Востоковедунья

Ретропесни пост Песня “9 марта” группы Рэмиоромэн（レミオロメン、3月9日） традиционно считается песней на выпускной. Ибо март - как раз месяц, когда заканчивается учеба, а с апреля у выпускников - новая жизнь 新生活 синсэйкацу, неиссякаемый источник вдохновения для маркетинга с конца февраля и по конец апреля, но я отвлеклась. Оказывается, на самом деле песня была написана в честь свадьбы друга группы. Или подруги??? Слова 友達 томодати “друг, подруга” и 結婚する кэккон суру “выходить замуж, жениться” не имеют гендерных характеристик, и без контекста весьма сложно понять... Так вот, друг или подруга решили поставить дату свадьбы на 9 марта, а участники группы - подарить им песню. Название, кстати, нежно любимая мною игра слов:

9 марта → 03/09 → 3 9 → сан кю: → санкю: → thank you

Выходит, песня про благодарность. В целом очень подходит под выпускной, благодарность одноклассникам и преподавателям за годы вместе. Наверное, по этой же причине она в своё время появилась в дораме “1 литр слез". Есть тут кто-нибудь, кто смотрел эту слезоточивую древность? 💦

Минасан, свершилось, я набираю учеников на индивидуальные занятия по-японскому онлайн с нуля до продвинутого уровня. В основном жду тех, кто хочет учить японский для себя в качестве хобби или для жизни в Японии, но можем и подготовиться к JLPT (N5-N2). Если интересно - стучитесь в личку @Daria_no_hana 宜しくね 😉

Немного цветов в честь дня девочек хина мацури.

Слово имаити いまいち (今一) говорят, когда чувствуют, что чего-то не хватает, когда вот еще бы один шаг - получилось бы хорошо. Оно появилось и стало широко использоваться в 70-х как сокращение от имахитоцу 今一つ “немного не соответствует ожиданиям”, "не хватает еще одного усилия до хорошей оценки". В 80-х придумали еще имани 今二, имасан 今三 и даже имасэн 今千, числа от 2 до 1000 показывали степень удаленности от идеала. Но они не прижились, а имаити осталось. Часто имаити употребляется с глаголом вакару わかる “понимать”: いまいちわかりません。Имаити вакаримасэн Не до конца понимаю. Вот и получается, что на фото машина из такой себе автошколы, не идеальной. Хотя автошкола не виновата. Ей просто повезло быть в городе Имаити 今市 (это недалеко от туристического Никко). Интересно, как в этом городе людям живется, чего не хватает до идеала?

Умный город по-японски Перерабатываем мусор прямо на месте и не забываем говорить аригато! SmaGO - аббревиатура с двойным значением: 1) スマートゴミ箱 сума:то гомибако "умный мусорный бак" 2) Smart action on the GO - "умные действия на ходу" - девиз производителя этих баков - Forcetec.

Есть в японском слово 転売屋 тэмбай-я “перекупщик”. 転売 тэмбай - “перепродажа”, 屋 я - японский суффикс, обозначающий лавку или человека, оказывающего услуги (напр. 八百屋 яоя - овощная лавка и продавец в ней). А есть еще одно замечательное слово - 転売ヤー тэмбай-я:, с долгим я на конце. Означает ровно то же самое, “перекупщик”. При этом, ヤ― я: здесь- заимствованный из английского суффикс деятеля -er. Казалось бы, и то, и другое - перекупщик, звучат они почти одинаково, зачем два слова? Разве это не избыточно? Но есть нюанс: 転売屋 тэмбай-я - зонтичный термин для всех перекупщиков, не несет негативной оценки. 転売ヤー тэмбай-я: - описывает тех, кто специально закупает дефицитные товары в большом количестве, чтобы перепродать их втридорога. Дефицитным товаром при этом может быть абсолютно всё - туалетная бумага и маски в первые месяцы ковида, приставки Nintendo Switch и PS5 во время перебоя с поставками, билеты на концерты известных исполнителей… С билетами на концерты, например, японское правительство разобралось - с 2019 года их перепродажа с целью получения прибыли под запретом. Но с остальным не так легко - перекупщики жизненно важных товаров иногда сталкиваются со штрафами, но чаще всего единственным способом борьбы с ними остается ограничение количества товара на отпуск в одни руки. Часто ли покупаете что-либо у перекупов? 🧐 *** Фото: магазины Японии в апреле-мае 2020

