Центр культурных проектов | Библиотека иностранной литературы

🎄Под новый год получаем подарки от наших друзей! С графического романа «Крепкий малец» швейцарской художницы Лики Нюссли в июле этого года началась история книжного клуба «Мастерская». А уже в декабре мы отметили завершение второго сезона «Мастерской»! 💛 Благодарим модераторов клуба, Алёну Кукушкину и Андрея Мусина за этот замечательный подарок! ⚡️Специально для «Иностранки» переводчицы Мария Медведева и Александра Беккерман, подписали книгу.

https://catalog.libfl.ru/Record/BJVVV_1613632

«Крепкий малец» — рисованный рассказ о феномене «контрактных детей», распространённом в Швейцарии до 1960-х годов, о неудобном прошлом, которое долгое время замалчивалось. В 2023 году он был удостоен Швейцарской литературной премии, а в 2024-м вошёл в шорт-лист Международного фестиваля комиксов в Ангулеме.

Одно из самых крутых мероприятий 2025, книжный клуб с опытными вдохновителями Алёной @Koukoushki и Андреем. Сколько создали, узнали, встречались и наслаждались. Ha sido una mágia junto con la práctica estupenda, incluida la comunicación entre los creadores muy afánes por el mundo del arte. Mil gracias. It was a fantastic and ingenious journey through the world of history, art and ourselves.😍love 2025

🎄12 пассажиров: музыкальная сказка с песочной анимацией! 🔸Когда: 26 декабря, 19:00 🔸Где: Большой зал «Иностранки» (3 этаж) 🔸Вход по билетам Вы уже готовы встретиться с волшебством? Тогда встречайте наш чудесный музыкальный дилижанс с двенадцатью пассажирами — месяцами года! У каждого месяца есть для вас интересная история, весёлая шутка, забавный танец или даже песня. Вашими проводниками в мир музыки и сказки станут талантливые артисты: ✨Иван Кузьмин (художественное слово): завораживающие рассказы и увлекательные истории. ✨Марина Шиганова (скрипка): изящные мелодии, наполняющие сердца теплом. ✨Струнный квартет Luminis Artis: виртуозное струнное исполнение. ✨Тамара Шрёдер (мастер песочной анимации): волшебные образы, оживающие прямо на ваших глазах. Спектакль понравится как детям, так и взрослым. А для самых маленьких зрителей артисты подготовили приготовили небольшой интерактив!

🎄Приглашаем на заключительную в этом году встречу немецкого разговорного клуба "Wie bitte?" ✨Когда: 23 декабря в 19:00 ✨Где: Малый зал (служебный вход, 4 этаж) 🎟️ Билеты Конец декабря — это не только предпраздничная суета на работе в попытке доделать все дела. Есть у этого времени и приятная часть: подготовка к праздникам. Но как верно замечено: праздник к нам сам не приходит, его создаем мы своими рукам.  23 декабря поговорим о том, как создать атмосферу праздника, но при том не перегореть и не загнать себя в цейтнот. Модератор: Ирина Клименко, гастрономический журналист, ресторанный критик, переводчик, руководитель международных проектов в издательском доме «СК ПРЕСС»

📸 Выставка «Личные мифы» в объективе фотографа и участницы Мастерской Елизаветы Курятниковой.

Алёна, Андрей, Вероника и все участника книжного клуба! Огромная благодарность за возможность участвовать в этом творческом круговороте,  искать пути реализации своих мыслей и задумок, поддержку и новые знания!

©Елизавета Курятникова

🎄Завершился второй сезон книжного клуба «Мастерская»! Спасибо всем участникам клуба и нашим дорогим модераторам, Алёне Кукушкиной и Андрею Мусину, за этот день💛 До новых встреч в 2026 году!

⚡️В рамках выставки проходит лекция Андрея Мусина «Графический роман как синтез искусств: визуальная семантика и креолизация литературного текста».

✨Открыли вторую выставку участников книжного клуба «Мастерская». Выставка работает до 19:00. Ждём всех в гости!

🖇Уже завтра ждём всех на выставке «Личные мифы. Итоги второго сезона книжного клуба "Мастерская"». В программе выставки: 〰 Графические работы, коллажи и инсталляции — материализованные авторские вселенные; 〰 Мастер-классе по созданию индивидуального или коллективного аналогового зина! 〰 Лекция кураторов клуба «Графический роман как синтез искусств: визуальная семантика и креолизация литературного текста». 📌Когда: 20 декабря, 13:00-19:00 📌Где: Книжный клуб (1 этаж) Вход свободный!

