослідники сходяться на 600-1000 осіб.

#c_drama #k_drama #j_drama Де дивитись дорами українською та англійською? Пост написано на основі чудового треду від @boredbyapathy + трохи мого досвіду. 1. BambooUa. Субтитри+озвучення. Сайт Телеграм-канал 2. Світ Дорам / U&A Lines. Субтитри + озвучення Переважно це релізи команди U&A Lines, але деякі інші маленькі команди там публікуються теж. Якщо ви релізер, ви можете зв'язатися з адмінами на сайті для публікації ваших робіт. Через нещодавню проблему з плеєром релізи команди U&A Lines поки можна переглянути лише в телеграмі або з Фексу Сайт Телеграм-канал 3. Otaku no Sekai (команда). Субтритри. Тільки японські дорами. Сайт Телеграм-канал 4. CreativUa Studio. Озвучення Телеграм-канал 5. Netflix. Субтитри та озвучення. Платно та легально. Українська та англійська. Нові шоу з'являються на Нетфліксі вже як мінімум з українськими субтитрами. Зі старими все, на жаль, гірше. Порада - виставте англійську як мову профіля, тоді сайт показує набагато більше серіалів та фільмів. 6. Енеїда (онлайн-кінотеатр) Небагато, але дещо є. Сайт 7. FS Shushe (неактивна команда). Субтитри. Перекладали, ще коли був ВК, зокрема багато китайських дорам, але відео лишилися у ВК. Без проблем можна подивитися тільки один проєкт - "Борець долі" (Fighter of the Destiny) на DailyMotion. Також авторка треду створила окремий телеграм-канал, куди збирається викладати старі релізи цієї команди. 8. Peach Blossom. Субтитри. Телеграм-канал 9. UkrSubProject. Субтитри Телеграм-канал 10. VolyaCore. Субтитри Телеграм-канал 11. Wi. Озвучення Телеграм-канал 12. Чорний верес. Субтитри та озвучення Телеграм-канал 13. VERЛань Group. Трохи є, невідомо, наскільки проект живий. Сайт 14. Megogo. Втім, маю попередити - наскільки мені відомо, вони продовжують співпрацювати з російською Амедіатекою. Знайдена деяка кількість корейських дорам. 15. Rakuten TV. Легально. За грошики там доступний перегляд більшої кількості дорам - але й безкоштовно можна знайти цікавого (правда, з перервами на рекламу). Дивіться список мов субтитрів - зустрічається українська. 16. Піратський сайт Kisskh. Англійська мова. 17. Не менш піратський сайт Dramacool. Англійська мова. Бонусом: Торент-трекер Гуртом. Поки що я не знаходив там саме ті дорами, які шукав - але, наприклад, нетфліксовські шоу там можуть бути.

#актуальне #china Я зобов'язаний це запостити. Російськомовний твітер-акаунт державного китайського медіа визнав незалежність Брянської Народної Республіки ))) Пруф: https://twitter.com/cgtnrussian/status/1597853829726208000?t=BCJ_f8U1CRaMlqH0yX3I3w&s=19

#china #culture #history Яке цікаве дослідження!

#china #history #culture Зачіска часів династії Тан під назвою "впала з коня". Така зачіска підкреслювала, що жінка веде активний спосіб життя, їздить верхи та грає в поло. (дяка @blackpomegranate, постачальнику прекрасної давньокитайської моди в нашому буремному житті) Звідси Друга ілюстрація - статуетки вершниць, що грають в поло. Теракота, династія Тан. Звідси.

Прийшло дуже багато нових читачів, аж трохи лячно )))) Тож щоби не було серйозного розчарування: - я зараз пишу не надто часто, бо світло/Інтернет/сили поки обмежені - тут не лише якісь розумні розповіді, іноді тут всякі милі картинки на дотичні теми, відгуки на дорами і всяке інше, що мені впаде в очі або спаде на думку - я не культуролог чи спеціаліст з азійських культур. Але коли я про щось пишу, то стараюсь максимально перевірити інформацію - а якщо вам цікаво щось спитати, то це можна зробити прямо в коментарях. У будь-якому випадку, радий бачити нових людей у підписниках!