Вид на Фудзи и вагончики канатной дороги Хаконэ. Недалеко от станции Овакудани 大涌谷駅. Ноябрь 2021

💴Заначка по-японски💴 へそくり(金) хэсокури (ганэ) - сбережения, заначка, которую копят в тайне от мужа/жены. Обычно - результат экономии или заработок от подработки. Слово хэсокури появилось в эпоху Эдо, тогда его писали как 綜麻繰り, где 綜麻 хэсо - моток конопляной пряжи. Чтобы как-то помогать семье сводить концы с концами, женщины подрабатывали на дому, сматывая пряжу в мотки. Их затем продавали, но и про себя дамы, естественно не забывали - часть скромного дохода откладывали на черный день. Есть и другое, более современное написание - 臍繰り хэсокури, где 臍 хэсо - пупок. Тогда хэсокури - это заначка, которую хранили, например, в поясе, обмотанном вокруг живота (и пупка), чтобы никто не догадался. Раньше хэсокури использовали только по отношению к наличным деньгам, но времена меняются и способы накопления и сбережения денег - тоже. В 2021 году был проведен опрос 1000 замужних японок и женатых японцев. Выяснилось, что большинство японцев прячут от партнера от 3000 до 5000 йен в месяц, но есть и те, кто кладёт в личную кубышку больше 10000 йен ($80). Зарабатывают их в основном перекупкой товаров, продажей вещей (б/у и handmade на Mercari, например), рекламными интеграциями в блогах и YouTube каналах. При этом, больше половины опрошенных хранят заначку в банках (или, например, в криптовалюте), а остальные - по старинке наличными дома, или в крайних случаях - в виде сертификатов на покупки. С банками и криптой понятно, но где прятать заначку в японском доме? - в выдвижных ящиках в спальне 🛏 - на кухне (в шкафах или в холодильнике 🧊) - на книжных полках/в книгах 📚 - в ванной у раковины 🛁 - у семейного алтаря ⚱️ Интересно, как долго о спрятанных денежках никто не знает? :3 А где храните заначку вы? 💸

Нейминг и мой сосед Тоторо ● В далеких 70-х “Мой сосед Тоторо” планировался к выпуску как детская книжка с картинками. При этом, в книжке рассказывалось об одной девочке и не было ни слова о сестрах Сацуки и Мэй. ● Имена сестер - Сацуки и Мэй - могут звучать по-разному, но значение у них одно. Месяц май :3 Сацуки 皐月 - устаревшее японское название мая, а Мэй メイ- вполне себе английское May. ● Настоящие имена Большого Тоторо (оо тоторо 大トトロ), Среднего Тоторо (тю: тоторо 中トトロ) и Маленького Тоторо (сё: тоторо 小トトロ) - Миминдзуку, Дзуку и Мин соответственно. Миминдзуку созвучно японскому названию филина - мимидзуку. Так что Тоторо - это своего рода филин. Судя по наброскам из книги The art of Totoro (1988), Большому Тоторо 1302 года, Среднему - 679 лет, Маленькому - 109. ● Собственно, “Тоторо” - это прозвище, которое лесной дух получил от Мэй. Как оно появилось? Рабочее название фильма - “Сосед Обаке в Токородзава” (所沢にいるとなりのオバケ Токородзава ни иру тонари но обакэ). А за время пути собачка работы над фильмом его уже подсократили до звучного Тоторо. Сейчас большой лесопарк рядом с Токородзава (преф. Сайтама) называется Лес Тоторо トトロの森. Кажется, у посетителей там неплохие шансы встретить настоящего духа леса! 🧙‍♀️ *** Медиа: постер "кто есть кто среди всех этих Тоторо?", скрин из The art of Totoro и архивное видео. #нейминг

🍮　Нашла видео с распаковкой Кобе пудинга. Вытащить его из упаковки целым - та ещё задачка… А вот для сравнения пудинг в горшочке от Franz, смотрите, какой он торо-торо*! Он трехслойный - сверху воздушный крем, затем нежный пудинг, в самом низу - карамельный соус. Какой бы вы выбрали? *торо-торо とろとろ - "полужидкий, мягкий, кашеобразный". Как же сложно передать образы ономатопоэтических слов! >_<

