CHINALOGIA | Китайский язык

Смотрю, тема 3-го тона актуальна 🙂 你家有几口人？ 3-1-3-2-3-2 你几点起床？ 3-2-3/3-2 (/ - это пауза. Если сложно два третьих на стыке, то 3-2-2-3-2) 你下午五点以前去超市。 3-4-3-2-2-3-2-4-1-4 下午五点我买了九本书。 4-3-2-3-2-3-0-2-3-1

Что ни день, то новые открытия Во-первых, на этой неделе я потратила порядка 10 часов на свой собственный китайский! Чтоб вы понимали, я считаю это вау-достижением, такого не было очень давно! У меня есть довольно строгий план-капкан, о котором я пока не хочу распространяться, и я просто желаю себе на следующей неделе так же ударно поучиться! Во-вторых, скачала себе новый учебник по чтению для высоких уровней, и даже там меня ждала фонетическая находка! Все-таки пиньинь настолько несовершенная система, что каждый изгаляется как может. Товарищи-составители вот чё придумали: В словах типа 因为 yīnwèi слог wèi можно произносить как 4 тоном, так и 0 - wei. Транскрипцию таких слов составители решили писать с точкой перед вторым слогом, показывая, что вы вправе выбрать, как его читать: 4 и 0. Вот так: yīn.wèi Ну, оригиналы! 😁 Еще прикол. Слова типа 离合词, чтобы показать, что там в середине можно что-то вставить, они решили писать так: 理发 lǐ//fà 握手 wò//shǒu 点头 diǎn//tóu Ай да хитрецы, ну фантазёры! Тут пиньинь уже даже начинает грамматическую функцию выполнять! Мне понравилось, кстати.

🗣️ Мульти-третий тон: как читать? Спасибо подписчику за вопрос! Очень подробно разбираю эту тему на своих курсах и в книге "Лаовай говорит!" (есть печатная и электронная на литресе) Суть правила: надо изучать связи между иероглифами, нет простого логического решения, как при работе со словами из 2 слогов (3+3=2+3) Считаю, что начинашкам преподаватель должен давать готовый рисунок тонов в каждом конкретном случае. На HSK 3-4 уже надо учиться самому выстраивать последовательность по формуле. Неважные и безударные иероглифы тяготеют к тому, чтобы изменить тон на 2-й, ударные и важные иероглифы стремятся сохранить 3-й тон. Для примеров подписчика рисунок такой: 我想买 2-2-3 либо 3-2-3 我想买[两把][雨伞] 2-2-3-2-3-2-3 Картинка выше - скриншот части таблицы из моей книги. Можете написать свои предложения в комментах, распишу тоновый рисунок 🙂

В новом HSK 3.0, начиная с 3го уровня обязательна устная часть экзамена. Раньше устная часть была вынесена в отдельный экзамен HSKK, который особо никто не требовал при поступлении в китайские вузы. Теперь сдавать устную часть придется в любом случае. Критерии оценки стандартные: 🟣Полнота высказывания по теме 🟣Уместная лексика и ее соответствие уровню 🟣Правильная грамматика Но есть один критерий, который вы не прокачаете с помощью учебников HSK, а экзаменаторы на него смотрят... ПРОИЗНОШЕНИЕ В стандарте экзамена от 2021 года (там впервые представили разделение на 9 уровней) написано так:

Уровень 3: 能够掌握三级语言量化指标的音节，发音基本正确。 Владеет слогами, соответствующими количественным показателям языка третьего уровня, произношение в целом правильное. Уровень 4-5: 能够掌握四级语言量化指标的音节，发音基本准确，语调比较自然。 Владеет слогами в рамках количественных показателей четвёртого уровня языка, произношение в целом правильное, интонация достаточно естественная.

Примечательно, что с 4-го уровня упоминается "естественная интонация", то есть одних звуков и тонов уже недостаточно. Меня позабавил "список слогов", которые надо уметь произносить на каждом уровне. Я попыталась проанализировать их фонетически: типа, есть ли какие-то темы фонетики, которые хотя бы в теории можно отложить на попозже? Не удалось 😁 Все ключевые фонетические темы нужны уже с первого уровня — назальные финали, -ü, все тоны и так далее. "Гладкая" речь без дробления на слоги и слова, без излишних пауз и с интонацией — к 4-му уровню. Принесла вам файл с примерами заданий устного экзамена уровней 3-6, положу в комментариях. Стандартный набор заданий: 🟣Пересказ 🟣Монолог по картинке 🟣Ответы на вопросы Вывод: паники не надо, фонетикой заниматься надо 😁 будете говорить по слогам или без тонов - срежут баллы за часть 口语. В учебниках HSK фонетика почти не представлена, на групповых занятиях не хватит времени всем поставить произношение. Так что если произношение - ваше слабое место, надо либо заниматься самим, либо идти на спецкурс по фонетике. Осенью проведу 1 поток курса произношения с нуля "Путь тонов: База" На сайте можно оставить заявку, чтобы получить скидку и точно занять место на курсе в числе первых! 👉 Запись: https://chinalogia.com/tonepath_base