Лекция «Графический роман как синтез искусств: визуальная семантика и креолизация литературного текста». 🔸Когда: 20 декабря в 16:30 🔸Где: Книжный клуб «Иностранки» (1 этаж) Вход свободный! Актуальность графических романов сегодня неоспорима. Они занимают пограничное положение между литературой и изобразительным искусством, требуя новых междисциплинарных подходов к анализу. На лекции мы рассмотрим графический роман через призму креолизации — слияния вербального и визуального кодов в единое семиотическое целое. Лекция пройдёт в рамках выставки «Личные мифы. Итоги второго сезона книжного клуба "Мастерская"». Лекторы: Алёна Кукушкина и Андрей Мусин, модераторы книжного клуба «Мастерская». ✨Буктрейлер к графическому роману Изабель Гринберг "The Encyclopedia of Early Earth". Автор: Фёдор Морозов, Институт бизнеса и дизайна B&D, куратор Алёна Кукушкина.

✨Продолжаем делиться с вами итогами IV ежегодного фестиваля драматургии «ИноДрама». 29 ноября в рамках фестиваля прошла презентация первого номера студенческого альманаха «Иносказания», выпущенного кафедрой художественного перевода Литературного института им. А. М. Горького. ⚡️Отныне альманах доступен и нашим читателям!

https://catalog.libfl.ru/Record/BJVVV_1613630

Все вошедшие в него тексты прежде на русский язык не переводились, среди них: 📎Произведения мастеров мировой литературы: Джеймса Мэтью Барри, Фрэнсиса Фицджеральда, Массимо Бонтемпелли. 📎Современный итальянский роман о жизни в Берлине и современная итальянская пьеса и доме-музее Пабло Неруды. 📎Рассказы, переведённые с удмуртского, якутского и татарского языков. 📎Документальная проза о бегстве из немецкого плена во время Первой мировой войны. ✨А ещё у альманаха есть собственный телеграм-канал!

Подводим итоги второго сезона книжного клуба «Мастерская»! С октября по декабрь участники Мастерской погружались в авторские миры и мифы графических романов «Encyclopedia of Early Earth» и «Священная болезнь» из фонда библиотеки. А затем создали свои — личные мифы. ⚡️Результаты работы увидим на выставке «Личные мифы»! 🖇Когда: 20 декабря,13:00-19:00 🖇Где: Книжный клуб «Иностранки» (1 этаж) 🖇Вход свободный! ✨В программе: графические работы, коллажи и инсталляции, мастер-классе по созданию зина, лекция кураторов о том, как древние сюжеты живут в современном формате. Кураторы: Андрей Мусин, Алёна Кукушкина. Участники: выпускники 2-го сезона клуба «Мастерская». Подробности - тут.

✨Наша традиционная субботняя экскурсия по библиотеке. 🖇Расписание всех экскурсий

🎶Декабрь уже радует нас зимней непогодой и… Самое время привнести в него красок и отличного настроения! 🗓С 16 по 20 декабря приглашаем окунуться в жаркую атмосферу знойного Востока на II Фестивале культур стран арабского мира в «Иностранке». Что будем делать? 🔹Познакомимся с арабской литературой и её переводами на русский язык; 🔹Поговорим об арабских словах в русском языке; 🔹Начнём изучать арабский язык; 🔹Посетим лекции, посвящённые истории и современной жизни народов Ближнего Востока и Северной Африки. И не только! 🔗Подробная программа Фестиваля уже на нашем сайте. Встретимся с многообразным и интереснейшим арабским миром в «Иностранке»!💙

🌱Главным украшением ИноДрамы-2025 стали работы студентов Института бизнеса и дизайна B&D. Они представили созданные афиши спектаклей и трейлеры к выбранным пьесам в авторской манере. Репортаж коллег о фестивале — тут. ⚡️Буктрейлер к пьесе Роланда Шиммельпфеннига «Из города - в лес, из леса - в город». ⚡️Авторы: Страхова Вероника и Дронова Анастасия, куратор Алёна Кукушкина.

✨По следам «ИноДрамы» в «Иностранке»! Делимся впечатлениями сотрудников и студентов ГИТИСа, которые приняли участие в нашем Фестивале. Спасибо, что провели эти яркие и насыщенные дни вместе с нами! Всегда рады видеть вас в Библиотеке💙