Центр культурных проектов | Библиотека иностранной литературы

✨Открыли вторую выставку участников книжного клуба «Мастерская». Выставка работает до 19:00. Ждём всех в гости!

🖇Уже завтра ждём всех на выставке «Личные мифы. Итоги второго сезона книжного клуба "Мастерская"». В программе выставки: 〰 Графические работы, коллажи и инсталляции — материализованные авторские вселенные; 〰 Мастер-классе по созданию индивидуального или коллективного аналогового зина! 〰 Лекция кураторов клуба «Графический роман как синтез искусств: визуальная семантика и креолизация литературного текста». 📌Когда: 20 декабря, 13:00-19:00 📌Где: Книжный клуб (1 этаж) Вход свободный!

Лекция «Графический роман как синтез искусств: визуальная семантика и креолизация литературного текста». 🔸Когда: 20 декабря в 16:30 🔸Где: Книжный клуб «Иностранки» (1 этаж) Вход свободный! Актуальность графических романов сегодня неоспорима. Они занимают пограничное положение между литературой и изобразительным искусством, требуя новых междисциплинарных подходов к анализу. На лекции мы рассмотрим графический роман через призму креолизации — слияния вербального и визуального кодов в единое семиотическое целое. Лекция пройдёт в рамках выставки «Личные мифы. Итоги второго сезона книжного клуба "Мастерская"». Лекторы: Алёна Кукушкина и Андрей Мусин, модераторы книжного клуба «Мастерская». ✨Буктрейлер к графическому роману Изабель Гринберг "The Encyclopedia of Early Earth". Автор: Фёдор Морозов, Институт бизнеса и дизайна B&D, куратор Алёна Кукушкина.

✨Продолжаем делиться с вами итогами IV ежегодного фестиваля драматургии «ИноДрама». 29 ноября в рамках фестиваля прошла презентация первого номера студенческого альманаха «Иносказания», выпущенного кафедрой художественного перевода Литературного института им. А. М. Горького. ⚡️Отныне альманах доступен и нашим читателям!

https://catalog.libfl.ru/Record/BJVVV_1613630

Все вошедшие в него тексты прежде на русский язык не переводились, среди них: 📎Произведения мастеров мировой литературы: Джеймса Мэтью Барри, Фрэнсиса Фицджеральда, Массимо Бонтемпелли. 📎Современный итальянский роман о жизни в Берлине и современная итальянская пьеса и доме-музее Пабло Неруды. 📎Рассказы, переведённые с удмуртского, якутского и татарского языков. 📎Документальная проза о бегстве из немецкого плена во время Первой мировой войны. ✨А ещё у альманаха есть собственный телеграм-канал!

Подводим итоги второго сезона книжного клуба «Мастерская»! С октября по декабрь участники Мастерской погружались в авторские миры и мифы графических романов «Encyclopedia of Early Earth» и «Священная болезнь» из фонда библиотеки. А затем создали свои — личные мифы. ⚡️Результаты работы увидим на выставке «Личные мифы»! 🖇Когда: 20 декабря,13:00-19:00 🖇Где: Книжный клуб «Иностранки» (1 этаж) 🖇Вход свободный! ✨В программе: графические работы, коллажи и инсталляции, мастер-классе по созданию зина, лекция кураторов о том, как древние сюжеты живут в современном формате. Кураторы: Андрей Мусин, Алёна Кукушкина. Участники: выпускники 2-го сезона клуба «Мастерская». Подробности - тут.

✨Наша традиционная субботняя экскурсия по библиотеке. 🖇Расписание всех экскурсий

🎶Декабрь уже радует нас зимней непогодой и… Самое время привнести в него красок и отличного настроения! 🗓С 16 по 20 декабря приглашаем окунуться в жаркую атмосферу знойного Востока на II Фестивале культур стран арабского мира в «Иностранке». Что будем делать? 🔹Познакомимся с арабской литературой и её переводами на русский язык; 🔹Поговорим об арабских словах в русском языке; 🔹Начнём изучать арабский язык; 🔹Посетим лекции, посвящённые истории и современной жизни народов Ближнего Востока и Северной Африки. И не только! 🔗Подробная программа Фестиваля уже на нашем сайте. Встретимся с многообразным и интереснейшим арабским миром в «Иностранке»!💙

🌱Главным украшением ИноДрамы-2025 стали работы студентов Института бизнеса и дизайна B&D. Они представили созданные афиши спектаклей и трейлеры к выбранным пьесам в авторской манере. Репортаж коллег о фестивале — тут. ⚡️Буктрейлер к пьесе Роланда Шиммельпфеннига «Из города - в лес, из леса - в город». ⚡️Авторы: Страхова Вероника и Дронова Анастасия, куратор Алёна Кукушкина.