Пудинг из Кобе 30 лет назад (1.02.1993) в Японии впервые начали продавать Кобе пудинг (神戸プリン кобэ пурин). Говорят, создатели в компании Торако почти три года искали рецепт идеального пудинга - «революционного сувенира с невиданным ранее вкусом, подходящим для города Кобе». Рецепт, видимо, был очень хороший: этот пудинг можно хранить при комнатной температуре 120 дней. Отличный сувенир! Компания уверяет, что не использует консерванты, а такой длительный срок годности достигается исключительно благодаря термообработке и специальному контейнеру, не пропускающему ни свет, ни воздух (материал контейнера, естественно, коммерческая тайна). На вкус пудинг молочный, не слишком сладкий, мягко тает во рту и кажется, что его только-только приготовили. В составе есть цитрусовый ликер, что необычно, а в комплекте прилагается слегка горьковатый карамельный соус. Если будете в Кобе - обязательно попробуйте этот пудинг, да и вообще все т.н. “европейские сладости”, город ими знаменит) Особенно рекомендую пудинг в горшочке от Franz. Он хранится всего день или два, но на вкус божественный! Фанфакт: японское слово пурин “пуддинг” образовано от английского pudding. Однако в английском языке такой пудинг вовсе не pudding, а crème caramel или flan. Когда заимствуешь слово, но как-то не очень прямо :3 На фото: пудинг Кобе, его коробочка и наклейка на обороте, пудинг в горшочке от Franz, рандомное фото из Кобе в количестве 3 шт.

Итак, アベック абэкку. Слово пришло в японский из французского языка в начале 20 века, особую популярность начало приобретать в 60-х годах, достигнув кульминации использования в конце 80-х. Несмотря на то, что его иногда употребляли в оригинальном значении «с», основное его значение в японском - «парочка», «мужчина и женщина». В отличие от английского заимствования カップル(couple) каппуру, использовалось только по отношению к паре, которая находится прямо перед говорящим. Дети могли на улице кричать вслед парочкам, которые шли, держась за руки: «абэкку, абэкку!», это звучало и воспринималось как дразнилка в духе «тили-тили тесто, жених и невеста». Вот ещё примеры использования абэкку: ⁃ в статьях о преступлениях (што?да!): 不審なアベック　фусин-на абэкку «подозрительная парочка», 堺のホテルでアベック強盗　сакаи-но хотэру дэ го:то: «парочка ограбила отель в Сакаи»; ⁃ в текстах на спортивную тематику: アベック優勝 абэкку ю:сё: «совместная победа [женской и мужской команды, например]»; ⁃ в описаниях тайфунов, которые почти одновременно идут на Японию: アベック台風接近 абэкку тайфу: сэккин «приближается парочка тайфунов». Сейчас же абэкку используется чуть чаще, чем никогда. Его полностью поглотили カップル каппуру и 恋人同士 коибито до:си. А все потому, что из-за использования в дразнилках люди начали воспринимать абэкку как нечто грязное, некрасивое и неподобающее. И стали повсеместно заменять его синонимами.

Про псевдозаимствования у меня было еще в самом начале канала - вот тут про プラスアルファ плюс-альфа и тут про アベック avec. Своими предположениями по поводу アベック абэкку можете поделиться в комментариях к этому посту) Только, чур, не гуглить!😉

Поиск себя Недавно наткнулась на понятие エゴサ эгоса (сокр. от エゴサーチ эгоса:ти, egosearch). На первый взгляд - что-то про духовные поиски себя и смысла жизни, ан нет! И это даже не псевдоанглийское слово, придуманное в Японии (和製英語 васэй эйго, вроде エアコン эакон - “кондиционер”), а самое настоящее заимствование. Английское egosearching (правда, оно уже весьма устарело и вместо него сейчас используются egosurfing, vanity search или autogoogling) - это поиск информации о себе любимом в соцсетках, поисковых системах вроде Google, а также в аналоговых базах данных, газетах и т.д. Процесс увлекательный, даёт многое узнать не только о себе, но и тёзках (никогда не знаешь, чем в нашем мире могут заниматься люди с твоим именем и фамилией!). Из интересного: японцы используют термин эгоса и в бизнесе, когда в рамках маркетинговой стратегии проводят оценку имиджа своей компании или продукта. А ещё - пишут весьма подробные гайды по поискам (вот, например). А вы часто гуглите себя? И нужен ли вам гайд? *** P/S: А вот поиск себя в духовном смысле - 自分探し дзибун сагаси.