#china #актуальне Дивіться, яка чудова історія! "Знайомі спитали, що означають китайські написи на розбитих рашистських танках на Михайлівській площі. А написи дійсно цікаві. Перший напис - вірш епохи Тан, присвячений генералу Ге Шу і перероблений під наші реалії. Автор Сі Біжень (西鄙人). Я не знайшла переклад, тому спробую просто передати зміст оригінального вірша і того, який на танку. Оригінал: 哥舒歌 北斗七星高，哥舒夜带刀。 至今窥牧马，不敢过临洮。 Сім зірок Північного Ковша сяють високо в небі, Генерал Гешу вночі з мечем напоготові охороняє кордони. До сих пір пастухи коней (з сусіднього царства) тільки зазирають здалека, не наважуючись перетнути Ліньтао. Вірш на розбитому танку: 北斗七星高，扎卢夜带刀 至今窥鹅兵，一路向东逃。 Сім зірок Північного Ковша сяють високо в небі, Генерал Залужний з мечем напоготові охороняє кордони. До сих пір Гусячі (російські) війська тільки зазирають здалека, Всю дорогу женуть їх на схід. Тут цікаво, що замість 俄军 "російські війська" використовується 鹅军 "гусячі війська". Вимовляються ієрогліфи 俄 та 鹅 однаково, але в них різні графеми: в назві "росія" - графема "людина", а в ієрогліфі "гусак" - графема "птах". Гусячею країною деякі китайці почали називати рашистів після крупних поразок у війні з Україною. Другий напис: 人民英雄永垂不朽 宜将剩勇追穷寇 "Слава про народних героїв буде жити в віках. Треба зібрати останні сили, щоб гнати недобитого окупанта". Вираз "Треба зібрати останні сили, щоб гнати недобитого окупанта (розбійника)" належить Мао Цзедуну. Ці слова цитував на з'їзді партії Сі Цзіньпін. Їх вчать навіть діти в китайській середній школі. До речі, коли я досліджувала значення вірша і цього виразу в гуглі, натрапила на статтю в китайських новинах, присвячену цим написам на танках. Автор статті захоплюється креативністю китайця, який так вдало адаптував вірш під сучасні українські реалії." Звідси: https://www.facebook.com/100042986746673/posts/pfbid0BYQdXmaga8UJVdtuGqNYY1PAgu1SBEq2q2LfGHQtFj5NVJcTCuPQau63ABvQEo2hl/

#china #culture #NirvanaInFire І ще один цікавий невеличкий тред — про китайську міфічну істоту ціліня. Читати у твітері До речі, схожі міфологічні істоти є у Японії, Кореї, Таїланді та В'єтнамі. А у самому Китаї десь із часів династії Мін (XIV-XVII ст.) ціліня асоціюють із жирафом.

#MDZS #china #history Натрапив на чудовий тред про реальні прототипи Талісману тигра / Тигрової печатки Вей Вусяня (阴虎符, Yīn Hǔ Fú). Читати у твіттері

🖌Щоб малювати, як китайські живописці та японські гравери, вивчайте авторитетний посібник "Альбом саду з гірчичне зерно" (1782). Кілька знакових поколінь митців Китаю та Японії вчились по цій пам'ятці художньої думки, зокрема й знаменитий Ці Байші. У "посібнику" представлені різні способи зображення людей, ландшафтів, споруд та рослин. Цей стиль добре впізнаваний навіть у японській друкованій графіці доби Едо, адже на острови посібник прийшов майже одразу після виходу в Китаї, тобто у кін. 18 ст. 📌Скачати можна тут: #мистецтво #Китай #Японія https://archive.org/details/brooklynmuseum-o17617-mustard-seed-garden-a-chinese/brooklynmuseum-o17617i009-05.583_vol2_1_PS1.jpg

#china #culture Поки у мене немає сил, часу та світла, щоб писати нові пости — принесу вам прекрасне.

#MDZS Цей персонаж та його історія свого часу дуже допомогли мені подолати наслідки психологічної травми. тож happy birthday, Wei Wuxian 🖤🖤🖤

#korea #novel #OmniscientReadersViewpoint За порадою друга @miroveha нарешті добрався до корейського роману Omniscient Reader's Viewpoint / Точка зору всезнаючого читача. Його автори — подружжя, яке написало роман під псевдонімом Sing-Shong. Сюжет починається з того, що звичайний хлопець, який єдиний прочитав до кінця довжелезний веб-роман "Шляхи виживання", потрапляє власне в світ цього роману. І намагається там вижити. Його основна перевага та зброя — те, що він знає всю історію аж до епілогу. Історія, за спойлерами, вся описується словами "все навколо не те, чим вам здається". Та навіть перші ж розділи мене захопили, тож, сподіваюсь, дочитаю. Українською мовою роман зараз перекладають, хоч і почали зовсім недавно — перекладено поки що тільки 7 епізодів. Читати українською мовою. Російською перекладено набагато більше, але читати нею я не захотів принципово. Отже, потихеньку читаю переклад англійською. Це окреме випробування, втім, лексика досить проста. Читати англійською мовою

Керамічний кінь віком 1800 років. Династія Хань (202 р. до н. е. – 9 р. н. е., 25-220 рр. н. е.), зараз зберігається в музеї Саньсіндуй у Китаї. #Китай