✨По следам «ИноДрамы» в «Иностранке»! Делимся впечатлениями сотрудников и студентов ГИТИСа, которые приняли участие в нашем Фестивале. Спасибо, что провели эти яркие и насыщенные дни вместе с нами! Всегда рады видеть вас в Библиотеке💙

🎄23 декабря Дом приемов «Иностранки» откроет свои двери для участников новой эксклюзивной лекции-экскурсии Мигеля Паласио «1761. Гости и книги старинного особняка». ✨Всего 25 мест! Подробности и билеты

✨Приглашаем в немецкий разговорный клуб "Wie bitte?" 🔹Когда: 9 декабря в 19:00 🔹Где: Малый зал, служебный вход 🔹Билеты Эту встречу мы решили посвятить афоризмам. Эти краткие и ёмкие изречения содержат законченную мысль и глубокий смысл. А иногда просто шутку. Эти крылатые фразы легко запоминаются, и что-то из них может стать для нас девизом наступающего года. Модератор: Ирина Клименко, журналист, переводчик, руководитель международных проектов в издательском доме «СК ПРЕСС».

🖇Автобиографический роман «Священная болезнь» – самое известное произведение французского художника и сценариста графических романов Давида Б. В центре повестования – история семьи, где один из детей болен эпилепсией. Беспрестанная борьба с тяжелой болезнью, непрекращающиеся надежды на выздоровление, реакция общества на припадки – всё это оказывает влияние на становление личности автора. ✨Познакомиться с романом можно в нашем книжном клубе «Мастерская». 🔸Когда: 12 декабря в 18:30 🔸Где: Малый зал (4 этаж), служебный вход 🔸Подробности и регистрация 📎Концепт-арт по «Священной болезни» Давида Б. 📎Автор: Лера Головина, Институт бизнеса и дизайна B&D, куратор Алёна Кукушкина.

Два концерта — одно волшебство. Музыкальное Рождество в «Иностранке»! Хотите почувствовать дух европейского Рождества, не уезжая из Москвы? Наш ежегодный фестиваль дарит вам уникальную возможность совершить сразу два музыкальных путешествия, которые создадут идеальную праздничную симфонию. Камерный концерт «Рождество в Эльзасе» 🔴Дата и время: 26 декабря (пт) с 19:00 до 20:30 📍Место: Книжный клуб (1 этаж) ➡️Вход: по билетам Перенеситесь на узкие улочки Эльзаса — французского края с немецкой душой. На камерном вокальном концерте с участием хора вы услышите, как старинные эльзасские мотивы переплетаются с современными интонациями. Здесь Рождество ощущается особенно светлым и подлинным. Рождественский концерт оркестра НИУ ВШЭ 🔴Дата и время: 27 декабря (сб) с 17:00 до 19:00 📍Место: Большой зал (3 этаж) ➡️Вход: по билетам Мощь и изящество симфонического оркестра под управлением Ришата Даулятшина подарят вам незабываемое путешествие по миру музыки: от изысканной классики Йозефа Гайдна и возвышенных мелодий Эдварда Элгара до тёплых и уютных джазовых композиций. Эти звуки создадут неповторимую праздничную атмосферу, подарят новогоднее настроение и заставят поверить в самое настоящее волшебство! ❗️Обратите внимание, оба зала предполагают свободную рассадку❗️ 🔥С полной программой Ежегодного рождественского фестиваля можно ознакомиться на сайте «Иностранки». Ждем вас!❤️

💥Отгремел IV Ежегодный фестиваль современной драматургии «ИноДрама»! В этом году в формате читок были представлены ранее не переводившиеся пьесы Джеймса Мэтью Барри, Хустины дель Корте и Роланда Шиммельпфеннига, Вирджинии Вулф и Дамбудзо Маречеры. Фестиваль проходил при поддержке Литературного института имени А. М. Горького, Российского института театрального искусства (ГИТИС), Института бизнеса и дизайна B&D. 📸Репортаж о фестивале — по ссылке.

🏝 Заключительный показ спектакля «Остров сокровищ» (6+)! 🔹Когда: 6 декабря в 16:30 🔹Где: Центр редкой книги и коллекций (4 этаж) 🔹 Подробности и билеты

Спектакль не оставит равнодушным! Харизматичный актёр, блестящая игра, неожиданные режиссёрские ходы. Осталось приятное впечатление, очень рекомендую!!!

Яна Карпова, зрительница В центре повествования — история приключений героев легендарного романа, рассказанная от лица повзрослевшего Джима. Главную и единственную роль в спектакле исполняет артист Роман Болтаев. 💎Перед началом спектакля зрителей ждёт экскурсия по уникальной мультимедийной экспозиции «Вселенная Гутенберга»!

💥Заключительный показ спектакля «Остров сокровищ»(6+)! 🔸Когда: 6 декабря в 16:30 🔸Где: Центр редкой книги и коллекций (4 этаж) В центре повествования — история приключений героев легендарного романа, рассказанная от лица повзрослевшего Джима. Главную и единственную роль в спектакле исполняет артист Роман Болтаев. 

Я в восторге. С первых минут и до конца спектакль увлекает и предоставляет простор для фантазии. И все это талантом одного актера, креативными декорациями и эффектами. Мне столько идей пришло в процессе как бы я хотел поставить домашний спектакль со своими детьми, хотя у меня их ещё нет. Очень понравилась и режиссерская задумка и мастерское воплощение. Постановка подарила приятные флэшбэки из детства и палитру эмоций от удивления и веселья, до страха и неприязни к некоторым персонажам. И от души посмеялся)

©Георгий, зритель

💥Завершаем фестиваль читкой пьесы Роланда Шиммельпфеннига «Из города - в лес, из леса - в город»