Вах, какую имбулечку сделала! Это конструктор фонетической (просодической) разметки текста! Работает как конвертер иероглифов в пиньинь - таким уже никого не удивишь. Но мой вдобавок умеет в несколько кнопочек размечать: / - паузы • - ударения ⌒ - слитное чтение Конечно, это делается вручную, а не автоматически (было бы уж совсем жирно), но блин, как мне не хватало такой утилиты! Пиньинь где хочется поменять - тоже спокойно тыкаешь и правишь, удобно - капец! Пока держу его локально у себя на ноуте, но кто знает, может и другим тоже надо? Что скажете? 😏

Вах, какую имбулечку сделала! Это конструктор фонетической (просодической) разметки текста! Работает как конвертер тонов в пиньинь - таким уже никого не удивишь. Но мой вдобавок умеет в несколько кнопочек размечать: / - паузы • - ударения ⌒ - слитное чтение Конечно, это делается вручную, а не автоматически (было бы уж совсем жирно), но блин, как мне не хватало такой утилиты! Очень удобно! Пока держу его локально у себя на ноуте, но кто знает, может и другим тоже надо? Что скажете? 😏

У меня для вас 2 новости: ☝️ Вьетнамцы что-то секут за контент про китайский! Я не шучу: когда мне попадается балдежный видос про изучение китайского, в 80% случаев там подпись на вьетнамском! Мне заходит и юмор, и суть, и польза контента — смотрите вьетнамцев, короч 😀 ✌️ Я нашла имбовый способ учить чэнъюи на высоких уровнях! Вот такой парень попадается мне в тиктоках. Он снимает полуабсурдные скетчи, и умудряется пихать в каждое видео штук по 10 чэнъюев и всяких 四字格言 (сочетания из 4 иероглифов) — и это ТАК ПРИКОЛЬНО 🥹 рука сама лезет в словарь, чтобы чекнуть, почему именно эту фразу он влепил в субтитры на конкретном моменте! Я спецом принесла вам видео со скриншотами, чтобы мы вместе посчитали количество 四字格言 на квадратный сантиметр 😆 (само видео в комментариях) Итак, за 2 минуты видео: 马脚自露 mǎjiǎo zìlù 俏皮可爱 qiàopí kěài 心驰神往 xīnchí shénwǎng 恍然大悟 huǎngrán dàwù 路过大爷 lùguò dàyé 自尊自爱 zìzūn zìài 认贼作父 rènzéizuòfù 搔首弄姿 sāoshǒu nòngzī 回家有事 húijiāyǒushì 欣喜若狂 xīnxǐ ruò kuáng Если б мне в учебнике дали сплошняком 10 штук 四字格言, я бы закатила глаза 🙄 А тут прям задорно так запоминается!

Для начинашек: вам не надо много знать таких фраз, но чем дольше вы будете жить с китайским языком, тем настойчивее он будет требовать от вас использовать 四字格言, включая HSK... Конкретно из списка выше можете забрать №5, 6 и 9.

Простой вопрос хочу задать вам сегодня: Какое китайское слово/фраза/словосочетание для вас самое невыговариваемое и бесячее? Делитесь в комментах 😁

В этом году организаторы конференции ProLaoshi приняли отличное маркетинговое и человеческое решение: Продавать профессиональные записи выступлений всех спикеров конференции! Так что если у вас не было возможности приехать, уже сейчас можно купить: 🌟 мое выступление "Имба или нейрослоп: ИИ-инструменты для тонов и произношения" 🟣еще 5 выступлений от топовых китаистов 🟣и даже мерч (кстати стильный и качественный, у самой все есть 😁) Лучшая покупка и заряд вдохновения к новому учебному году! Приобрести можно здесь: https://prolaoshi.ru

Сегодня утром случился неожиданный повод для радости! Я получила первый отчет по продажам книги от издательства и обнаружила, что за лето разошлось 895 печатных экземпляров "Лаовай говорит!" 🥳 Вау! Но самое приятное - даже не цифра, а то, что я отбила аванс издательства и даже немного заработала сверху! Я больше никому ничего не должна, ура 🤣 Думала, что отбить аванс займет побольше времени) Спасибо всем, кто приобретает книгу и оставляет отзывы на площадках! А если вы еще "не", ссылки на покупку книги есть внутри моего Ультра-гайда в закрепах 💋

