Rahmat Bobojon I Раҳмат БОБОЖОН

Собир Рустамхонли СЎНГГИ САЛОМИМ Танҳо санъати бор – инсон саломин, Эритди умримни вақт ҳам мум каби. Тоғлар майдаланди бу тегирмонда – Дони унга дўнди, тоши қум каби. Билмайман туғишган ва ёки ётдир, Умримни синовдан синовга отди, Энг узун йўллари беш-олти одим, Энг узун севгиси – бир ютум каби. На уй истагим бор, нада бир гулгун, Шусиз ҳам битажак бу қисқа сургун, Ўлим хабаримни эшитсанг бир кун, Уни қабул айла саломим каби... Озарбойжончадан Раҳмат Бобожон ўгирмаси Кўпроқ шеърларни устоз Хуршид Даврон сайтида ўқишингиз мумкин: https://kh-davron.uz/kutubxona/jahon/turk/sobir-rustamxonli-sherlar-yangi-tarjimalar.html #таржима_дафтаридан | @Rahmat_Bobojon

ТУҒИЛГАН КУНГА УЗРНОМА Дақиқалар соатларни, соатлар кунларни, кунлар ҳафталарни, ҳафталар ойларни, ойлар йилларни қувлаб ётиб олаётгани қувонарли, биз қувлаётган жойимиз, нарсамиз, мансабимиз, шон-шуҳратимизга ётиб ололмаётганимиз ачинарли… Ёнимизга келишини кутмаётганимиз келаётгани қувонарли, келишини кутаётганимиз кетиши ачинарли… Биздан нима қолишини ўйлаб хаёлга толишимиз қувонарли, шу ўйлаш сонияларида баъзи нарсаларни йўқотганимиз ачинарли… Хуллас, қувонч ва ачиниш оралиғида кун кечиряпмиз. Қизим Меҳринур яқинда 1 ёшга тўлди. У бошқа моддий дунёдан кўнгил узолмаётган танишларимга ўхшамади, отаси ҳам, онаси ҳам адабиётнинг, санъатнинг ортидан юрган, зиёли оилада дунёга келди. У келасолиб кўрган нарсалар ўйинчоғу комфорт ҳаёт эмас, китоблар, шеър дафтарлари, газетаю журналлар, бир қучоқ фахриёрлиқлар бўлди холос… Отасини кун бўйи кўрмади, онасининг меҳридан кун ярмигача жудо бўлди, отаси кечаси навбатчиликка қолган кунлари уйғониб кетиб “Дада, дада…” дея йиғлади, мунғайди, кўникди. Фурсатдан фойдаланиб, қизимдан бой, уйи олдида 2-3 та инамарка машиналар турган, кўпқаватли қасрда туғилмагани учун узр сўрайман… Ва шундай бўлмаганига қувонаман ҳам! Қизим бир кун бу ёзувни ўқишини, ота-онасининг умри бекорга ўтмаганини англашини истайман. Таваллудинг билан, қизим! #қутлов | @Rahmat_Bobojon

Балки сезгандирсан, сезмаган бўлсанг, Сени унутганман аллақачонлар... #лаҳза | @Rahmat_Bobojon

* * * Аксинг эсимда йўқ... Исминг-да ҳатто, Бир вақтлар – чап бериб дарду мунгларга. Қайғуваш қалбимдан бўлиб норизо, Кўнглингни очгандинг аллакимларга. Сен кетдинг умидлар бошин қилиб хам, Мен ҳам ўйламадим: “Қайта келарми?” Ахир Худо дея ичиб минг қасам, Ваъда берган эдинг алланеларни. Хотирам уйининг ҳоли эмас танг, Умримга бедийдор бахш этдим шонлар. Балки сезгандирсан, сезмаган бўлсанг, Сени унутганман аллақачонлар... 20 июн, 2024 й. Р. Б. #тафовут | @Rahmat_Bobojon

Хушнуд Худойбердиев ўзининг (https://teletype.in/@xushnudbek) ўзанида жаҳон ва ўзбек адабиётининг сара асарларини матн ҳамда аудио ҳолатда жойлаштириб бормоқда. Мўжаз кутубхонадан камининг ҳам бир қатор таржималари ўрин олибди, хурсанд бўлдим, Хушнуд ака миннатдорман! Қизиқувчилар учун улардан бир нечтасини шу ерда улашаман, марҳамат, мутолаа қилинг: 1. Азиз Несин. Уч кунда инглиз тилини ўргандим 2. Анор. Оқшомнинг тонги 3. Аркадий Аверченко. Сўқирлар 4. Азиз Несин. “Адабиётсевар” #мутолаа | @Rahmat_Bobojon

Ором олмоқ истаб маҳкам қучасан Пианинони... #лаҳза | @Rahmat_Bobojon