Итоги 2022-го выглядят как-то так :3 Буду считать, что в этом году весьма редкие, но чуть-чуть информативные посты) Спасибо всем за чтение, реакции и комментарии! Кстати, в комментариях можете написать, о чем бы вам хотелось почитать) А я по мере возможности наколдую посты 🪄 Минутка рекламы - с лета немного помогаю Акари с контентом о Японии, заходите посмотреть! Например, про еду или про японский новый год 📺 С наступающим! Пусть 2023-й найдет, чем нас всех порадовать) Ваша Востоковедунья 🧙‍♀️

Для сравнения - снеговик нормального человека на укиё-э от Утагава Хиросигэ　 (江戸名所道戯尽 廿二 御蔵前の雪,1859). Кстати, это - отличная иллюстрация ответа на вопрос почему в Японии снеговики из 2 шаров, куда делся третий? >>По-японски снеговик 雪だるま юки дарума, то есть снежный дарума. Есть мнение, что именно по его образу и подобию лепят японских снеговиков. Правда, согласно другой трактовке, японский снеговик изображает медитирующего монаха, поэтому видны только голова и туловище. Еще вариант - снега выпадает так мало, что и на два шарика еле найдешь, что уж говорить о третьем! ((´∀｀))ｹﾗｹﾗ⛄️ А вам какое объяснение кажется более правдоподобным?

Гигантский котоснеговик (снегокотовик?) Перед вами очередное творение котолюбителя Утагава Куниёси - триптих Радости первого снега (初雪の戯遊,1847-52). Вы только посмотрите: девушки действительно безудержно рады первому снегу - так торопились лепить котовика, что выбежали босиком! Можно ли было на самом деле увидеть таких котиков на улицах Эдо - история умалчивает 🐈

Осенние листья в Кавасаки

🐟 Поcчитаем скумбрию? 🐟 Выражение 鯖を読む саба-о ёму (букв. - "считать скумбрию") означает обсчитывать, обманывать, скрывать возраст, вес и другие числовые показатели. Употребляется как в случае завышения реального количества, так и в случае занижения - зависит от того, что более выгодно. Но почему? Скумбрия - довольно скоропортящаяся рыба, которую вдобавок еще и добывают сразу весьма большими партиями. Поэтому в эпоху Эдо, когда холодильников еще не было, на рыбных рынках скумбрию старались продавать очень быстро, оценивая количество на глаз. И что характерно, в результате частенько обсчитывали покупателя! Пример использования: 「彼はビールを買えるために年齢をサバ読んだ」 Он приврал о возрасте, чтобы купить пиво. Иногда сокращается просто до サバ саба. Есть и обратное выражение - 逆サバ гяку-саба. Оно используется, когда привирают, но невыгодно для себя. 👆Малоизвестный факт: - глагол 読む ёму "читать" раньше употреблялся в значении "считать". Оно и логично: предложения читали вслух по одному символу за раз, как будто бы считая. Сейчас в таком значении ёму используют разве что со скумбрией.

ВКонтакте узнает о том, что их ждёт только завтра, а вам расскажу уже сегодня! 🥰 Я объявляю осенний книжный челлендж для любителей Японии и японской литературы. 🥰 Вы тоже можете поучаствовать, если у вас есть время и настроение читать о Стране восходящего солнца! 🤯 Зачем это кому-то может понадобиться?! ✔️ Ну во-первых, чтение художественной литературы - замечательный, ни с чем несравнимый способ изучения истории страны! ✔️ Во-вторых, японская литература - прекрасна. Но так редко появляется повод с ней подружиться! ✔️ А в-третьих, участникам обещают небольшие призы от магазина @dvorbooks. 🥰 Правила тут: https://vk.com/@-44277614-knizhnyi-chellendzh-honnihon Приятного чтения! #книги