Привет, если мы еще не знакомы! Меня зовут Саша, я Chinalogia (Чайналóгия) — и вот моя история, которую иногда важно напоминать новым подписчикам 😌 Китайский я начала учить в 2008 году, в Уральском Федеральном университете (хотя родилась я в Минске — география у меня всегда была запутанной, как и карьера, скоро вы все поймете). И мне крайне повезло: мой первый лаоши оказался настоящим фонетистом, человеком, который дотошно и с любовью ставил произношение. Тогда я не понимала, как сильно это определит всю мою дальнейшую историю с китайским. Лаоши готовила меня к олимпиадам, и во многом благодаря ей я выиграла свою первую стипендию в Китае и участвовала в финале конкурса «Мост китайского языка». Мне кажется, я в свое время была ее любимицей 😄 А дальше была 10-летняя дорога, которая на первый взгляд вообще никуда не вела — стажировка в Пекине, штатный переводчик в металлургической компании, специалист по ВЭД и экспорту на горнодобывающем предприятии (я даже своими глазами видела, как взрывают карьеры!), и параллельно, для души, — группы учеников в Институте Конфуция. Потом Шанхай: вторая стипендия, бизнес-китайский в Фудане, и должность замдиректора отдела экспорта в компании по производству бытовой техники, где я оказалась единственным русским человеком среди китайцев — и, положа руку на сердце, именно я транслировала им все ключевые решения руководства. Работа была непростой, но мне было скучно в офисе — и я начала вести блог. Все это время преподавание оставалось скорее отдушиной, приятным довеском к основной работе — я никогда всерьез не рассматривала его как заработок. В 2018 году, с подачи моего будущего мужа, я решила уйти во фриланс — сопровождение бизнесменов в Китае и переводы на самых разных проектах и выставках (от строительного крепежа и локализации онлайн-игр до того "нишевого" опыта на выставке товаров для взрослых 😄) Ставку на преподавание я сделала только в ковид, когда переводческих заказов почти не осталось, а ученики, наоборот, никуда не делись, и их количество только росло. И вот тогда я по-настоящему туда погрузилась: читала книгу за книгой, проходила курсы по методике преподавания. Именно тогда я заметила один и тот же паттерн — ученики снова и снова просили меня об одном: поправить произношение. К 2020 году я, кажется, полностью передознулась объяснением фонетики новичкам с нуля — и вместо того, чтобы бросить, сделала свой первый онлайн-курс. Дальше все покатилось само: второй курс, рождение дочки, полный переход в онлайн, третий курс, рост блогов, а потом еще и книга — потому что свободное время, которое мне подарили курсы, наконец позволило ее написать. И вот сейчас я особенно остро чувствую, что вернулась туда, откуда начинала. Пройдя через суровый практический опыт в бизнесе и сотни индивидуальных уроков, я поняла, что вернулась к той самой магии точной, красивой и уверенной речи, с которой все когда-то началось. Сейчас я продолжаю вести групповые курсы фонетики и плавно перехожу в разработку собственных алгоритмов с искусственным интеллектом, которые помогают ученикам ставить произношение быстрее и точнее. Так и живу — по кругу, который на самом деле спираль. А с чего начался ваш путь в китайском языке? Мечтаете выучить его с нуля или уже давно в процессе? Кстати, если интересно, могу рассказать, почему окончательно завязала с переводами и даже не хочу больше туда лезть 😄

По горячим следам о прошедшей конференции ProLaoshi 🥰

👄 Praat: как увидеть тон своими глазами Спецпост для конференции ProLaoshi, где я выступаю сегодня! ✨ Тоновая кривая — это не выдумка фонетистов, а реальный график, который можно увидеть за 5 минут в бесплатной программе Praat. Показываю, как это сделать. Шаг 1. Скачайте Praat — на praat.org (или fon.hum.uva.nl/praat), под свою систему. Шаг 2. Загрузите звук — В левом окне (Praat Objects): Open → Read from file… (лучше слово из 1-3 слогов, запись своего голоса или носителя). Шаг 3. Откройте график — выделите файл слева → View & Edit. Шаг 4. Найдите тон — на спектрограмме внизу ищите синюю линию — это и есть тоновый контур.

📌 Если синей линии не видно — зайдите в меню Pitch → Show pitch, и она появится.

Готово — теперь видно, как реально «падает» 4-й тон или «взлетает» 2-й! 🎙 Бонус: как записать свой голос прямо в Praat Praat Objects → New → Record mono Sound Record → говорите в микрофон → Stop → Save to list Найдите запись внизу списка → View & Edit Сравните свою синюю линию с линией носителя и попробуйте повторить её изгиб. Повторяйте запись, пока не будете довольны результатом. 💡 Что с этим делать дальше: — Сравнивайте кривую ученика с кривой носителя на одном и том же слоге; — Записывайте один и тот же звук в разных тонах, чтобы визуально показать разницу; — Помните: тон в реальной речи всегда чуть «грязнее» идеальной схемы из учебника — это нормально, не гонитесь за идеальным совпадением линий. Инструмент простой, а эффект на уроке — сильный: ученики наконец видят, а не только слышат, что не так с их тоном. CHINALOGIA | Китайский язык специально для ProLaoshi

当老师不在你身边，记得四是四十是十……

Пересылаю привет из чата интенсива "Тренажерка", у меня там сегодня случился вьетнамский флешбек во время обратной связи 😁

Уже забронировала себе перелет и отель 🤗 Полная готовность к 22 августа!

Уже забронировала себе перелет и отель 🤗 Полная готовность к 22 августа!

Программа ProLaoshi 2026 ❤️